| Russian | Italian |
| вести открытое/закрытое судебное заседании | celebrata l'udienza a porte aperte/chiuse (L'udienza celebrata a porte aperte per decisione del giudice massimo67) |
| вести открытое/закрытое судебное заседании | processo si tiene a porte aperte (massimo67) |
| вести открытое/закрытое судебное заседании | celebrare l'udienza a porte aperte/chiuse (L’udienza di convalida si celebra in camera di consiglio con la partecipazione necessaria, a pena di nullità assoluta ex art. 179 c.p.p., del difensore dell’arresto o del fermato massimo67) |
| вести открытое/закрытое судебное заседании | celebrare l'udienza a porte aperte/chiuse (L'udienza celebrata a porte aperte per decisione del giudice; assistere alle udienze penali e civili, che sono pubbliche a pena di nullità, tranne nei casi in cui il Giudice disponga di procedere a porte chiuse massimo67) |
| возбудить судебное дело | radicare un giudizio (spanishru) |
| contro возбуждать судебное дело | procedere (против +G) |
| возбуждать судебное преследование | esercitare l'azione penale |
| вступившее в законную силу судебное решение | decisione giudiziaria definitiva (le decisioni giudiziarie definitive in materia civile massimo67) |
| вынести судебное постановление определение суда | emettere una ordinanza (massimo67) |
| закрытое судебное заседание | udienza a porte chiuse |
| итоговое судебное решение | decisione finale adottata dal tribunale (pincopallina) |
| максимальный срок, в течение которого должно состояться новое судебное заседание | Il termine massimo entro il quale deve tenersi la nuova udienza (massimo67) |
| назначить предварительное судебное слушание заседание, чтобы предоставить новые доказательства невиновности | fissare un udienza preliminare per presentare delle nuove prove a discolpa (massimo67) |
| находящийся на свободе, в судебное заседание не явился | libero – assente (libero – assente, находящийся на свободе, на судебном заседании отсутствует (в судебное заседание истец фио не явилась) massimo67) |
| начать судебное разбирательство | promuovere un giudizio (AnastasiaRI) |
| не явиться в судебное заседание | non presentarsi all'udienza (spanishru) |
| обжаловать судебное постановление в кассационном порядке | cassare una sentenza |
| обжалуемое судебное решение | sentenza appellabile |
| окончательное судебное постановление | giudizio definitivo (по существу дела или по процессуальному вопросу) |
| окончательное судебное решение | decisione giudiziaria definitiva (massimo67) |
| оспариваемое судебное решение | sentenza contestata |
| откладывать судебное разбирательство | differire lo svolgimento di un processo |
| открытое судебное заседание | udienza pubblica |
| отложенное судебное разбирательство заседание | udienza rinviata (massimo67) |
| отложить перености судебное заседания на ... на ... | con rinvio all'udienza del ... ore.. (massimo67) |
| отменить судебное постановление | annullare un provvedimento giudiziario |
| отменить судебное постановление в кассационном порядке | cassare una sentenza |
| первое судебное заседание | udienza di prima comparizione (по гражданскому делу) |
| первое судебное заседание в деле о разводе | fase presidenziale (под председательством Председателя суда. начальный этап судебного разбирательства о разводе. La prima udienza di una causa di separazione si svolge dinanzi al Presidente del Tribunale, per questo si chiama "udienza presidenziale". L'udienza presidenziale costituisce il momento di incontro delle parti davanti al Giudice e di confronto delle rispettive istanze, formulate nell'atto introduttivo del procedimento. L'udienza presidenziale ha funzioni diverse a seconda che il procedimento sia stato introdotto dai coniugi con un unico ricorso (separazione consensuale) o con ricorso presentato da uno solo di essi (separazione giudiziale). Nel primo caso, infatti, il Giudice sente i coniugi al fine precipuo di verificare in anteprima rispetto al Tribunale, la rispondenza alla legge delle condizioni ...... La fase presidenziale quale elemento connotante la specialità del processo di separazione e divorzio — La prima fase avanti al Presidente del ...; Nel primo caso, infatti, il Giudice sente i coniugi al fine precipuo di verificare in anteprima rispetto al Tribunale, la rispondenza alla legge delle condizioni già scelte dagli stessi al fine di regolare i futuri reciproci diritti tra loro e con la prole.
