| Russian | Italian |
| авансовый счёт-фактура | fattura d'anticipo (обиходное; см. fattura di anticipo Assiolo) |
| банковским переводом в течение 30 дней со дня конца календарного месяца, в котором был выписан счёт-фактура | B.B. 30 GG. F.M (условия оплаты: 30 giorni, data fattura, fine mese, bonifico bancario massimo67) |
| закрыть счёт с положительным сальдо | chiudere in attivo |
| зачисление на счёт будущих расходов | accantonamento per spese future |
| зачёт суммы переплаты НДС в счёт уплаты других налогов | compensazione credito Iva su altri tributi a debito (зачёт суммы излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты задолженности по другим налогам massimo67) |
| зачёт суммы переплаты сумма излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты других налогов | compensazione credito Iva su altri tributi a debito (зачёт суммы излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты задолженности по другим налогам massimo67) |
| компьютеризированный счёт, состоящий из трёх колонок - кредитовой, дебетовой и остатка | conto a tre colonne |
| компьютеризированный счёт, состоящий из трёх колонок - кредитовой, дебетовой и остатка | conto a tre sezioni |
| компьютеризированный счёт, состоящий из трёх частей - кредитовой, дебетовой и остатка | conto a tre sezioni |
| компьютеризированный счёт, состоящий из трёх частей - кредитовой, дебетовой и остатка | conto a tre colonne |
| консолидированный счёт прибылей и убытков | conto profitti e perdite consolidato |
| корректировочный счёт-фактура на увеличение стоимости поставки | nota di debito (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto. nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки); : возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l'emissione di una nota in diminuzione ("nota di credito") fattura rettificativa (o nota debito): note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| корректировочный счёт-фактура на уменьшение стоимости поставки | nota di credito (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto.
nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки);
: возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| корректировочный счёт-фактура на уменьшение стоимости поставки | nota di accredito (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto.
nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки);
: возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| оплата, произведённая или полученная в счёт будущих периодов | riscontro (gny) |
| относить в счёт затрат на основные средства | capitalizzare (капитализировать: I costi sostenuti sui beni esistenti a fini di ampliamento, ammodernamento e miglioramento degli elementi strutturali sono stati capitalizzati solo in presenza di un aumento significativo della capacità produttiva o della vita utile; Затраты на достройку (дооборудование) основных средств учитывайте на счете 08«Вложения во внеоборотные активы»; Последующие затраты капитализируются только в том случае, когда существует вероятность того, что в результате этих затрат предприятие получит большие ... Капитализация затрат – это отнесение затрат в текущем периоде к долгосрочным фондам компании. massimo67) |
| относить в счёт погашения | assorbire (не отнесенная в счет погашения убытков за отчетный период сумма чистой прибыли: L'eventuale utile netto derivante dall'adeguamento ai cambi è iscritto, per la parte non assorbita dall'eventuale perdita dell' esercizio, in una apposita riserva non distribuibile fino al momento del realizzo massimo67) |
| перенос затрат на счёт будущих периодов | risconto |
| перенос поступлений на счёт будущих периодов | risconto |
| реальный счёт, не закрываемый по истечении отчётного периода | conto reale |
| реальный счёт, не закрываемый по истечении отчётного периода | conto patrimoniale |
| со дня конца календарного месяца, в котором был получен счёт-фактура | f.m. (fine mese (f.m.) successivo alla data di emissione della fattura (d.f.) stessa. massimo67) |
| счёт амортизации | conto ammortamento |
| счёт амортизационного фонда | conto fondo d'ammortamento |
| счёт амортизационного фонда | conto del fondo ammortamento |
| счёт банка, в котором отражаются скидки по прямым долговым обязательствам, подписываемым клиентами по приказу того же банка | portafoglio sovvenzioni |
| счёт банка, на котором отражаются операции с векселями в итальянских лирах при осуществлении дисконтирования | portafoglio Italia (Италия) |
| счёт банка, на котором отражаются расходы и доходы по операциям купли-продажи иностранной валюты | portafoglio estero |
| счёт безнадёжных долгов | conto crediti inesigibili |
| счёт в главной бухгалтерской книге | conto di mastro |
| счёт векселей к получению | conto effetti attivi |
| счёт векселей к уплате | conto effetti passivi |
| счёт выданных краткосрочных кредитов | conto creditore |
| счёт готовой продукции | conto della produzione |
| счёт готовой продукции | conto prodotti finiti |
| счёт движения долгосрочных капиталов | conto capitali a lungo termine |
| счёт движения краткосрочных капиталов | conto capitali a breve termine |
| счёт движения среднесрочных капиталов | conto capitali a medio termine |
| счёт дивидендов | conto dividendi |
| счёт доходов и расходов | conto delle entrate e delle spese |
