| Russian | Italian |
| в дебет счёта | a debito di un conto |
| в счёт причитающейся суммы | in conto della somma di spettanza |
| валюта счёта | moneta di conto |
| ведение счёта | gestione del conto |
| владелец банковского счёта | correntista |
| вносить на текущий счёт | accreditare in conto corrente |
| выдача клиенту банка остатка денежных средств на счёте или его перечисление на другой счёт | liquidazione del saldo |
| выписка банка по расчетному счету | estratto di conto corrente (massimo67) |
| выписка из банка по счёту | estratto di conto corrente (massimo67) |
| выписка по банковскому счету | estratto di conto corrente (massimo67) |
| выписка по счету | estratto di conto corrente (massimo67) |
| выписка со счёта | estratto conto |
| выпиской с банковского счета | estratto di conto corrente (massimo67) |
| выписывание счетов | fatturazione |
| выписывать счета | fatturare |
| гостевой счёт для на имя заказчика | intestatario del conto (гостиница Guest Folio - напечатанный счет гостиницы для гостя (гостевой счет), "Заказчик" - физическое лицо, действующее от своего имени и в своих интересах, либо юридическое/физическое лицо, действующее в интересах третьего лица (потенциального Потребителя услуг, оказываемых Исполнителем), имеющее намерение заказать или приобрести, либо заказывающее или приобретающее гостиничные услуги в соответствии с Договором; "Потребитель" - физическое лицо, приобретающее услуги Исполнителя через посредничество Заказчика, либо являющееся самостоятельным Заказчиком по Договору с Исполнителем. massimo67) |
| движение по счёту | movimenti conto (Elenco dei movimenti dal al massimo67) |
| движение средств по счету | movimenti conto (Elenco dei movimenti dal al massimo67) |
| двусторонний счёт | conto bilaterale |
| действовать за свой собственный счёт | agire per proprio conto |
| депозитный счёт службы судебных приставов | deposito della procedura esecutiva (службы исполнения постановлений суда; РФ-Денежные средства, подлежащие взысканию в рамках исполнительного производства, в том числе в связи с реализацией имущества должника, перечисляются на депозитный счет службы судебных приставов, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Федеральным законом.: che ciascun pagamento venga effettuato mediante versamento delle somme sul deposito della procedura (IBAN), intestato a Tribunale di ,indicando come causale "ES. n° massimo67) |
| динамика по счету | movimenti conto (Elenco dei movimenti dal al massimo67) |
| договор расчётного счёта | contratto di conto corrente |
| договор текущего счёта | contratto di conto corrente |
| долг в счёт будущего наследства | debito a babbo morto |
| доставка за счёт отправителя | porto a carico del mittente |
| единица счёта | unità di conteggio |
| за мой счёт | a carico mio |
| за пользование денежными средствами, находящимися на счёте клиента, банк уплачивает проценты в размере, определяемом договором банковского счёта | sulle rimesse decorrono gli interessi nella misura stabilita dal contratto |
| за пользование денежными средствами, находящимися на счёте клиента, банк уплачивает проценты в размере, определяемом договором банковского счёта | sulle rimesse decorrono gli interessi nella misura stabilita dal contratto |
| за счёт | a spese di qd. (кого-л.) |
| за счёт | per conto di qd. (кого-л.) |
| за счёт другого лица | a danno di un'altra persona |
| за счёт заявителя | a onere del richiedente (Il servizio permette di presentare, a onere del richiedente, domanda di riscatto massimo67) |
| за счёт третьих лиц | per conto terzi |
| закрытие счёта | chiusura dei conti |
| закрыть счёт | spegnere il conto |
| заносить в счёт | mettere in conto |
| зачисление на текущий счёт | versamento sul conto corrente |
| зачислить на счёт | accreditare sul conto corrente (per recuperare il denaro accreditato sul conto corrente indicato per errore: dal momento della ricezione dell'ordine l'importo dell'operazione venga accreditato sul conto del prestatore di servizi di pagamento massimo67) |
| зачислять на счёт клиента | accreditare sul conto del cliente |
| инвестиционный счёт | conto di investimento |
| Компенсация в счёт того же налога | Compensazione verticale (La compensazione verticale consiste nell'utilizzare in compensazione il credito IVA maturato con i prossimi debiti IVA che matureranno nei successivi periodi.  fiscomania.com Reklama) |
| контокоррентный счёт | conto corrente |
| корреспондентский счёт | conto corrente di corrispondenza |
| кредит в обеспечении открытия счёта | credito in conto corrente |
| кредитование осуществляется за счёт средств предприятия | il finanziamento г a carico dell'impresa |
| наложение ареста на расчетные счета | pignoramento dei conti correnti (Olguccia) |
| наложение ареста на расчетный счёт | pignoramento del conto corrente (должника massimo67) |
| непокрытый остаток по счёту | scoperto di conto |
| непокрытый остаток по счёту | scoperto |
| обеспечительный депозит в счёт оплаты налога на доход с продажи недвижимого имущества | deposito TUI (Швейцария massimo67) |
| общий счёт в банке | conto corrente cointestato (В случае заключения договора банковского счета с несколькими клиентами (совместный счет)Il conto corrente cointestato è un conto corrente intestato a due o più persone (fisiche o giuridiche) che hanno gli stessi diritti di operare come titolari su di esso. pincopallina) |
