| Subject | Russian | Italian |
| gen. | иметь две судимости | avere due condanne |
| gen. | имеющий несколько судимостей | pluripregiudicato (alesssio) |
| gen. | имеющий судимость | pregiudicato |
| law | картотека на лиц, имевших судимость | casellario giudiziale |
| law | наличие судимости | precedente penale (Lantra) |
| law | не имевший судимости | incensurato (I. Havkin) |
| inf. | не иметь судимости | avere la fedina pulita |
| gen. | не иметь судимости | aver la fedina netta |
| gen. | не иметь судимости | essere incensurato |
| gen. | не иметь судимости | non avere precedenti penali |
| med. | не иметь судимости и фактов уголовного преследования | essere immune da condanne penali e di non avere procedimenti penali (справка о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования; di non aver riportato condanne penali e di non avere procedimenti penali in corso;.di non aver subito condanne penali né di avere procedimenti penali in corso; dichiarazione circa l'insussistenza di procedimenti penali; Non si può autocertificare l'assenza di condanne, neppure in conformità al certificato penale massimo67) |
| gen. | не имеющий судимости | impregiudicat'o |
| econ. | отсутствие судимости | fedina penale pulita |
| law | погашение судимости | estinzione del reato e degli effetti penali (La legge prevede che il reato si estingue per effetto del decorrere del tempo, a certe condizioni: se entro i termini stabiliti, il condannato non commette un delitto o una contravvenzione della stessa indole e adempie gli obblighi impostigli, il reato è estinto massimo67) |
| law | погашенная судимость | condanna estinta |
| law | полицейское досье, судимость и приводы | precedenti di polizia (Бойко Маринов) |
| gen. | получить судимость | sporcare la fedina penale (Avenarius) |
| law | прежняя судимость | pregiudizio |
| law | прежняя судимость | fedina penale (massimo67) |
| law | прежняя судимость | precedente penale |
| law | прежняя судимость | precedente |
| law | регистрация судимости | iscrizione della condanna nel certificato del casellario giudiziario |
| law | рецидив, признаваемый независимо от срока, истёкшего после отбытия наказания по предыдущей судимости | recidiva perpetua |
| law | сведения информация о судимости, о факте уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования | carichi pendenti (massimo67) |
| law | сведения о судимостях | fedina sporca (tania_mouse) |
| gen. | свидетельство о судимости | fedina penale |
| law | свидетельство о судимости | fedina (Avenarius) |
| gen. | свидетельство о судимости | fedina criminale |
| law | снятие судимости | cancellazione del precedente penale (gulnaz khiss) |
| law | справка о наличии /отсутствии/ судимости | certificato penale (livebetter.ru) |
| gen. | справка о наличии отсутствии судимости | certificato penale (livebetter.ru) |
| law | справка о судимости | fedina (Avenarius) |
| law | справка о судимости | certificato di carichi penali (tania_mouse) |
| law | справка о судимости | certificato del casellario giudiziale (SergeiAstrashevsky) |
| law | справка о судимости | scheda del casellario giudiziario |
| law | справка о судимости | fedina penale |
| law | справка о судимостях | certificato penale (tania_mouse) |
| gen. | справка об отсутствии судимости | certificato dei carichi pendenti (livebetter.ru) |
| gen. | судимость и приводы | scheda segnaletica (Taras) |
| law | удаление сведений о судимости | cancellazione dei carichi pendenti (уничтожение информации; La riabilitazione penale permette, alla persona che abbia subito una condanna, di ottenere la cancellazione del reato e la cancellazione carichi pendenti; Come da art. 683 del codice di procedura penale, l'interessato può proporre l'istanza di riabilitazione penale; Come stabilito dall'art. 179 cp, la riabilitazione può essere concessa se sono trascorsi almeno tre anni dal giorno dell'esecuzione della pena (riguarda la maggior parte dei casi). L'assenza di determinate condanne nel casellario giudiziale chiesto dal privato, tuttavia, non vuol dire che non ci siano, ma semplicemente che non sono visibili. Lo scopo è quello di agevolare l'interessato nascondendo le condanne per i reati più lievi, così da poter esibire una fedina penale pulita. Ci sono solo due strumenti per neutralizzare un precedente penale (tecnicamente si dice ottenere l'estinzione del reato e degli effetti penali): la riabilitazione penale; l'incidente di esecuzione in caso di patteggiamento o decreto penale di condanna. All'esito di queste due procedure, il tuo precedente penale non verrà cancellato ma nel casellario giudiziale ad uso dei privati non sarà più visibile; nella visura del casellario sarà annotata la dicitura "reato estinto".
; Уголовно-процессуальном кодексе РФ реабилитация – это восстановление прав и свобод лица, незаконно или необоснованно подвергнутого уголовному преследованию, и возмещение причиненного ему вреда.: удаление записи в справке о судимости massimo67) |
