| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | активация с помощью Active Directory | attivazione basata su Active Directory |
| tech. | анализ с помощью инфракрасной спектроскопии | analisi infrarossa |
| fin. | анализ с помощью математических и графических методов | analisi tecnica |
| pack. | банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | barattolo con apertura a chiave |
| fin. | банковские операции с помощью средств телекоммуникации | servizi bancari telematici |
| fin. | банковские операции с помощью средств телекоммуникации | servizi telebancari |
| comp., MS | блокировка с помощью учётных данных | blocco credenziali |
| comp., MS | ввод с помощью пера | input penna |
| econ. | вексель, передаваемый с помощью индоссамента | effetto negoziabile |
| gen. | вести допрос с помощью инквизиторских приёмов | fiscaleggiare |
| gen. | вести расследование с помощью инквизиторских приёмов | fiscaleggiare |
| econ. | взимание с помощью третьего лица | riscossione a mezzo di terza persona |
| mil. | взлёт с помощью катапульты | decollo catapultato |
| fin. | вмешательство с помощью кредитных рычагов | intervento creditizio |
| econ. | вмешательство с помощью налогов | intervento di natura tributaria |
| fin. | воздействие с помощью налогов | percussione di un'imposta |
| fin. | воздействие с помощью налогов | impatto fiscale |
| tech. | впрыск с помощью сжатого воздуха | iniezione pneumatica |
| tech. | впрыск с помощью сжатого воздуха | iniezione ad aria compressa |
| comp., MS | вход с помощью ПИН-кода | accesso con PIN |
| fin. | выкуп контрольного пакета акций с помощью кредита | rilevazione con capitale di prestito |
| fin. | выпуск ценных бумаг с помощью торгов | emissione tramite asta |
| fin. | выпуск ценных бумаг с помощью торгов | emissione all'asta |
| tech. | выравнивать с помощью прокладок | spessorare (Avenarius) |
| math. | выражение с помощью символов | simbolizzazione |
| fin. | выход из экономических трудностей с чьей-либо помощью | salvataggio |
| tech. | вычисление с помощью механических вычислительных устройств | calcolo meccanico |
| tech. | вычисление с помощью ЭВМ | calcolo elettronico |
| med. | гемодиализ с помощью аппарата «искусственная почка» | dialisi extracorporea |
| tech. | геометрическое построение с помощью циркуля и линейки | geometria della riga e del compasso |
| tech. | гравирование с помощью пантографа | incisione al pantografo |
| chem. | гравировка с помощью пантографа | incisione al pantografo |
| chem. | датирование с помощью изотопов | determinazione dell’età per mezzo degli isotopi |
| chem. | датирование с помощью радиоактивного углерода | datazione di oggetti con il carbonio |
| astr. | движение с помощью атомной энергии | propulsione atomica |
| astr. | движение с помощью ракетного двигателя | propulsione a razzo |
| gen. | доверенность, оформленная в электронном виде и подписанная с помощью электронной подписи | procura digitale (МЧД — это доверенность, оформленная в электронном виде и подписанная руководителем организации с помощью электронной подписи massimo67) |
| law | доход, определённый с помощью специальной шкалы | reddito forfettario |
| tech. | дробление породы с помощью ядерных взрывов | frammentazione nucleare |
| gen. | закрепить с помощью якоря | ancorare (massimo67) |
| mil. | засекать с помощью радиолокационной станции | individuare mediante radiolocalizzatore |
| mil. | засекать с помощью радиолокационной станции | individuare mediante radar |
| gen. | защищать с помощью уловок | ammennicolare |
| gen. | защищать с помощью ухищрений | ammennicolare |
| comp., MS | звонок с помощью Comminicator | chiamata Communicator |
| tech. | измерение расстояний с помощью эхо-сигналов | ecogoniometria |
| gen. | измерить глубину с помощью грузила | spiombinare |
| tech. | изображать с помощью диаграммы | diagrammare |
| gen. | изображать с помощью мимики | mimare (mimare un personaggio Avenarius) |
