| Subject | Russian | Italian |
| food.ind. | аграм сухой | pasta madre acida (используется в хлебопечении для придания кислинки ржаному хлебу Briciola25) |
| radio | аккумулятор с сухим электролитом | accumulatore a elettrolito immobilizzato |
| radio | аккумулятор с сухим электролитом | accumulatore a elettrolito gelatinoso |
| chem. | анализ сухим путём | analisi per via secca |
| chem. | анализ сухим путём | prova a secco |
| tech. | анализ сухим путём | analisi a secco |
| radio | батарея сухих элементов | batteria di pile a secco |
| electr.eng. | батарея сухих элементов | batteria a secco |
| gen. | батарея сухих элементов | pila a secco |
| gen. | в пересчёте на сухое вещество | s.s. (armoise) |
| gen. | в пересчёте на сухое вещество | sul secco (armoise) |
| chem. | в пересчёте на сухую массу вещества | a peso secco (tania_mouse) |
| gen. | в по́ле уже́ су́хо | i campi sono già asciutti |
| gen. | в сухом веществе | s.s. (armoise) |
| chem. | вес сухого вещества | peso della sostanza secca |
| pack. | вес сухого вещества | peso a secco |
| tech. | водяной газ, получаемый при сухой перегонке угля | gas doppio |
| construct. | воздушно-сухая древесина | legno stagionato all'aria |
| tech. | воздушно-сухая древесина | legno stagionato all’aria |
| gen. | воздушно-сухое состояние | stato aeriforme secco (vpp) |
| tech. | воздушно-сухой | essiccato all'aria |
| gen. | выиграть с сухим счётом | far cappotto (Nuto4ka) |
| gen. | выйти сухим из воды́ | passarla liscia |
| gen. | выйти сухим из воды́ | cavarsela a buon mercato |
| gen. | выйти сухим из воды́ | passare un fiume a piedi asciutti |
| gen. | выйти сухим из воды́ | cavarsela bene |
| gen. | выйти сухим из воды | farla franca |
| tech. | газ сухой перегонки | gas di distillazione |
| tech. | газ сухой перегонки каменного угля | gas di fossile |
| met. | газопроницаемость сухой формовочной смеси | permeabilità da terra a secco |
| tech. | ацетиленовый генератор «сухого» типа | alternatore a secco |
| gen. | говорить сухо | parlar asciutto |
| construct. | делать сухую кладку | murare a secco |
| gen. | держать порох сухим | tener ben asciutte le polveri |
| gen. | держать порох сухим | tener asciutte le polveri |
| met. | деталь, отлитая в сухую форму | pezzo colato a secco |
| tech. | защита от сухой работы | contromarcia a secco (Svetlana17) |
| gen. | испытание на прочность в сухом состоянии | prova di compressione al materiale secco |
| construct. | каменная стена сухой кладки | maceria |
| dial. | каменная стена сухой кладки | marogna (Lantra) |
| construct. | кирпичная стена сухой кладки | muro di mattoni a secco |
| chem. | концентрация сухого вещества в осадке | sostanza secca (massimo67) |
| radio | коэффициент полезного действия сухого выпрямителя | efficienza di raddrizzatore a contatto |
| gen. | куча сухих листьев | frondaio |
| construct. | лист сухой штукатурки | lastra di cartone ingessato |
| construct. | лист сухой штукатурки | pannello di carta per pareti |
| construct. | лист сухой штукатурки | pannello di carta e calce |
| construct. | лист сухой штукатурки | lastra di cartone gessato |
| tech. | литьё в сухие формы | colata in forme essiccate |
| tech. | масса сухого вещества | peso sgocciolato (massimo67) |
| chem. | массовая доля жира в пересчете на сухое вещество | tenore di grasso su sostanza secca (grassi: (panna)" ai sensi di questa voce si intendono i prodotti aventi tenore, in peso, di grasso del latte nella sostanza secca del latte di 40 % o più; contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| chem. | массовая доля жира в пересчете на сухое вещество | massa grassa sulla parte secca (grassi: contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| chem. | массовая доля жира в пересчете на сухое вещество | contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca (grassi: contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| chem. | массовая доля жира в пересчете на сухое вещество | percentuale di grasso sulla sostanza secca (grassi: contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| chem. | массовая доля жира в сухом веществе | percentuale di grasso sulla sostanza secca (grassi massimo67) |
