| Russian | Italian |
| аграрная политика стран Европейского экономического сообщества | politica agricola comunitaria |
| ассоциированная страна | paese associato |
| банк третьей страны | banca del paese terzo |
| богатство страны | ricchezza del paese |
| валовые капиталовложения внутри страны | formazione lorda interna di capitale fisso |
| валюта третьей страны | moneta terza (не покупателя и не продавца) |
| валютный паритет, устанавливаемый исходя из золотого содержания денежных единиц двух стран | parita intrinseca |
| выбор валюты третьей страны | scelta di una terza moneta |
| гарантия, предоставляемая странами ЕС | garanzia comunitaria |
| дефицит бюджета в период, когда экономика страны находится на подъёме | disavanzo strutturale |
| дефицит бюджета стран ЕС | disavanzo comunitario |
| дефицит в отношениях со странами зоны доллара | disavanzo verso l'area del dollaro |
| директивы Европейского экономического сообщества по координации банковских систем стран Общего рынка | direttive comunitarie di coordinamento bancario |
| доиндустриальная страна | paese preindustriale |
| доклад об экономическом положении в стране | relazione sulla situazione economica del paese |
| доля сельского населения в общем населении страны | grado di ruralita |
| Европейское Экономическое Сообщество в составе шести стран | Europa dei Sei |
| единый рынок банковских услуг стран Европейского экономического сообщества | mercato comune bancario |
| ЕС в составе 6 стран | i "sei" |
| житница страны | granaio |
| заключать сделку с оплатой в валюте третьей страны | contrattare in una terza moneta |
| замедление накопления внутри страны | rallentamento del risparmio nazionale |
| заморская страна | paese d'oltremare |
| зона ассоциированных стран | area dei paesi associati |
| зона с уровнем экономического развития или деловой активности ниже, чем по стране | sacca di depressione |
| зона стран-членов | area dei paesi membri |
| изобретатель, проживающий на территории страны | inventore residente |
| импорт из стран-нечленов ЕС | importazione extra CEE |
| инвестиции стран Европейского экономического сообщества | investimento della comunita |
| капиталистическая страна | paese capitalistico |
| клиентура, состоящая из лиц-резидентов страны | clientela residente |
| клиентура страны | clientela nazionale |
| клиенты внутри страны | clienti domestici (spanishru) |
| кодекс стран ОЭСР об ограничении конкуренции | consenso |
| латифундия на юге страны | latifondo meridionale |
| лесные ресурсы страны | risorse forestali interne |
| лицо, постоянно проживающее в стране | individuo residente |
| международное агентство, предоставляющее гарантии частным инвесторам против политических рисков, осуществляющих вложения в развивающиеся страны | agenzia d'assicurazione multilaterale |
| монета стран ЕС | moneta CEE |
| наименее развитая страна | paesi meno avanzati |
| наименее развитая страна | paesi meno sviluppati |
| наименее развитые страны | paesi meno avanzati |
| наименее развитые страны | paesi meno sviluppati |
| налогообложение в стране назначения | tassazione nel paese di destinazione |
| налогообложение в стране назначения | imposizione nel paese di destinazione |
| налогообложение в стране происхождения | tassazione nel paese di origine |
| население, не проживающее постоянно на территории страны | popolazione non residente |
| население, постоянно проживающее на территории страны | popolazione residenziale |
| население, проживающее постоянно на территории страны | popolazione residente |
| независимая страна | paese indipendente |
| неприсоединившаяся страна | paese terzo |
| неприсоединившаяся страна | paese non allineato a un patto, a un trattato (к пакту, к договору) |
| нормативная база стран ЕС | regolamentazione comunitaria |
| обеднение страны | impoverimento del paese |
| общество, действующее на территории данной страны | ente residente |
| Общий рынок Латиноамериканских стран | Mercato comune andino |
| оказание содействия развивающимся странам | assistenza ai paesi in via di sviluppo |
| Организация стран-экспортёров нефти | Organizzazione dei paesi esportatori di petrolio OPEC (ОПЕК) |
| ОРЕС страны-члены ОПЕК | paesi |
| отсталая страна | paese meno sviluppato |
| отсталая страна | nazione arretrata |
| отток золота и иностранной валюты из страны | movimento d'accomodamento |
