| Russian | Italian |
| авансовый счёт-фактура | fattura d'anticipo (обиходное; см. fattura di anticipo Assiolo) |
| акцептный счёт | conto accettazioni |
| баланс счетов | situazione dei conti |
| банковским переводом в течение 30 дней со дня конца календарного месяца, в котором был выписан счёт-фактура | B.B. 30 GG. F.M (условия оплаты: 30 giorni, data fattura, fine mese, bonifico bancario massimo67) |
| вести счёт | gestire un conto |
| внебалансовый счёт | conti d'ordine (massimo67) |
| вновь проверять счета | ripassare i conti |
| восстанавливать сумму на счёте | reinserire |
| вписывать в дебет счёта | indebitare |
| вспомогательный счёт | conto ausiliario |
| вспомогательный счёт | conto sussidiario |
| вспомогательный счёт | conto ausiliare |
| выравнивание счетов для подготовки годовых отчётных документов | rettifica di fine anno |
| выставление электронных счетов-фактур | fatturazione elettronica (massimo67) |
| дата выставления счёта-фактуры | d.f. (fine mese (f.m.) successivo alla data di emissione della fattura (d.f.) stessa. massimo67) |
| двойной план счетов | piano dei conti duplice |
| двусторонний счёт | mastrino (Avenarius) |
| дебет счёта | lato del dare |
| дебет счёта | lato dare |
| дебет счёта | parte del dare |
| дебетовая сторона счёта | lato del dare |
| дебетовая сторона счёта | lato dare |
| денежные документы, подлежащие проводке по счёту | documenti di cassa |
| журнала учёта полученных и выставленных счетов-фактур | fattura attiva passiva, fatturazione attiva passiva (.La fattura fatturazione attiva, sono le fatture emesse, quella passiva, quelle ricevute, si definisce attiva quando si tratta di una fattura di vendita e passiva quando si tratta di una fattura di acquisto massimo67) |
| забалансовые счета | conti fuori bilancio (massimo67) |
| заголовок счёта | intestazione di un conto |
| закрытие счетов в конце финансового года | chiusura annuale dei conti |
| закрытие счёта | chiusura del conto |
| закрытый счёт | conto pareggiato |
| закрытый счёт | conto azzerato |
| закрыть счета | chiudere i conti |
| закрыть счёт с положительным сальдо | chiudere in attivo |
| занести в дебет счёта | registrare a debito |
| занести в кредит счёта | registrare a credito |
| записать в актив счёта | imputare all'attivo |
| записать в дебет счёта | iscrivere a debito |
| записать в дебет счёта | segnare in dare |
| записать в дебет счёта | addebitare |
| записать в кредит счёта | segnare in avere |
| записать в кредит счёта | iscrivere a credito |
| записать в кредит счёта | accreditare |
| записать в пассив счёта | imputare al passivo |
| запись в дебет счёта | movimentazione del conto in Dare (massimo67) |
| запись в дебет счёта | addebito |
| запись в дебет счёта | addebitamento |
| запись в кредит счёта | registrazioni in accredito (Валерия 555) |
| запись в кредит счёта | accredito |
| запись в кредит счёта | accreditamento |
| запись по счёту | movimento di un conto |
| зачисление на счёт будущих расходов | accantonamento per spese future |
| зачёт суммы переплаты НДС в счёт уплаты других налогов | compensazione credito Iva su altri tributi a debito (зачёт суммы излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты задолженности по другим налогам massimo67) |
| зачёт суммы переплаты сумма излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты других налогов | compensazione credito Iva su altri tributi a debito (зачёт суммы излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты задолженности по другим налогам massimo67) |
| итоговый счёт | conto sommario |
| итоговый счёт | conto sintetico |
| кассовый метод учёта доходов и издержек на счетах | sistema di contabilita per cassa |
| книга счетов-фактур | registro delle fatture |
| книга учёта движения средств по депозитным счетам | libro mastro dei depositi |
| книга учёта движения средств по текущим счетам | libro mastro dei conti correnti |
| код счетов | codice dei conti |
| компьютеризированный счёт, состоящий из трёх колонок - кредитовой, дебетовой и остатка | conto a tre colonne |
| компьютеризированный счёт, состоящий из трёх колонок - кредитовой, дебетовой и остатка | conto a tre sezioni |
| компьютеризированный счёт, состоящий из трёх частей - кредитовой, дебетовой и остатка | conto a tre sezioni |
| компьютеризированный счёт, состоящий из трёх частей - кредитовой, дебетовой и остатка | conto a tre colonne |
| консолидация счетов | consolidazione dei conti |
| консолидированный счёт прибылей и убытков | conto profitti e perdite consolidato |
| контрольный счёт | conto sinottico di mastro |
| контрольный счёт | conto di controllo |
| корректировочный счёт-фактура на увеличение стоимости поставки | nota di debito (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto. nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки); : возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l'emissione di una nota in diminuzione ("nota di credito") fattura rettificativa (o nota debito): note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| корректировочный счёт-фактура на уменьшение стоимости поставки | nota di credito (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto.
nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки);
: возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| корректировочный счёт-фактура на уменьшение стоимости поставки | nota di accredito (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto.
nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки);
: возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| корреспондирующий счёт | contropartita |
| кредит и дебит, кредитовая и дебитовая сторона счета | avere e dare (Николь) |
| кредит счёта | lato avere |
| кредит счёта | lato dell'avere |
| кредитовая сторона счёта | lato dell'avere |
| кредитовая сторона счёта | lato avere |
| кредитовая сторона счёта | avere |
| незакрытый счёт | partita non saldata |
| обязательные реквизиты счета-фактуры | elementi principali, formali obbligatori della fattura (massimo67) |
| озаглавливать счёт | intestare un conto |
| оплата, произведённая или полученная в счёт будущих периодов | riscontro (gny) |
| основная часть счета-фактуры | corpo fattura (moonlike) |
| остаток на счёте | saldo contabile |
| остаток по счёту долгосрочной задолженности | bilancia fondamentale |
| остаток по счёту долгосрочной задолженности | bilancia dei conti a lungo termine |
| остаток по счёту краткосрочной задолженности | bilancia dei conti a breve termine |
| остаток по счёту на конец отчётного периода, перенесённый на начало следующего отчётного периода | bilancio aperto |
| остаток по счёту среднесрочной задолженности | bilancia dei conti a medio termine |
| открытие счёта, на котором отражаются оплаченные и неоплаченные акционерами десятые доли стоимости приобретённых ими акций | richiamo in arretrato |
| открытый счёт | registrazione sul partitane clienti (форма расчётов, при которой покупатель периодически выплачивает задолженность) |
| открытый счёт | registrazione su conto corrente (форма расчётов, при которой покупатель периодически выплачивает задолженность) |
| отнести на счёт | imputare al conto |
| относить в счёт затрат на основные средства | capitalizzare (капитализировать: I costi sostenuti sui beni esistenti a fini di ampliamento, ammodernamento e miglioramento degli elementi strutturali sono stati capitalizzati solo in presenza di un aumento significativo della capacità produttiva o della vita utile; Затраты на достройку (дооборудование) основных средств учитывайте на счете 08«Вложения во внеоборотные активы»; Последующие затраты капитализируются только в том случае, когда существует вероятность того, что в результате этих затрат предприятие получит большие ... Капитализация затрат – это отнесение затрат в текущем периоде к долгосрочным фондам компании. massimo67) |
| относить в счёт погашения | assorbire (не отнесенная в счет погашения убытков за отчетный период сумма чистой прибыли: L'eventuale utile netto derivante dall'adeguamento ai cambi è iscritto, per la parte non assorbita dall'eventuale perdita dell' esercizio, in una apposita riserva non distribuibile fino al momento del realizzo massimo67) |
| относить на счёт | mettere in conto |
| отражение в активе счёта | espressione attiva |
| отражение в пассиве счёта | espressione passiva |
| отражение на счетах бухгалтерского учёта | rilevazione in contabilità (Assiolo) |
| отражение на счетах бухгалтерского учёта | contabilizzazione (Assiolo) |
| отражение на счёте бухгалтерского учёта | contabilizzazione (Assiolo) |
| пассивный счёт | conto passivo |
| перевыставить счёт | rifatturare (Чтобы перевыставить счет, необходимо лишь одно — чтобы в договорах была четко обозначена обязанность одной стороны производить оплату за другую. Иначе перевыставлять счет будет попросту некому. Non vi è un importo legale massimo per le spese da rifatturare. Si tratta essenzialmente di rispettare l'accordo con la società cliente che si è impegnata a rimborsare i costi sostenuti dal fornitore del servizio. Fatturare nuovamente. Una rifatturazione viene eseguita quando un documento di fatturazione non corretto viene annullato a causa di addebiti errati e quindi sostituito con un nuovo documento di fatturazione contenente gli addebiti modificati. massimo67) |
| перевыставлять счёт | rifatturare (Чтобы перевыставить счет, необходимо лишь одно — чтобы в договорах была четко обозначена обязанность одной стороны производить оплату за другую. Иначе перевыставлять счет будет попросту некому. Non vi è un importo legale massimo per le spese da rifatturare. Si tratta essenzialmente di rispettare l'accordo con la società cliente che si è impegnata a rimborsare i costi sostenuti dal fornitore del servizio. Fatturare nuovamente. Una rifatturazione viene eseguita quando un documento di fatturazione non corretto viene annullato a causa di addebiti errati e quindi sostituito con un nuovo documento di fatturazione contenente gli addebiti modificati. massimo67) |