| med. | методом сухой химии | in chimica secca (armoise) |
| gen. | на нём ни одной сухой нитки не осталось | era bagnato fradicio |
| gen. | нагрести сухих листьев | rastrellare le foglie secche |
| chem. | нейтрализация сухим способом | neutralizzazione a secco |
| milk. | обезжиренное сухое молоко | latte scremato essiccato |
| milk. | обезжиренное сухое молоко | latte scremato in polvere |
| chem. | обработка в сухом состоянии | trattamento a secco |
| gen. | обрезать сухие ветки | sterpare |
| agric. | обрезать сухие виноградные лозы | spollonare |
| gen. | обрезка сухих веток | sterpata |
| chem. | объём материала в сухом неуплотнённом состоянии | massa volumica apparente (spanishru) |
| chem. | отбеливание сухим способом | decolorazione a secco |
| gen. | ответить очень сухо | rispondere secco secco |
| gen. | переработка в мокром / сухом состоянии | lavorazione all'umido/ a secco |
| chem. | печь для сухой перегонки | forno di distillazione |
| tech. | плотина из сухой каменной кладки | diga di muratura a secco |
| gen. | по сухому месту | sull'asciutto (I. Havkin) |
| gen. | по сухому месту | all'asciutto (I. Havkin) |
| chem. | подсмольная вода сухой перегонки дерева | aceto pirolegnoso acquoso |
| tech. | подшипник сухого трения | cuscinetto a secco |
| construct. | пол сухой настилки | pavimento a secco |
| chem. | полученный сухой перегонкой дерева | pirolegnoso |
| gen. | на; ограничить посадить на сухой паёк | mettere a pane asciutto |
| tech. | пресс для сухого прессования | torchio a secco |
| tech. | проволока сухого волочения | filo trafilato a secco |
| radio | продолжительность работы сухого элемента ёмкость элемента | durata di pila |
| met. | проницаемость сухой формовочной смеси | permeabilità da terra a secco |
| chem. | процентное содержание жира в сухом веществе | percentuale di grasso sulla sostanza secca (grassi massimo67) |
| construct. | прочность в сухом состоянии | resistenza a secco |
| met. | прочность сухой формовочной смеси | coesione a secca |
| tech. | пряжа сухого прядения | filo a secco |
| pack. | распыление сухого порошка | polverizzazione a secco |
| chem. | реакция сухим путём | reazione per via secca |
| chem. | рекуперационная печь для сухой перегонки угля | forno per catrame |
| gen. | с сухими глазами | con le pupille asciutte |
| agric. | Свекловичный сухой жом | Polpe essiccate di barbabietola (tanvshep) |
| med. | синдром сухого глаза | sindrome dell'occhio secco (Avenarius) |
| tech. | смазка с сухим картером | lubrificazione a coppa secca |
| tech. | смазка с сухим картером | lubrificazione a carter secco |
| tech. | смесь для сухой формовки | sabbia secca |
| cook. | смесь сухая для приготовления заварного крема | crema inglese in polvere (massimo67) |
| agric. | содержание сахарозы в сухом остатке плода | grado brix (мера сахаристости фруктов Yuriy Sokha) |
| fish.farm. | солёная сухая рыба | pesce salinato |
| gen. | срезание сухих веток | ramagliatura |
| agric. | срезать лишние и сухие ветки | rimondare |
| agric. | срезать сухие ветки | gastigare |
| gen. | ставить в сухой док | mettere in secco |
| construct. | стена сухой бутовой кладки | maceria |
| construct. | стена сухой кладки | muro a secco |
| construct. | стена сухой кладки | muriccia |
| gen. | су́хо объяснить | spiegare in breve |