| отчёт об экономическом положении в стране | relazione sulla situazione economica del paese |
| патент, действующий в европейских странах | brevetto europeo |
| патент, действующий в странах ЕС | brevetto comunitario |
| передающая страна Италия | cedente Italia (рубрика валютной импортной декларации) |
| получатель-резидент страны | beneficiario residente |
| помощь зарубежным странам | aiuti all'estero |
| посредничество третьих стран | mediazione di paesi terzi |
| потребление внутри страны | consumo proprio |
| пошлина стран ЕС | dazio comunitario |
| право стран Общего рынка | diritto comunitario |
| принимающая страна | paese ospitante |
| принимающая страна | paese di insediamento |
| принцип страны назначения | principio del paese di distinazione |
| присоединившаяся страна | paese aderente a q.c. |
| продовольственные потребности страны | fabbisogn interno |
| промышленно развитая страна | nazione industrializzata |
| развивающаяся страна | paese in via di sviluppo |
| развивающаяся страна | paese emergente |
| развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия | paesi in via di sviluppo importatori netti di prodotti alimentari |
| развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия | paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari |
| развивающиеся страны | paesi in via di sviluppo |
| развивающиеся страны | terzo mondo |
| развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия | paesi in via di sviluppo importatori netti di prodotti alimentari |
| развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия | paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari |
| развитая страна | economia avanzata |
| размещаемых за пределами страны заёмщика | emissione di prestito internazionale |
| разница темпов роста инфляции двух или нескольких стран, имеющих взаимные торговые связи, либо объединённые в единый таможенный союз | differenziale di tasso d'inflazione |
| разрешение на вывоз товара из страны | permesso d'esportazione |
| режим стран Общего рынка | regime comunitario |
| решения стран ЕС | scelte comunitarie |
| рынок стран ЕС | mercato comunitario |
| рынок стран, не являющихся членами ЕС | mercato extra CEE |
| сбережения страны | risparmiatore del paese |
| сельское хозяйство европейских стран | agricoltura europea |
| Система сбора статистических данных о торговле товарами между странами Европейского союза ЕС. Функционирует с 1 января 1993 года, придя на смену таможенным декларациям в качестве источника статистики торговли в рамках ЕС. Требования Интрастат схожи во всех государствах-членах ЕС. Справка "Википедии" | Intrastat (olego) |
| слаборазвитая страна | paese sottosviluppato |
| сопредельные страны | paesi limitrofi |
| сотрудничество стран ЕС | cooperazione comunitaria |
| социалистическая страна | paese socialista |
| страна-дебитор | paese debitore |
| страна-должник | paese debitore |
| страна-донор | paese contribuente |
| страна-донор | paese donatore |
| страна-заимодавец | paese mutuante |
| страна-заёмщик | paese mutuatario |
| страна-имитатор | paese imitatore (в области научно-технического прогресса) |
| страна-импортёр | paese importatore |
| страна – импортёр продовольствия | paesi importatori di prodotti alimentari |
| страна – импортёр продовольствия | paese importatore di prodotti alimentari |
| страна-инвестор | paese investitore |
| страна, испытывающая перебои с продовольствием | paese a deficit alimentare |
| страна, испытывающая перебои с продовольствием | paese con deficit alimentare |
| страна-конкурент | paese concorrente |
| страна-кредитор | paese finanziatore |
| страна-кредитор | paese creditore |
| страна кредитора | paese del prestatore |
| страна назначения | paese di destinazione di merce (товара) |
| страна, нарушившая закон | paese trasgressore |
| страна, не являющаяся членом Общего рынка | paese esterno al Mercato Comune |
| страна-отправитель | paese speditore |
| страна, ощущающая нехватку продовольствия | paese a deficit alimentare |
| страна, ощущающая нехватку продовольствия | paese con deficit alimentare |
| страна-партнёр | paese partner (Andrey_Koz) |
| страна-покупатель | paese compratore |
| страна-покупатель | paese acquirente |
| страна покупки | paese di acquisto |
| страна-получатель | paese ricevente |