In siffatte udienze prevale il momento dell'incontro e sovente il Giudice ascolta i coniugi insieme. In genere si tratta di incombente di breve durata, che termina con la sottoscrizione da parte dei coniugi delle condizioni riportate nel verbale di udienza; dopodichè il Presidente li autorizza a vivere separati e trasmette il fascicolo alla camera di consiglio (il collegio composto da tre giudici) per i provvedimenti di omologazione delle condizioni sottoscritte.
Nel secondo caso, invece, prevale il momento del confronto tra le rispettive istanze formulate dai coniugi. All'udienza presidenziale nell'ambito di un procedimento contenzioso, il Giudice emana provvedimenti provvisori atti a disciplinare i momenti fondamentali della separazione o del divorzio, quali la scelta sull'affidamento della prole (oggi di regola disponendo l'affidamento condiviso), l'assegnazione della casa familiare (in presenza di figli), la debenza e l'entità dell'assegno di mantenimento sia a favore del coniuge più debole che del figlio maggiorenne non ancora economicamente autosufficiente.: INFORMA parte resistente che è opportuna e auspicabile l'assistenza di un avvocato già dalla fase presidenziale presenta a sua volta un proprio presidente. massimo67) |
| первое судебное заседание в деле о разводе | udienza presidenziale (под председательством Председателя суда. La prima udienza di una causa di separazione si svolge dinanzi al Presidente del Tribunale, per questo si chiama "udienza presidenziale". L'udienza presidenziale costituisce il momento di incontro delle parti davanti al Giudice e di confronto delle rispettive istanze, formulate nell'atto introduttivo del procedimento. L'udienza presidenziale ha funzioni diverse a seconda che il procedimento sia stato introdotto dai coniugi con un unico ricorso (separazione consensuale) o con ricorso presentato da uno solo di essi (separazione giudiziale). Nel primo caso, infatti, il Giudice sente i coniugi al fine precipuo di verificare in anteprima rispetto al Tribunale, la rispondenza alla legge delle condizioni ...... La fase presidenziale quale elemento connotante la specialità del processo di separazione e divorzio — La prima fase avanti al Presidente del ...; Nel primo caso, infatti, il Giudice sente i coniugi al fine precipuo di verificare in anteprima rispetto al Tribunale, la rispondenza alla legge delle condizioni già scelte dagli stessi al fine di regolare i futuri reciproci diritti tra loro e con la prole.
In siffatte udienze prevale il momento dell'incontro e sovente il Giudice ascolta i coniugi insieme. In genere si tratta di incombente di breve durata, che termina con la sottoscrizione da parte dei coniugi delle condizioni riportate nel verbale di udienza; dopodichè il Presidente li autorizza a vivere separati e trasmette il fascicolo alla camera di consiglio (il collegio composto da tre giudici) per i provvedimenti di omologazione delle condizioni sottoscritte.