| gen. | изобразить с помощью цифр | rappresentare numericamente |
| gen. | изобразить с помощью чисел | rappresentare numericamente |
| antenn. | индикация с помощью электроннолучевой трубки | indicazione catodica |
| sanit. | инфекции, связанные с оказанием медицинской помощи | Infezioni Correlate all'Assistenza (gorbulenko) |
| tech. | исследование микроструктуры с помощью киносъёмки | studio microcinematografico |
| tech. | исследование микроструктуры с помощью киносъёмки | studio cinemicrografico |
| tech. | исследование микротвёрдости с помощью склерометра | ricerca microsclerometrica |
| fin. | исследование с помощью качественных оценок | ricerca qualitativa |
| fin. | исследование с помощью количественных оценок | ricerca quantitativa |
| radio | калибровка с помощью осциллоскопа | calibrazione con l'oscilloscopio |
| econ. | кодирование товаров с помощью универсального товарного кода | codificazione a barre |
| radio | компенсация с помощью конденсатора, шунтирующего катодное сопротивление смещения | compensazione catodica |
| tech. | контроль с помощью серных отпечатков | esame solfomacrografico (по Бауману) |
| met. | контроль с помощью серных отпечатков по Бауману | esame solfomacrografico |
| met. | контроль с помощью серных отпечатков по Бауману | esame Baumann |
| gen. | копия, полученная с помощью копировальной бумаги | velina (Taras) |
| chem. | крекинг, производимый с помощью электрической дуги | piroscissione prodotta coll’arco elettrico |
| pack. | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа | coperchio con apertura a spirale |
| gen. | маскировка с помощью веток | frascata |
| stat. | межкорпоративные коммерческие операции с помощью сети Интернет | transazioni di commercio elettronico interaziendali |
| mil. | наблюдение с помощью оптических приборов | osservazione binoculare |
| mil. | наблюдение с помощью радиотехнических средств | sorveglianza elettronica |
| mil. | навигация с помощью РЛС | navigazione radar |
| tech. | навигация с помощью телеметрических систем | navigazione telemetrica |
| chem. | нагрев с помощью водяной бани | riscaldamento a bagnomaria |
| chem. | нагрев с помощью воздушной бани | riscaldamento a bagno d’aria |
| chem. | нагрев с помощью инфракрасных лучей | riscaldamento a raggi infrarossi |
| chem. | обессеривание с помощью водорода | processo di idrodesolforazione |
| med. | облучение с помощью кобальтовой пушки | cobaltoterapia |
| econ. | обращаться с помощью передаточной надписи | circolare attraverso la girata |
| tech. | опережение зажигания с помощью вакуума | anticipo a depressione |
| econ. | опечатывать с помощью пломбы | sigillare mediante piombatura |
| econ. | оплата с помощью аккредитива | pagamento con a mezzo lettera di credito |
| law | оплачивать с помощью кредитной карты | pagare con la carta |
| chem. | определение возраста с помощью изотопов | determinazione dell’età per mezzo degli isotopi |
| chem. | определение возраста с помощью радиоактивного углерода | datazione di oggetti con il carbonio |
| tech. | опреснение воды с помощью ионообменных смол | desalificazione mediante resine scambiatrici di ioni |
| comp., MS | Открыть с помощью | Apri con |
| chem. | очистка с помощью галогенов | raffinazione con alogeni |
| chem. | очистка с помощью растворителей | raffinazione con solventi |
| mil. | пеленгование с помощью инфракрасных лучей | radar a raggi infrarossi |
| econ. | перевод векселей с помощью передаточной надписи | cessione di portafoglio |
| econ. | перевод чеков с помощью передаточной надписи | cessione di portafoglio |
| gen. | переводится с помощью других оборотов | con (Con la sua ricca collezione di merletti, il museo г il più importante... - богатая коллекция кружев делает этот музей крупнейшим... Assiolo) |
| comp., MS | переключение с помощью "звёздочки" | uso del tasto asterisco |
| fin. | платёж с помощью электронных средств | pagamento elettronico |
| fin. | поддержание стабильности курса ценных бумаг с помощью рыночных операций | sostegno del corso |