| gen. | су́хо поклониться | salutare con indifferenza |
| gen. | су́хо поклониться | salutare con freddezza |
| inf. | су́хо-насухо | completamente secco |
| chem. | сухая абсорбция | assorbimento a secco (Winona) |
| tech. | сухая песчаная банка | secca |
| gen. | сухая морская банка | secca |
| radio | сухая батарея | batteria di pile a secco |
| mil. | сухая батарея | batteria a secco |
| forestr. | сухая биомасса | materia secca |
| forestr. | сухая биомасса | estratto secco |
| tech. | сухая бутовая кладка | pietrame a secco |
| gen. | сухая ветка | stecco |
| gen. | сухая ветка | seccaione |
| gen. | сухая веточка | stecchetto (Avenarius) |
| gen. | сухая веточка | brocco |
| gen. | сухая виноградная ветка | catorzolo (Avenarius) |
| med. | сухая гангрена | gangrena secca |
| med. | сухая гангрена | cancrena secca |
| met. | сухая глина | argilla secca |
| gen. | сухая голодовка | sciopero della fame e della sete (AlexLar) |
| gen. | сухая горчица | senape in polvere |
| tech. | сухая грануляция | granulazione a secco |
| tech. | сухая декатировка | decatissaggio a secco |
| tech. | сухая древесина | legname asciutto |
| construct. | сухая древесина | legno secco |
| pack. | сухая древесина | legno stagionato (oksanamazu) |
| construct. | сухая заточка | affilatura a secco |
| gen. | сухая земля | terra risecca |
| arts. | сухая игла | puntasecca (Техника гравирования на металле, не использующая травление, а основанная на процарапывании остриём твёрдой иглы штрихов на поверхности металлической доски. Yasmina7) |
| construct. | сухая каменная кладка | muratura di pietre a secco |
| textile | сухая карбонизация | carbonizzazione per via secca |
| tech. | сухая кладка | muratura a secco (без раствора) |
| construct. | сухая кладка | muratura a secco |
| construct. | сухая кладка | pietrame a secco |
| gen. | сухая кладка | muriccia (стен) |
| mining. | сухая классификация | pneumoclassificazione |
| med. | сухая кожа | pelle secca |
| gen. | сухая кожа | pelle risecca |
| chem. | сухая конденсация | condensazione a secco |
| gen. | сухая хлебная корка | seccarello |
| construct. | сухая коррозия | corrosione secca |
| gen. | сухая листва | tappeto di foglie secche (massimo67) |
| gen. | сухая листва | foglie secche (massimo67) |
| forestr. | сухая масса | base secca |
| tech. | сухая масса | peso a secco |
| tech. | сухая масса | peso asciutto |
| inf. | сухая материя | pippa (erikkru) |
| tech. | сухая обработка | trattamento a secco |
| tech. | сухая обработка | lavorazione a secco |
| gen. | сухая окружающая среда | condizioni ambientali asciutte (Валерия 555) |
| met. | сухая очистка | lavaggio a secco (газа) |
| met. | сухая очистка | epurazione a secco |
| construct. | сухая очистка | depurazione a secco |
| tech. | сухая очистка | depurazione per via secca |
| cook. | "сухая" паста | pasta asciutta (Фактически, этот термин означает любую "пасту" (сухую и свежую), которую отваривают, откидывают на дуршлаг и подают "сухой" - asciutta (обычно с маслом или соусом и тертым сыром). алешаBG) |
| cook. | сухая паста | pasta secca (группа макаронных изделий, наиболее характерна для Южной Италии. алешаBG) |
| gen. | сухая перегонка | sublimazione |
| met. | сухая перегонка | essiccamento per distillazione |
| chem. | сухая перегонка | distillazione a secco |
| chem. | сухая перегонка | carbonificazione |
| tech. | сухая перегонка | carbonizzazione |
| gen. | сухая перегонка | distillazione secca |
| tech. | сухая перегонка древесины | distillazione del legno |
| law | сухая печать | timbro a secco (Рельефная, она же сухая или выжимная печать, не использует красящие вещества. В юридической литературе рельефная печать имеет название выжимная печать. Другое ее название - сухая печать. Рельефные выжимные печати для тиснения - это печати, которые создают рельефное изображение на бумаге, картоне massimo67) |