Nel secondo caso, invece, prevale il momento del confronto tra le rispettive istanze formulate dai coniugi. All'udienza presidenziale nell'ambito di un procedimento contenzioso, il Giudice emana provvedimenti provvisori atti a disciplinare i momenti fondamentali della separazione o del divorzio, quali la scelta sull'affidamento della prole (oggi di regola disponendo l'affidamento condiviso), l'assegnazione della casa familiare (in presenza di figli), la debenza e l'entità dell'assegno di mantenimento sia a favore del coniuge più debole che del figlio maggiorenne non ancora economicamente autosufficiente.: INFORMA parte resistente che è opportuna e auspicabile l'assistenza di un avvocato già dalla fase presidenziale presenta a sua volta un proprio presidente. massimo67) |
| подготовительное судебное заседание | udienza preliminare |
| полицейское и судебное взаимодействие по уголовным делам | cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale (pincopallina) |
| полицейское и судебное сотрудничество по уголовным делам | cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale (pincopallina) |
| постановление о вызове в судебное заседание | decreto di citazione in giudizio (обвиняемого; постановление прокуратуры после завершения предварительного следствияю Il decreto di citazione a giudizio è l'atto con cui il P.M. esercita l'azione penale citando l'imputato a comparire direttamente innanzi al Giudice monocratico ed è disciplinato dall' art. 552 c.p.p.: Судья дает распоряжение о вызове в судебное заседание лиц, указанных в его постановлении massimo67) |
| право на справедливое судебное разбирательство | diritto a un equo processo (Timote Suladze) |
| право на справедливое судебное разбирательство | diritto a un giusto processo (massimo67) |
| право на эффективное средство правовой защиты и на справедливое судебное разбирательство | diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale (massimo67) |
| предварительное судебное разбирательство | procedimento cautelare (spanishru) |
| прекратить прекращать судебное дело | rinunciare agli atti (massimo67) |
| проводить предварительное судебное заседание | tenere l'udienza preliminare (Ha convinto i giudici a tenere un'udienza preliminare massimo67) |
| проводить предварительное судебное заседание | svolgere l'udienza preliminare (Cos'è e come si svolge l'udienza preliminare massimo67) |
| решение принято, судебное заседание закрыто | così г deciso, l'udienza г tolta (massimo67) |
| справедливое судебное разбирательство | equo processo (Timote Suladze) |
| судебное дело | causa legale |
| судебное дело | processo |
| судебное дело | causa |
| судебное дело о защите владения | giudizio possessorio (aht) |
| судебное заседание | seduta giudiziaria (massimo67) |
| судебное заседание | udienza |
| судебное заседание закрыто | l'udienza e tolta (la formula completa г "così г deciso (BAM BAM), l'udienza г tolta" massimo67) |
| судебное заседание по гражданскому делу | udienza civile |
| судебное заседание по уголовному делу | udienza penale |
| судебное заседание состоится завтра | tenersi (massimo67) |
| судебное заседание состоится завтра | udienza si terra domani (massimo67) |
| судебное заседания в режиме ВКС | giustizia a distanza (massimo67) |
| судебное заседания в режиме ВКС | udienza da remoto (massimo67) |
| судебное заседания в режиме ВКС | udienza civile, penale in videoconferenza (Проведение судебного заседания путем использования систем ВКС massimo67) |
| судебное заседания с использованием системы видеоконференцсвязи | udienza in videoconferenza (Проведение судебного заседания путем использования систем ВКС massimo67) |
| судебное заседания является открытым | udienza è pubblica (massimo67) |
| судебное поручение | commissione rogatoria (La rogatoria (talvolta definita anche commissione rogatoria) è una richiesta che un'autorità, dinanzi alla quale si sta svolgendo un procedimento giudiziario, rivolge ad un'altra autorità, chiedendole il compimento di attività istruttorie o altrimenti necessarie al procedimento stesso massimo67) |
| судебное поручение | rogatoria (процессуальное действие, суть которого заключается в том, что суд, рассматривающий дело, при необходимости получения доказательств, находящихся в другой местности, поручает соответствующему суду произвести определённые процессуальные действия Avenarius) |