| comp., MS | подключение с помощью кабеля | connessione via cavo |
| tech. | поднимать с помощью тали | parancare |
| chem. | подогрев с помощью инфракрасных ламп | preriscaldamento a lampade infrarosse |
| comp., MS | Поиск с помощью | Search powered by |
| gen. | помощь с корыстными целями | carita pelosa |
| math. | представление с помощью стрелок | rappresentazione sagittale |
| math. | представление с помощью стрелок | rappresentazione per frecce |
| math. | преобразование с помощью взаимных поляр | trasformazione per polari reciproci |
| tech. | приведение в движение с помощью механической энергии | propulsione meccanica |
| tech. | приведение в движение с помощью паросиловой установки | propulsione a vapore |
| tech. | приведение в движение с помощью турбоэлектрической гребной установки | propulsione turboelettrica |
| gen. | приложение, позволяющее с помощью ПК, ознакомиться | applicativo consultabile attraverso PC (с использованием которого можно ознакомиться, позволяющее через телефон: Indicazioni per l’utilizzo del nuovo applicativo consultabile attraverso cellulari, tablet, pc per tutte le Gestioni INPS. Possibile anche presentare domanda per i congiunti massimo67) |
| gen. | приманивать птиц с помощью совы | accivettare |
| gen. | проверить результат с помощью новых экспериментов | fare il riscontro del risultato con nuovi esperimenti |
| radio | проверка вакуума с помощью высокочастотной катушки | controllo di vuoto mediante bobina ad alta frequenza |
| econ. | проверка с помощью индуктивного метода | accertamento induttivo (напр., доходов) |
| construct. | проектирование с помощью электронно-вычислительных машин | progettazione computerizzala |
| tech. | пуск с помощью пневматического пускового устройства | avviamento ad aria compressa |
| gen. | рассуждать с помощью парадоксов | paradossare |
| law | расходы, связанные с оказанием правовой помощи | spese legali (Lantra) |
| tech. | регулировать расход с помощью дросселя жидкости или газа | strozzare (Aelirenn) |
| fin. | реклама с помощью бесплатных образцов | pubblicita a mezzo di campioni gratuiti |
| fin. | розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций | vendita a distanza (заказ товара по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютерную сеть) |
| fin. | розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций | televendita (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютерную сеть) |
| fin. | розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций | acquisti da casa (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютерную сеть) |
| econ. | розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций | teleacquisti (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютерную сеть) |
| tech. | рулевое управление с помощью рейки и шестерни | sterzo a dentiera |
| tech. | рулевое управление с помощью рейки и шестерни | sterzo a cremagliera |
| gen. | с дядиной помощью | a furia di spinte |
| gen. | с помощью кого-л. | con l'ausilio di (I. Havkin) |
| gen. | с помощью | via (Vadim KKC) |
| gen. | с помощью | a mezzo di |
| gen. | с помощью | mediante (посредством) |
| gen. | с помощью | tramite (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | с помощью | per il tramite di (spanishru) |
| gen. | с помощью | per mézzo di (посредством) |
| econ. | с помощью | per mezzo di q.c. (чего-л.) |
| gen. | с помощью | a mezzo (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | с помощью | con l'aiuto di... |
| gen. | с помощью | con (см. пример в статье "посредством" I. Havkin) |
| gen. | с помощью | ad opera di (I. Havkin) |
| gen. | с помощью | per opera di (I. Havkin) |
| lat., law | с помощью другого | per aliud |
| lat. | с помощью оружия | manu militare (Avenarius) |
| mil. | самолётовождение с помощью радиолокационных средств | navigazione aerea telemetrica |
| radio | связь с помощью высокочастотного дросселя | accoppiamento per circuita d'arresto |