| construct. | сухая плёнка | film secco |
| gen. | сухая пора | alidore |
| gen. | сухая пустошь | baraggia (на Паданской равнине Avenarius) |
| chem. | сухая ретортная перегонка дерева | distillazione del legno in storte chiuse |
| met. | сухая руда | minerale secco |
| met. | сухая сажа | nero a secco |
| med. | сухая себорея | seborrea secca |
| met. | сухая смазка | lubrificante secco |
| construct. | сухая смесь | impasto a freddo |
| chem. | сухая смесь | mescola a secco |
| construct. | сухая смесь | impasto a secco |
| gen. | сухая смесь | preparato in polvere (giummara) |
| chem. | сухая среда | ambiente secco |
| tech. | сухая ферментация | fermentazione a secco |
| tech. | сухая форма | forma a secco |
| tech. | сухая формовочная смесь | terra a secco |
| met. | сухая формовочная смесь | sabbia secca |
| met. | сухая формовочная смесь | terra essiccata |
| met. | сухая формовочная смесь | sabbia drenata |
| tech. | сухая формовочная смесь | sabbia asciutta |
| tech. | сухая фрикционная муфта | frizione a secco |
| tech. | сухая фумарола | fumarola secca |
| med. | сухая холера | colera secco |
| tech. | сухая часть | seccheria (бумагоделательной машины) |
| gen. | сухая часть русла | golena (между запрудой и рекой) |
| construct. | сухая чистка | spazzolatura a secco |
| gen. | сухая чистка | lavaggio a secco (ale2) |
| construct. | сухая штукатурка | cartongesso (SkorpiLenka) |
| gen. | сухая штукатурка | intonaco prefabbricato |
| gen. | сухие бобовые культуры | legumi secchi (Зернобобовые культуры (также зерновые бобовые культуры) – группа сельскохозяйственных культур, принадлежащих семейству Бобовые; 46.21.10 Commercio all'ingrosso di cereali e legumi secchi: торговля оптовая зерном или сухими бобовыми культурами; сухие семенах бобовых massimo67) |
| gen. | сухие ветки | ramaglia |
| gen. | сухие дрова | legna secca |
| med. | сухие роды | parto asciutto (I. Havkin) |
| gen. | сухие сучья | fasciname (Taras) |
| gen. | сухие сучья | sterpi |
| gen. | сухие фрукты | frutta essiccata |
| gen. | сухие фрукты | frutta secca |
| gen. | сухим путём | per via di terra |
| gen. | сухим путём | per terra |
| gen. | сухим способом | a secco |
| tech. | сухо-адиабатический градиент | gradiente verticale adiabatico aria secca |
| gen. | сухо отвечать | rispondere seccamente |
| tech. | сухое беление | decolorazione a secco |
| construct. | сухое бурение | perforazione secca |
| chem. | сухое вещество | frazione secca (La sostanza secca (anche detta residuo secco o frazione secca) in un campione di materiale (liquido o solido) massimo67) |
| chem. | сухое вещество | residuo secco (La sostanza secca (anche detta residuo secco o frazione secca) in un campione di materiale (liquido o solido) massimo67) |
| forestr. | сухое вещество | estratto secco |
| cheese | сухое вещество | sostanza secca (einarel) |
| forestr. | сухое вещество | materia secca |
| agric. | сухое вещество | s.s. (sostanza secca; прим.: la dosa massima di s.s. di ammendanti - максимальная доза минеральных добавок в пересчёте на сухое вещество keeper267) |
| gen. | сухое вино | vino secco |
| gen. | сухое вино | vino asciutto |
| met. | сухое волочение | trafilatura a secco |
| tech. | сухое гребнечесание | pettinatura a secco |
| construct. | сухое грохочение | stacciatura a secco |
| tech. | сухое грохочение | vagliatura a secco |
| met. | сухое дробление | molitura per via secca |
| met. | сухое дробление | frantumazione a secco |
| tech. | сухое дробление | frantumazione secca |
| tech. | сухое дубление | concia a secco |
| tech. | сухое затачивание | affilatura a secco |
| gen. | сухое изложение фактов | cronistoria |