| перенос затрат на счета будущего периода | operazione di risconto |
| перенос затрат на счёт будущих периодов | risconto |
| перенос поступлений на счета будущего периода | operazione di risconto |
| перенос поступлений на счёт будущих периодов | risconto |
| перенос расходов по счёту капитала в актив баланса | capitalizzazione di costi |
| переоценочный счёт | fondo svalutazione |
| план счетов | classificazione contabile |
| план счетов | piano dei conti |
| план счетов | classificazione dei conti |
| подделка счетов-фактур | falsa fatturazione (massimo67) |
| подробный счёт | distinta |
| полис на текущем счёте | polizza a conto corrente |
| превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала | differenza di rivalutazione |
| превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала | rivalutazione dell'attivo |
| привести в порядок счета | sbrogliare i conti |
| проверять счёт | verificare un conto |
| проводка по счёту | movimento di un conto |
| промежуточный счёт | conto sospeso |
| промежуточный счёт | conto d'ordine |
| прямой платёж в течение ХХ после даты выставления счета | rimessa diretta ХХ gg df (gg – giorni, d.f.- data fattura BCN) |
| разделение счёта на субсчёта | sdoppiamento |
| разделение счёта на субсчёта | scissione |
| разнос суммы чистой прибыли по счетам | ripartizione |
| распределительный счёт | conto di giro |
| реальный счёт, не закрываемый по истечении отчётного периода | conto reale |
| реальный счёт, не закрываемый по истечении отчётного периода | conto patrimoniale |
| сальдо по счёту долгосрочной задолженности | bilancia fondamentale |
| сальдо по счёту долгосрочной задолженности | bilancia dei conti a lungo termine |
| сальдо по счёту краткосрочной задолженности | bilancia dei conti a breve termine |
| сальдо по счёту среднесрочной задолженности | bilancia dei conti a medio termine |
| сведение счетов | regolamento |
| синтетический счёт | conto integrale |
| система двойных счетов | sistema di contabilita del doppio conto (в бухгалтерском учёте железных дорог, электростанций и других коммунальных предприятий) |
| со дня конца календарного месяца, в котором был получен счёт-фактура | f.m. (fine mese (f.m.) successivo alla data di emissione della fattura (d.f.) stessa. massimo67) |
| списать частично со счёта | ridurre |
| списывать со счета | stornare dall'attivo (Kalinichenko I.) |
| сумма отрицательно остатка средств на расчетном счете за расчетное количество дней | numeri debitori (сумма остатка средств на расчетном счете (положительного (при расчете процентов к получению)/отрицательного (при расчете процентов к оплате)) умноженная на количество дней сохранения этого остатка Numeri creditori: risultato dei saldi per valuta moltiplicati per i giorni di permanenza (o valuta), ovvero i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo, e divisi per 100. Il saldo positivo serve per il calcolo degli interessi attivi.
Numeri debitori: il calcolo è il medesimo dei numeri creditori. In tali casi il risultato darà un saldo negativo che, quindi, servirà per il calcolo degli interessi passivi.I numeri debitori sono valori utilizzati dagli istituti di credito per il calcolo degli interessi debitori su un conto. Si ottengono moltiplicando il saldo negativo per valuta per i giorni di valuta (cioè i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo), diviso 100. Per calcolare gli interessi debitori, i numeri debitori vengono moltiplicati per il tasso passivo applicato dall'istituto e l'importo ottenuto viene diviso per 365, i giorni dell'anno civile. massimo67) |
| сумма положительного остатка средств на расчетном счете за расчетное количество дней | numeri creditori (сумма остатка средств на расчетном счете (положительного (при расчете процентов к получению)/отрицательного (при расчете процентов к оплате)) умноженная на количество дней сохранения этого остатка Numeri creditori: risultato dei saldi per valuta moltiplicati per i giorni di permanenza (o valuta), ovvero i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo, e divisi per 100. Il saldo positivo serve per il calcolo degli interessi attivi.