| судебное поручение | rogatoria di assistenza giudiziaria (massimo67) |
| судебное поручение | atto rogatorio (Гаагская Конвенция о получении за границей доказательств Анастасия Леонова) |
| судебное постановление | decisione del tribunale |
| судебное постановление | provvedimento giurisdizionale (massimo67) |
| судебное постановление | decisione giudiziaria |
| судебное постановление | atto giurisdizionale |
| судебное постановление, вступившее в законную силу | cosa giudicata |
| судебное постановление, не подлежащее обжалованию | giudizio inappellabile |
| судебное постановление, оставляющее без изменений обжалуемое решение | sentenza confermativa |
| судебное постановление по гражданскому делу | giudizio civile |
| судебное постановление по процессуальному вопросу, возникшему в ходе разбирательства | giudizio incidentale (в гражданском суде) |
| судебное представительство | rappresentanza in giudizio |
| судебное признание | confessione giudiziale |
| судебное производство | procedimento giudiziario |
| судебное производство | procedimento |
| судебное разбирательства без вызова сторон для заслушивания их объяснений | udienza cartolare (udienza in forma scritta; trattazione cartolare; in modalità cartolare; processo cartolare; casi nei quali è possibile utilizzare la norma ("…se non richiede la presenza di soggetti diversi dai difensori, dalle parti, dal pubblico ministero e dagli ausiliari del giudice"): без проведения судебного разбирательства; в документарной форме, путем исследования представленных документов, без судебного разбирательства и вызова сторон для заслушивания их объяснений massimo67) |
| судебное разбирательство | procedimento davanti al tribunale (massimo67) |
| судебное разбирательство | vicenda processuale (судебное (уголовное, гражданское) дело, процесс, прецедент; vicenda processuale penale; una nota vicenda processuale, in sede penale: simulazione di una vicenda processuale; La Corte di cassazione non entra nel merito della vicenda; soggetti a vario titolo coinvolti nella vicenda processuale; In questo saggio è descritta una vicenda processuale avvenuta nel 1614 massimo67) |
| судебное разбирательство | vicenda giudiziaria (vicenda processuale: Il processo di primo grado, l'inizio di una lunga vicenda giudiziaria; in una vicenda giudiziaria legata al mondo dello spettacolo massimo67) |
| судебное разбирательство | procedura giudiziaria |
| судебное разбирательство по налогам | contenzioso tributario (Валерия 555) |
| судебное разрешение спора | soluzione giudiziale del contenzioso |
| судебное распоряжение | mandato |
| судебное рассмотрение | procedimento giudiziario (massimo67) |
| судебное решение | sentenza |
| судебное решение | atto dell'autorità giudiziaria (provvedimento massimo67) |
| судебное решение | risoluzione giudiziaria (конфликта) |
| судебное решение | decisione giudiziaria |
| судебное решение | decisione giurisprudenziale |
| судебное решение | atto motivato dell'autorità giudiziaria |
| судебное решение | ATTO DI GIUDIZIO (Veroliga) |
| судебное решение о признании несостоятельности коммерсанта | sentenza dichiarativa di fallimento |
| судебное решение о расторжении брака | sentenza di divorzio |
| судебное решение об объявлении умершим | giudizio di decesso |
| судебное решение об отказе в иске | dichiarazione di improcedibilità |
| судебное решение об удовлетворении иска | provvedimento aggiudicativo |
| судебное решение об утверждении продажи недвижимости с публичных торгов | provvedimento di aggiudicazione |
| судебное следствие | inquisizione |
| судебное сотрудничество по гражданским делам с трансграничными последствиями | cooperazione giudiziaria in materia civile che presentino implicazioni transfrontaliere (pincopallina) |
| судебное толкование | interpretazione giuridica |
| судебное толкование | interpretazione giudiziaria |
| судебное толкование | interpretazione giudiziale |
| судебное уведомление | comunicazione giudiziaria |
| судебное уведомление | avviso di procedimento |
| судебное учреждение | ufficio giudiziario (Assiolo) |
| судебный акт, постановление суда, судебное постановление, процессуальный документ | provvedimento giurisdizionale, provvedimento giudiziario, provvedimento del giudice, atto del giudice (постановление, определение, решение и т.п. massimo67) |