| met. | сухое измельчение | macinazione a secco |
| met. | сухое измельчение | frantumazione a secco |
| tech. | сухое измельчение | frantumazione secca |
| tech. | сухое кручение | ritorcitura a secco |
| gen. | сухое место | asciutto (I. Havkin) |
| gen. | сухое место | secco |
| chem. | сухое молоко | latte secco |
| food.ind. | сухое молоко | latte in polvere (Lantra) |
| milk. | сухое молоко | latte essiccato |
| tech. | сухое молоко | polvere di latte |
| food.ind. | сухое обезжиренное молоко | latte scremato in polvere (spanishru) |
| met. | сухое обеспыливание | depolverizzazione per via secca |
| tech. | сухое обеспыливание | depolverazione per via secca |
| met. | сухое обогащение | preparazione per via secca |
| met. | сухое обогащение | trattamento a secco |
| chem. | сухое обогащение | separazione a secco |
| environ. | сухое осаждение | deposizione secca (Накопление частиц и газов на поверхности земли по мере того, как они вступают в контакт с почвой, водой или растительностью) |
| construct. | сухое прессование | pressatura a secco |
| construct. | сухое просеивание | vagliatura per via secca |
| tech. | сухое просеивание | vagliatura a secco |
| tech. | сухое прядение | filatura a secco |
| tech. | сухое прядение | filatura per evaporazione |
| met. | сухое пудлингование | puddellatura a secco |
| met. | сухое пудлингование | puddellatura magra |
| gen. | сухое растение | pianta disseccata |
| gen. | сухое растение | pianta seccata |
| gen. | сухое русло реки | greto |
| tech. | сухое сверление | trapanatura a secco |
| tech. | сухое сверление | foratura a secco |
| tech. | сухое сверление | barenatura a secco |
| chem. | сухое состояние | stato secco |
| construct. | сухое сцепление | aderenza a secco |
| mil. | сухое сцепление | frizione a secco |
| med. | сухое тепло на заушную область | applicare calore secco nella parte posteriore dell'orecchio (massimo67) |
| chem. | сухое трение | attrito asciutto |
| tech. | сухое трение | attrito secco |
| met. | сухое трение | attrito a secco |
| met. | сухое трение | attrito solido |
| tech. | сухое трение | frizione a secco |
| gen. | сухое трение | attrito radente |
| food.ind. | сухое цельное молоко | latte intero in polvere (spanishru) |
| met. | сухое цинкование | sherardizzazione |
| met. | сухое шлифование | molatura secca |
| tech. | сухое шлифование | smerigliatura a secco |
| tech. | сухое шлифование | rettifica a secco |
| tech. | сухое шлифование | rettifica secca |
| met. | сухой брикет | mattonella secca |
| med. | сухой бронхит | bronchite secca |
| med. | сухой бронхоэктаз | bronchiettasia non secernente |
| tech. | сухой бумажный каландр | liscia secca |
| tech. | сухой вес консервированных продуктов | peso sgocciolato (massimo67) |
| construct. | сухой вес | peso asciutto |
| construct. | сухой вес | peso a secco |
| chem. | сухой вес | peso della sostanza secca |
| med. | сухой вес | peso secco (пациента без лишних жидкостей moonlike) |
| gen. | сухой ветер | vento secco |
| gen. | сухой вид | forma secca (giummara) |
| mil. | сухой воздух | aria secca |
| tech. | сухой выпрямитель | raddrizzatore a secco |
| mil. | сухой выпрямитель | raddrizzatore secco |
| tech. | сухой газ | gas secco |
| tech. | сухой газгольдер | gassometro a secco |
| tech. | сухой газгольдер | gassometro a pistone |
| tech. | сухой галлон | gallone per aridi |
| hydraul. | сухой гидрозатвор | sifone a secco (СУРЮГР) |
| fin. | сухой груз | carico arido |
| econ. | сухой груз | carico secco |
| med. | сухой доброкачественный плеврит | malattia di Bornholm |
| gen. | сухой док | bacino di cantiere |
| gen. | сухой док | bacino di raddobbo |
| tech. | сухой док | bacino in muratura |
| econ. | сухой док | bacino fisso |
| mil. | сухой док | bacino a secco |