| объём операций, проходящих по банковскому счёту | movimenti conto (Elenco dei movimenti dal al massimo67) |
| одобренный банком кредитный лимит по расчётному счету овердрафт | fido bancario (massimo67) |
| округлить счёт | fare il conto tondo |
| операции по счету | movimenti conto (Elenco dei movimenti dal al massimo67) |
| операция по банковскому счёту | operazione in conto corrente |
| оплачивать счёт | regolare un conto |
| остаток на счёт | saldo residuo (при закрытии р/с massimo67) |
| остаток на счёте | saldo del conto corrente |
| открывать счёт | aprire il conto |
| открывать текущий счёт | aprire un conto corrente |
| открытие банковского счёта | apertura di un conto |
| отпуск за свой счёт | congedo non retribuito (без сохранения к заработной платы massimo67) |
| перечислять сумму с одного счёта на другой | trasferire una somma di denaro da un conto bancario a un altro |
| перечислять финансовые средства на счёт какого-л. учреждения | assegnare una dotazione finanziaria a un ente |
| по большому счету | prendendo per buono (Timote Suladze) |
| принимать в счёт оплаты | ricevere in pagamento |
| принимать в счёт оплаты | prendere in pagamento |
| принимать в счёт оплаты | accettare in pagamento |
| принимать в счёт платежа | accettare in pagamento |
| приобретение за счёт заёмных средств | acquisizione con indebitamento (massimo67) |
| проценты по счетам | interessi attivi c/c |
| прямой перевод на банковский счёт | RIMDIR (Rimessa Diretta (RD- прямой перевод): 30 GG DF – RIMDIR massimo67) |
| путём зачисления на расчетный счёт | a credito di conto corrente (a debito di conto corrente bancario - путем списания с расчетного счета: la caparra è stata corrisposta a credito di conto corrente bancario massimo67) |
| путём списания с расчетного счета | a debito di conto corrente (a credito di conto corrente путем зачисления на расчетный счет: la caparra è stata corrisposta a debito di conto corrente massimo67) |
| расходы по ведению счета | spese di tenuta conto (расчетного счета - строка в банковской выписке massimo67) |
| расчётный счёт | conto corrente |
| снимать деньги со своего банковского счёта | prelevare il denaro dal proprio conto in banca |
| снимать со счёта | prelevare |
| снятие со счета | prelevamenti (денег I. Havkin) |
| снятие со счёта | prelievo |
| снятие со счёта наличных средств | prelievo di contanti |
| снять 1000 евро со своего банковского счёта | prelevare mille euro dal proprio conto in banca |
| совместный счёт | conto corrente cointestato (В случае заключения договора банковского счета с несколькими клиентами (совместный счет)Il conto corrente cointestato è un conto corrente intestato a due o più persone (fisiche o giuridiche) che hanno gli stessi diritti di operare come titolari su di esso. pincopallina) |
| списать с расчетного счёта | prelevare dal conto corrente (снять Giugno da incubo per i correntisti che si vedranno prelevare in modo forzoso dal proprio conto corrente l'imposta di bollo dovuto. Fra pochi giorni scatterà il prelievo forzoso sul conto corrente di tutti! Occhio al messaggio della vostra banca e soprattutto al saldo del conto corrente. Lo Stato preleverà a Giugno l'imposta di bollo. Questa può andare da 34,20 euro per le persone fisiche fino a 100 euro per le persone giuridiche massimo67) |
| списать со счёта | stornare fondi dal conto corrente (massimo67) |
| списать со счёта | stornare dal conto (La Banca ha dunque la facoltà di stornare dal conto del Titolare del conto le cambiali massimo67) |
| справка о состоянии счета | estratto del conto bancario (massimo67) |
| справка о состоянии счета | estratto conto (massimo67) |
| средства на текущих счетах | averi |
| средства, подлежащие зачислению на банковский счёт | rimessa |
| страхование "за счёт кого следовать будет" | assicurazione per conto di chi spetta (при морском страховании) |
| счета к оплате | rapporti di credito (pincopallina) |
| счёт в зарубежном банке | conto estero |
| счёт за проданные товары | fattura delle merci |
| счёт-проформа | fattura prò forma |
| счёт третьих лиц | conto di terzi |
| текущий счёт в почтовом отделении | conto corrente postale |
| увеличение уставного капитала общества за счёт/путём внесения взносов или за счёт собственных средств | aumento gratuito, aumento capitale a pagamento о a titolo gratuito (увеличение за счет собственных средств (за счет добавочного капитала, нераспределнной прибыли) massimo67) |
| увеличении уставного капитала за счёт имущества общества | aumento gratuito del capitale sociale (Il capitale sociale può essere aumentato gratuitamente imputando a capitale Riserve e altri Fondi disponibili iscritti a bilancio. Tipico esempio di poste utilizzabili sono le riserve facoltative costituite con gli utili di esercizio o portati a nuovo della società, i versamenti in conto capitale a tale scopo effettuati (ossia versamenti effettuati dai soci senza alcun obbligo di restituzione agli stessi da parte della società): Увеличение капитала путем реинвестирования полученного дохода massimo67) |
| финансирование за счёт собственных средств | autofinanziamento |
| финансирование осуществляется за счёт средств предприятия | il finanziamento г a carico dell'impresa |