Numeri debitori: il calcolo è il medesimo dei numeri creditori. In tali casi il risultato darà un saldo negativo che, quindi, servirà per il calcolo degli interessi passivi. I numeri debitori sono valori utilizzati dagli istituti di credito per il calcolo degli interessi debitori su un conto. Si ottengono moltiplicando il saldo negativo per valuta per i giorni di valuta (cioè i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo), diviso 100. Per calcolare gli interessi debitori, i numeri debitori vengono moltiplicati per il tasso passivo applicato dall'istituto e l'importo ottenuto viene diviso per 365, i giorni dell'anno civile. massimo67) |
| счета движения оборотного капитала | partite di giro |
| счета издержек | conti di costo |
| счета по учёту торговых операций | conti commerciali |
| счета-фактуры по полученным авансам | fatture di anticipo (Assiolo) |
| счёт амортизации | conto ammortamento |
| счёт амортизационного фонда | conto fondo d'ammortamento |
| счёт амортизационного фонда | conto del fondo ammortamento |
| счёт банка, в котором отражаются скидки по прямым долговым обязательствам, подписываемым клиентами по приказу того же банка | portafoglio sovvenzioni |
| счёт банка, на котором отражаются операции с векселями в итальянских лирах при осуществлении дисконтирования | portafoglio Italia (Италия) |
| счёт банка, на котором отражаются расходы и доходы по операциям купли-продажи иностранной валюты | portafoglio estero |
| счёт безнадёжных долгов | conto crediti inesigibili |
| счёт в главной бухгалтерской книге | conto di mastro |
| счёт векселей к получению | conto effetti attivi |
| счёт векселей к уплате | conto effetti passivi |
| счёт выданных краткосрочных кредитов | conto creditore |
| счёт готовой продукции | conto della produzione |
| счёт готовой продукции | conto prodotti finiti |
| счёт движения долгосрочных капиталов | conto capitali a lungo termine |
| счёт движения краткосрочных капиталов | conto capitali a breve termine |
| счёт движения среднесрочных капиталов | conto capitali a medio termine |
| счёт дивидендов | conto dividendi |
| счёт доходов и расходов | conto delle entrate e delle spese |
| счёт заработной платы | conto retribuzioni |
| счёт использования доходов | conto d'utilizzazione del reddito |
| счёт капитала единоличного владельца компании | conto capitale proprio |
| счёт капитала единоличного владельца предприятия | conto capitale proprio |
| счёт капитала единоличного владельца фирмы | conto capitale proprio |
| счёт кассы | conto moneta |
| счёт кассы | conto dei movimenti di cassa |
| счёт комиссионных выплат | conto commissioni |
| счёт краткосрочных долгов | conto debitore |
| счёт ликвидных средств | conto di liquidita |
| счёт "машины и оборудование" | conto impianti e macchinari |
| счёт на конец отчётного периода | conto d'esercizio |
| счёт наличных расходов | conto prelievi |
| счёт недвижимого имущества | conto patrimoniale |
| счёт недвижимого имущества | conto delle attivita fisse |
| счёт недвижимого имущества | conto acceso a immobilizzazioni tecniche |
| счёт недвижимого имущества | conto immobili |
| счёт незавершённого производства | conto merci in lavorazione |
| счёт незавершённого производства | conto semilavorati |
| счёт незавершённого производства | conto monte lavori in corso |
| счёт общих расходов предприятия | conto manutenzione |
| счёт платежей в рассрочку | conto di vendita rateale |
| счёт Поправка на сомнительные долги | accantonamenti per rischi su crediti (massimo67) |
| счёт представительских расходов | conto spese di rappresentanza |
| счёт представительских расходов | conto di rappresentanza |
| счёт прибылей и убытков | conto profitti e perdite |
| счёт прибылей и убытков | conto di reddito |
| счёт прибылей и убытков основной деятельности предприятия | conto profitti e perdite operativo |
| счёт прибылей и убытков основной деятельности предприятия | conto profitti e perdite di gestione |
| счёт производственных издержек | conto lavorazione |
| счёт просроченных векселей | conto effetti insoluti |
| счёт просроченных кредитов | conto crediti insoluti |
| счёт-проформа | pre bolla (ИнессаГ) |
| счёт-проформа | fattura accompagnatoria (Soulbringer) |
| счёт процентов к получению | conto interessi attivi |
| счёт процентов к уплате | conto interessi passivi |
| счёт прочих дебиторов | conto debitori diversi |
| счёт прочих кредиторов | conto creditori diversi |
| счёт расходов | conto di spese |
| счёт расходов | conto spese |
| счёт расчётов с покупателями | conto attivo di credito mercantile |
| счёт расчётов с покупателями | conto attivo di fornitura |
| счёт расчётов с поставщиками | conto passivo di fornitura |
| счёт расчётов с поставщиками | conto passivo di credito mercantile |
| счёт резервного фонда для ревальвации | conto rivalutazione |
| счёт с кредитовой и дебетовой колонками | conto a due sezioni |
| счёт с кредитовой и дебетовой колонками | conto a due colonne |
| счёт с кредитовой и дебетовой частями | conto a due sezioni |
| счёт с кредитовой и дебетовой частями | conto a due colonne |
| счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto monofase |
| счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unisezionale |
| счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unilaterale |
| счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unilaterale |
| счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unisezionale |
| счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto monofase |
| счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto plurisezionale |
| счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto plurilaterale |
| счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto multifase |
| счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto multifase |
| счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto plurilaterale |
| счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto plurisezionale |
| счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto monofase |
| счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unilaterale |
| счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unisezionale |
| счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto monofase |
| счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unisezionale |
| счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unilaterale |
| счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto multifase |
| счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto plurisezionale |
| счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto plurilaterale |
| счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto plurilaterale |
| счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto plurisezionale |
| счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto multifase |
| счёт "сырье и материалы" | conto materie prime |
| счёт сырья и материалов | conto beni diretti |
| счёт управления наличностью | conto gestione contanti |
| счёт управленческих расходов | conto costi di gestione |
| счёт учётных векселей | conto effetti scontati |
| счёт-фактура на аванс | fattura di anticipo (Assiolo) |
| счёт-фактура на предоплату | fattura di anticipo (Assiolo) |
| счёт фонда подотчётных сумм | conto d'anticipazione |
| счёт ценных бумаг | conto titoli |
| табличная часть счета-фактуры | corpo fattura (moonlike) |
| Т-образный счёт | mastrino |
| требование об оплате по счёту | Riba (поданное/представленное/направленное в банк требования об оплате по счёту. La ricevuta bancaria (detta anche RI.BA. oppure Riba) è un servizio bancario di incasso che consente ad un creditore professionale o assimilabile (impresa, ente, associazione, fondazione, ecc.) di riscuotere le fatture emesse attraverso la banca con cui intrattiene il rapporto di conto corrente. È uno strumento finanziario usato per la gestione aziendale con cui il creditore dichiara di aver diritto a ricevere dal debitore una somma di denaro a saldo di una fattura e autorizza la banca alla riscossione dell'importo indicato, secondo le istruzioni impartite dal cliente. A conferma del credito possono essere esibiti documenti giustificativi. massimo67) |
| требование об оплате по счёту | RI.BA. (поданное/представленное/направленное в банк требования об оплате по счёту. La ricevuta bancaria (detta anche RI.BA. oppure Riba) è un servizio bancario di incasso che consente ad un creditore professionale o assimilabile (impresa, ente, associazione, fondazione, ecc.) di riscuotere le fatture emesse attraverso la banca con cui intrattiene il rapporto di conto corrente. È uno strumento finanziario usato per la gestione aziendale con cui il creditore dichiara di aver diritto a ricevere dal debitore una somma di denaro a saldo di una fattura e autorizza la banca alla riscossione dell'importo indicato, secondo le istruzioni impartite dal cliente. A conferma del credito possono essere esibiti documenti giustificativi. massimo67) |
| требование об оплате по счёту | ricevuta bancaria (поданное/представленное/направленное в банк требования об оплате по счету. La ricevuta bancaria (detta anche RI.BA. oppure Riba) è un servizio bancario di incasso che consente ad un creditore professionale o assimilabile (impresa, ente, associazione, fondazione, ecc.) di riscuotere le fatture emesse attraverso la banca con cui intrattiene il rapporto di conto corrente. È uno strumento finanziario usato per la gestione aziendale con cui il creditore dichiara di aver diritto a ricevere dal debitore una somma di denaro a saldo di una fattura e autorizza la banca alla riscossione dell'importo indicato, secondo le istruzioni impartite dal cliente. A conferma del credito possono essere esibiti documenti giustificativi.) massimo67) |
| унификация счетов | unificazione dei conti |
| упорядочить счета | quadrare i conti |
| уравнивание счёта | pareggiamento del conto |
| уравнять счёт | bilanciare un conto |
| условные данные в балансе и счёте прибылей и убытков | pro forma |
| учитывать счёт-фактуру | fatturare (фактурировать гл. — бухг. учитывать счёт-фактуру: Lavori in corso/prestazioni da fatturare massimo67) |
| частичное списание со счёта | riduzione contabile |
| шифр счетов | codice dei conti |