| gen. | сухой док | bacino di carenaggio |
| hist. | сухой закон | proibizionismo (le_ali) |
| gen. | сухой как вобла | secco come un baccala |
| gen. | сухой как щепка | secco com'una lanterna |
| gen. | сухой как щепка | par una lanterna |
| tech. | сухой картер | carter secco |
| mil. | сухой картер | basamento secco |
| gen. | сухой кашель | tosse secca |
| tech. | сухой климат | clima arido |
| gen. | сухой климат | clima secco |
| tech. | сухой компрессор | compressore a secco (без масла Rossinka) |
| tech. | сухой конденсатор | condensatore secco |
| el. | сухой контакт в норм. состоянии не под напряжением | contatto pulito (Татьяна Ярошенко) |
| electr.eng. | сухой контакт гальванически развязан от управляющего сигнала | contatto pulito (Татьяна Ярошенко) |
| tech. | сухой контакт | contatto esente da potenziale (Boldyrev Daniele) |
| pets | сухой корм | croccantino (для домашних животных – usato specialmente al pl. Avenarius) |
| gen. | сухой корм | foraggio secco |
| met. | сухой крепитель | legante a secco |
| tech. | сухой лесоматериал | legname asciutto |
| construct. | сухой лесоматериал | legno secco |
| gen. | сухой лесоматериал | legno evaporato |
| gen. | сухой лист | foglia morta |
| gen. | сухой лист | foglia secca |
| tech. | сухой луг | prato asciutto |
| tech. | сухой лёд | neve di anidride carbonica |
| tech. | сухой лёд | neve artificiale |
| chem. | сухой лёд | neve d’anidride carbonica (CO2) |
| chem. | сухой лёд | ghiaccio asciutto |
| tech. | сухой лёд | neve carbonica |
| gen. | сухой лёд | acido carbonico duro |
| tech. | сухой лёд | ghiaccio carbonico |
| gen. | сухой лёд | ghiaccio secco |
| saying. | сухой март и апрель мокрый делают хлеб добрый | beato il villan chi ha seminato |
| saying. | сухой март и апрель мокрый делают хлеб добрый | marzo asciutto e april bagnato |
| tech. | сухой метод | metodo a secco |
| med. | сухой некроз | necrosi da coagulazione |
| med. | сухой некроз | necrosi coagulativa |
| construct. | сухой огнетушитель | estintore a secco |
| tech. | сухой огнетушитель | estintore a polvere |
| chem. | сухой остаток | residuo secco (Gellka) |
| gen. | сухой остаток | residuo fisso (massimo67) |
| gen. | сухой ответ | risposta laconica |
| pack. | сухой офсет | stampa offset a secco |
| chem. | сухой очиститель | purificatore a secco (газа) |
| construct. | сухой пар | vapore secco |
| mil. | сухой паёк | razione da campo (Olya34) |
| mil. | сухой паёк | razione alimentare individuale (La razione viveri (speciale) da combattimento è una razione pronta all'uso, destinata ad essere consumata giornalmente ed individualmente in occasione: razione viveri (normale) ordinaria; Сухой паек армейский (суточный) Боевой ИРП-Б (индивидуальный рацион питания – боевой); Italia sta infatti inviando in Ucraina migliaia di Razioni K (“Razione Kappa” ) massimo67) |
| mil. | сухой паёк | pacco razione |
| gen. | сухой педант | pedantuzzo |
| gen. | сухой перечень | un arido elenco |
| med. | сухой перикардит | pericardite secca |
| construct. | сухой песок | sabbia secca |
| construct. | сухой песок | sabbia asciutta |
| tech. | сухой песчаный стержень | anima a secco |
| med. | сухой плеврит | pleurite secca |
| med. | сухой плеврит | pleurite fibrinosa |
| gen. | сухой порох | polvere secca |
| chem. | сухой просев | vagliatura a secco |
| gen. | сухой прут | stecco |
| gen. | сухой прутик | stecchetto (Avenarius) |
| tech. | сухой разбавитель | extender |
| chem. | сухой разбавитель: наполнитель пластмасс | extender |
| med. | сухой раздражающий кашель | Tosse secca irritativa (massimo67) |
| tech. | сухой размол | macinazione a secco |
| gen. | сухой раствор заводского изготовления | malta preconfezionata |