| счёт заработной платы | conto retribuzioni |
| счёт использования доходов | conto d'utilizzazione del reddito |
| счёт капитала единоличного владельца компании | conto capitale proprio |
| счёт капитала единоличного владельца предприятия | conto capitale proprio |
| счёт капитала единоличного владельца фирмы | conto capitale proprio |
| счёт кассы | conto moneta |
| счёт кассы | conto dei movimenti di cassa |
| счёт комиссионных выплат | conto commissioni |
| счёт краткосрочных долгов | conto debitore |
| счёт ликвидных средств | conto di liquidita |
| счёт "машины и оборудование" | conto impianti e macchinari |
| счёт на конец отчётного периода | conto d'esercizio |
| счёт наличных расходов | conto prelievi |
| счёт недвижимого имущества | conto patrimoniale |
| счёт недвижимого имущества | conto delle attivita fisse |
| счёт недвижимого имущества | conto acceso a immobilizzazioni tecniche |
| счёт недвижимого имущества | conto immobili |
| счёт незавершённого производства | conto merci in lavorazione |
| счёт незавершённого производства | conto semilavorati |
| счёт незавершённого производства | conto monte lavori in corso |
| счёт общих расходов предприятия | conto manutenzione |
| счёт платежей в рассрочку | conto di vendita rateale |
| счёт Поправка на сомнительные долги | accantonamenti per rischi su crediti (massimo67) |
| счёт представительских расходов | conto spese di rappresentanza |
| счёт представительских расходов | conto di rappresentanza |
| счёт прибылей и убытков | conto profitti e perdite |
| счёт прибылей и убытков | conto di reddito |
| счёт прибылей и убытков основной деятельности предприятия | conto profitti e perdite operativo |
| счёт прибылей и убытков основной деятельности предприятия | conto profitti e perdite di gestione |
| счёт производственных издержек | conto lavorazione |
| счёт просроченных векселей | conto effetti insoluti |
| счёт просроченных кредитов | conto crediti insoluti |
| счёт-проформа | pre bolla (ИнессаГ) |
| счёт-проформа | fattura accompagnatoria (Soulbringer) |
| счёт процентов к получению | conto interessi attivi |
| счёт процентов к уплате | conto interessi passivi |
| счёт прочих дебиторов | conto debitori diversi |
| счёт прочих кредиторов | conto creditori diversi |
| счёт расходов | conto di spese |
| счёт расходов | conto spese |
| счёт расчётов с покупателями | conto attivo di credito mercantile |
| счёт расчётов с покупателями | conto attivo di fornitura |
| счёт расчётов с поставщиками | conto passivo di fornitura |
| счёт расчётов с поставщиками | conto passivo di credito mercantile |
| счёт резервного фонда для ревальвации | conto rivalutazione |
| счёт с кредитовой и дебетовой колонками | conto a due sezioni |
| счёт с кредитовой и дебетовой колонками | conto a due colonne |
| счёт с кредитовой и дебетовой частями | conto a due sezioni |
| счёт с кредитовой и дебетовой частями | conto a due colonne |
| счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unisezionale |
| счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto monofase |
| счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unilaterale |
| счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unilaterale |
| счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unisezionale |
| счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto monofase |
| счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto plurisezionale |
| счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto plurilaterale |
| счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto multifase |
| счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto plurilaterale |
| счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto multifase |
| счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto plurisezionale |
| счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unilaterale |
| счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto monofase |
| счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unisezionale |
| счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto monofase |
| счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unisezionale |
| счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unilaterale |
| счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto multifase |
| счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto plurisezionale |
| счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto plurilaterale |
| счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto plurilaterale |
| счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto plurisezionale |
| счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto multifase |
| счёт "сырье и материалы" | conto materie prime |
| счёт сырья и материалов | conto beni diretti |
| счёт управления наличностью | conto gestione contanti |
| счёт управленческих расходов | conto costi di gestione |
| счёт учётных векселей | conto effetti scontati |
| счёт-фактура на аванс | fattura di anticipo (Assiolo) |
| счёт-фактура на предоплату | fattura di anticipo (Assiolo) |
| счёт фонда подотчётных сумм | conto d'anticipazione |
| счёт ценных бумаг | conto titoli |
| учитывать счёт-фактуру | fatturare (фактурировать гл. — бухг. учитывать счёт-фактуру: Lavori in corso/prestazioni da fatturare massimo67) |
