| Subject | Russian | Italian |
| gen. | крутиться в другую сторону по сравнению с... | ruotare in senso opposto a.. (vpp) |
| gen. | ни с той, ни с другой стороны | né per l'altro |
| gen. | ни с той, ни с другой стороны | né per un verso |
| gen. | с другой стороны | da un'altra parte (zhvir) |
| gen. | с другой стороны | dall'altra parte (Assiolo) |
| gen. | с другой стороны | da dall'altra parte |
| gen. | с другой стороны | per contro |
| gen. | с другой стороны | invece (Non assistemmo ad alcuna violenta reazione termitica. Abbiamo osservato invece una riduzione della temperatura dell'alluminio fuso, a contatto con l'acciaio arrugginito. I. Havkin) |
| gen. | с другой стороны | dall'altro lato (Assiolo) |
| gen. | с другой стороны | d'altronde |
| gen. | с другой стороны | sennonché (massimo67) |
| law | с другой стороны | per converso (per converso, il calcolo effettuato dagli inquirenti appare manifestamente erroneo massimo67) |
| law | с другой стороны | di converso (в противовес этому: Di converso, l’opponente, a sua volta, basta che renda verosimili le proprie allegazioni massimo67) |
| lat., law | с другой стороны | per contra |
| gen. | с другой стороны | d'altra parte (Assiolo) |
| gen. | с другой стороны | invece (Non assistemmo ad alcuna "violenta reazione termitica". Abbiamo osservato invece una riduzione della temperatura dell'alluminio fuso, a contatto con l'acciaio arrugginito. I. Havkin) |
| gen. | с другой стороны | d'altro canto |
| gen. | с другой стороны | d'altro verso |
| gen. | с другой стороны | del resto (Ma del resto, tu hai tradito la famiglia andando via da Vienna con la Resistenza. С другой стороны, ты предал семью, сбежав из Вены с Сопротивлением. erikkru) |
| gen. | с одной стороны на другую | di falda in falda |
| gen. | с одной стороны... с другой... | per l'altro... |
| gen. | с одной стороны... с другой... | per un conto... |
| gen. | с одной стороны... с другой.... | da un lato...dall'altro... |
| gen. | с одной стороны..., с другой стороны... | da un lato... |
| gen. | с одной стороны..., с другой стороны... | dall'altro lato... |