| radio | сухой ротационный насос | pompa rotativa a secco |
| gen. | сухой сезон | stagione secca (vpp) |
| med. | сухой синдром | cheratocongiuntivite secca |
| med. | сухой синовит | sinovite secca |
| chem. | сухой способ | processo per via secca |
| chem. | сухой способ | procedimento a secco |
| met. | сухой способ | procedimento per via secca |
| tech. | сухой способ | metodo a secco |
| gen. | сухой способ строительства | costruzione a secco |
| met. | сухой стержень | anima a secco |
| gen. | сухой сук | sterpo |
| gen. | сухой сук | sarmento |
| sport. | сухой счёт | gioco marcio |
| gen. | сухой сыр | formaggio di grana |
| tech. | сухой термометр | termometro a bulbo asciutto (психрометра) |
| tech. | сухой термометр | bulbo secco |
| chem. | сухой термометр | termometro a bulbo asciutto |
| tech. | сухой термометр | termometro asciutto (психрометра) |
| tech. | сухой типографский офсет | offset secco |
| gen. | сухой тон | tono secco |
| tech. | сухой торф | torba asciutta |
| tech. | сухой трансформатор | trasformatore a secco |
| tech. | сухой трансформатор | trasformatore ad aria |
| dentist. | сухой триммер | squadramodello a secco (CRINKUM-CRANKUM) |
| meat. | Сухой туалет | finitura (придание туши товарного вида при удалении остатков внутренних органов, излишков жировой ткани, нежелательных прирезей и загрязнений. tanvshep) |
| tech. | сухой туман | nebbia secca |
| med. | сухой фарингит | faringite secca |
| construct. | сухой фильтр | filtro a secco |
| gen. | сухой хлеб | pane indurato |
| gen. | сухой хлеб | pane duro |
| gen. | сухой хлеб | pane secco |
| tech. | сухой ход | funzionamento a secco (giummara) |
| med. | сухой хрип | rantolo secco |
| met. | сухой шлак | scoria secca |
| met. | сухой шлак | loppa secca |
| gen. | сухой штемпель | bollo a secco |
| tech. | сухой экстракт | estratto secco |
| radio | сухой электролитический конденсатор | condensatore a elettrolito secco |
| tech. | сухой электролитический конденсатор | condensatore ad elettrolito secco |
| mil. | сухой электролитический конденсатор | condensatore ad elettrolito solido |
| chem. | сухой элемент | elemento secco |
| radio | сухой элемент | pila Leclanché |
| gen. | сухой элемент | pila a secco |
| radio | сухой элемент с использованием контактной разности потенциалов | pila a differenza di potenziale di contatto |
| gen. | с.х. влагоудержание с помощью соломы и сухих листьев | pacciamatura |
| tech. | температура по сухому термометру | temperatura a bulbo asciutto |
| chem. | температура сухого термометра | temperatura a bulbo asciutto (психрометра) |
| tech. | топка с сухим шлакоудалением | focolare a scorie secche |
| gen. | трансформатор с жидким диэлектриком, маслонаполненные, Трансформаторы сухого типа | trasformatore con dielettrico liquido, trasformatore a secco (massimo67) |
| tech. | трансформатор силовой сухой | trasformatore di potenza a secco (bania83) |
| gen. | удаление сухих веток | diramatura |
| gen. | удаление сухих веток | ramagliatura |
| footb. | удар "сухой лист" | pallonetto (Avenarius) |
| sport. | удар "сухой лист" | tiro spiovente (Avenarius) |
| tech. | уступ в стенке сухого дока | gradino del bacino di carenaggio |
| tech. | формовка по-сухому | formatura a secco |
| pack. | Хранить в сухом месте! | conservare in luogo asciutto! |
| pack. | Хранить в сухом состоянии! | conservate in luogo asciutto |
| tech., auto. | цилиндр с сухой гильзой | cilindro a camicia secca |
| cosmet. | шампунь, придающий волосам объёмность, предназначенный для сухих и тонких волос | shampoo volumizzante per capelli secchi e fini (Sergei Aprelikov) |
| tech. | экстрагирование сухим способом | estrazione per via secca |
| pharma. | экстракт сухой титрованный estratto secco titolato | e.s. tit. (Shenderyuk Oleg) |