| radio | связь с помощью рассеянных радиоволн | collegamento scatter |
| tech. | сделанный с помощью робота | robotico (Kalinichenko I.) |
| law | сдерживание с помощью ядерных средств | dissuasione nucleare |
| radio | селектор синхроимпульсов с помощью лампы, запертой по управляющей сетке | separatore ad interdizione di griglia |
| radio | система наведения ракет с помощью инфракрасных лучей | sistema di guida a raggi infrarossi |
| chem. | смазка с помощью масляной ванны | lubrificazione a bagno d’olio |
| econ. | собиратель информации с помощью интервьюирования | rilevatore intervistatore |
| radio | согласование полного сопротивления с помощью четырёхполюсников | adattamento di impedenza a mezzo di quadripoli |
| radio | согласование с помощью линии передачи | adattamento con linea |
| radio | согласование с помощью шлейфа | adattamento con coda |
| tech. | сообщение движения с помощью атомных силовых установок | propulsione nucleare |
| tech. | сообщение движения с помощью атомных силовых установок | propulsione atomica |
| tech. | сообщение движения с помощью газотурбинной силовой установки | propulsione a gas |
| tech. | сообщение движения с помощью гребного винта | propulsione ad elica |
| tech. | сообщение движения с помощью дизель-электрической гребной установки | propulsione dieselelettrica |
| law | способность постижения внутренней сути вещей без обоснования с помощью доказательства | attitudine a conoscere l'intima essenza delle cose, senza dover ricorrere al ragionamento |
| gen. | спускать с помощью блока | scarrucolare |
| mil. | стрельба с помощью РЛС | tiro coll'aiuto del radar |
| med. | Структурное подразделение ранней абилитации детей, ранней помощи родителям семье по абилитации детей с .. | SAPRE - Settore di Abilitazione Precoce dei Genitori (massimo67) |
| tech. | судовождение с помощью радиолокационных средств | navigazione con radar |
| tech. | судовождение с помощью радиолокационных средств | navigazione radioassistita |
| tech. | судовождение с помощью радиолокационных средств | navigazione radioguidata |
| tech. | судовождение с помощью радиолокационных средств | navigazione assistita dal radar |
| gen. | с.х. влагоудержание с помощью соломы и сухих листьев | pacciamatura |
| tech. | тяга с помощью лебёдки | trazione a verricello |
| avia. | увеличение подъёмной силы с помощью механизации крыла | ipersostentazione |
| gen. | углублять с помощью драги | dragare (dragare il fondo di un canale Avenarius) |
| construct. | укрепление с помощью контрфорсов | contraffortamento |
| avia. | управление с помощью единого рычага | monocomando |
| tech. | управление с помощью лазера | controllo laser |
| tech. | управление с помощью ЭВМ | controllo con calcolatore |
| met. | управление с помощью электронно-вычислительной машины | controllo con calcolatore |
| robot. | управляемый с помощью мысли | comandato con il pensiero (Sergei Aprelikov) |
| mil. | управляемый с помощью радиолокационной станции | guidato col radar |
| radio | управляемый с помощью радиолокационной установки | comandato col radar |
| radio | усиление с помощью электронных ламп | amplificazione elettronica |
| chem. | установка для вытягивания с помощью пневматического давления | apparecchiatura di tiraggio a pressione pneumatica |
| fin. | финансовая помощь развивающимся странам с обязательством её использования для закупки товаров в стране, предоставившей такую поддержку | vincolo sull'aiuto |
| tech. | формирование изображений с помощью ультразвуковых волн | formazione delle immagini per raggi ultrasonori |
| tech. | формирование изображения с помощью мозаичной матрицы | formazione dell’immagine con matrice mosaica |
| chem. | формование с помощью шаблонов | formatura a guscio (в виде скорлупы) |
| tech. | фотографирование с помощью ракет | fotografia missilistica |
| radio | центровка с помощью постоянного тока пропускаемого через отклоняющие катушки | centraggio per corrente continua |