| страна, получающая помощь | paese beneficiario di aiuti |
| страна-поставщик | paese fornitore |
| страна, постоянно осуществляющая инвестиции за границу | esportatore di capitali |
| страна-потребитель | paese consumatore |
| страна, предоставляющая заём | paese cedente |
| страна, предоставляющая ссуду | paese mutuante |
| страна-представитель | paese presentatore |
| страна, принимающая эмигрантов | paese di immigrazione |
| страна продажи | paese di vendita |
| страна-производитель | paese produttore |
| страна происхождения | paese di provenienza (товара) |
| страна происхождения | paese di origine di una merce (товара) |
| страна происхождения | paese di provenienza |
| страна с активным сальдо | paese in avanzo |
| страна с неконвертируемой валютой | paese a moneta inconvertibile |
| страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | paesi a basso reddito con deficit alimentare |
| страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | paese a basso reddito con deficit alimentare |
| страна с низкокалорийным питанием | paesi a basso consumo calorico |
| страна с низкокалорийным питанием | paese a basso consumo calorico |
| страна с развитой экономикой | economia avanzata |
| страна с рыночной экономикой | paese a economia di mercato |
| страна со средним уровнем дохода | paese a medio reddito |
| страна со средним уровнем развития | paese intermedio |
| страна среднеразвитого капитализма | paese intermedio |
| страна-ссудополучатель | paese mutuatario |
| страна-цедент | paese cedente |
| страна-экспонент | nazione espositrice |
| страна – экспортер продовольствия | paesi esportatori di prodotti alimentari |
| страна – экспортер продовольствия | paese esportatore di prodotti alimentari |
| страна-экспортёр | paese esportatore |
| страна-эмитент | paese di emissione |
| страны – импортёры продовольствия | paesi importatori di prodotti alimentari |
| страны – импортёры продовольствия | paese importatore di prodotti alimentari |
| страны, подписавшие договор | paesi firmatario del trattato |
| страны, получающие смешанное финансирование МАР и МБРР | Paesi IDA blend |
| страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития | Paesi IDA blend |
| страны с дефицитом платёжного баланса | paese deficitario |
| страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | paesi a basso reddito con deficit alimentare |
| страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | paese a basso reddito con deficit alimentare |
| страны с централизованным плановым хозяйством | paesi a economie pianificate |
| страны – экспортеры продовольствия | paesi esportatori di prodotti alimentari |
| страны – экспортеры продовольствия | paese esportatore di prodotti alimentari |
| сумма сбережений населения страны | risparmio del settore personale |
| таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка | tariffa doganale comunitaria |
| товар из страны... | prodotto originario del paese... |
| товар, произведённый в стране | bene interno |
| товары третьих стран | merci di paesi terzi |
| торговля ЕС с третьими странами | scambio extra-comunitario |
| торговля между европейскими странами | scambio intereuropei |
| торговля между странами ЕС | scambio intercomunitario |
| торговля с третьими странами | scambio con i paesi terzi |
| транзитная страна | paese di transito |
| третья страна | paese terzo |
| упорядочивание финансовых рынков стран Европейского экономического сообщества | armonizzazione comunitaria dei mercati finanziari |
| фабричная марка, известная по всей стране | marchio nazionale |
| фабричная марка, известная по всей стране | marca nazionale |
| филиал банка на территории Италии страны - члена Европейского экономического сообщества | succursale di banca comunitaria |
| Фонд развития заморских стран и территорий | Fondo per lo sviluppo dei paesi e tenitori d'oltremare |
| хозяйство страны | economia del paese |
| часть территории страны, находящаяся под усиленным таможенным контролем | zona speciale di vigilanza |
| экономика, дополняющая экономику ведущей страны | economia complementare |
| экономика промышленно развитой страны | economia avanzata (Sergei Aprelikov) |
| экономика страны | economia del paese |
| экспорт за пределы стран ЕС | esportazione extra CEE |
| эмитирующая страна | paese di emissione |
