| Subject | Russian | Italian |
| auto. | амортизаторная стойка | puntone (robino) |
| tech. | амортизационная стойка | supporto di ammortizzazione |
| avia. | амортизационная стойка | gamba ammortizzatrice (тележки шасси) |
| bacteriol. | бактерии, стойкие к воздействию лекарств | batteri farmaco-resistenti (Sergei Aprelikov) |
| bacteriol. | бактерии, стойкие к воздействию лекарств | batteri resistenti ai medicinali (Sergei Aprelikov) |
| bank. | банковская стойка | sportello (massimo67) |
| furn. | барная стойка | tavolo da bar cucina (massimo67) |
| furn. | барная стойка | bancone da bar (massimo67) |
| furn. | боковая стойка | fiancata (панель massimo67) |
| furn. | боковая стойка | fianco (панель massimo67) |
| tech. | боковая стойка | coscia |
| auto. | боковые стойки у краев лобового стекла | montante interno (romafirenze) |
| sport. | борьба в стойке | lotta a piedi |
| gen. | борьба в стойке | lotta in piedi |
| gen. | быть стойким | star forte |
| gen. | быть стойким в опасности | essere forte nel pericolo |
| gen. | в стойке на задних лапах | ritto sulle zampe posteriori (I. Havkin) |
| gen. | в стойке на задних лапах | ritto sulle zampe posteriori ((о высоте или росте животного) Ritto sulle zampe posteriori, raggiungeva il doppio della mia altezza. I. Havkin) |
| construct. | вертикальная стойка | puntello verticale |
| tech. | вертикально-сверлильный станок на стойке | barenatrice a montante |
| tech. | верхний торец стойки | testa del montante |
| gen. | вешалка-стойка | appendiabiti a piantana (armoise) |
| cloth. | вешало, вешалка-стойка | carello (в т.ч. и на колесиках manuka) |
| tech. | винтовая стойка | palo a vite |
| tech. | винтовая стойка | cavalletto a vite |
| construct. | висячие стропила с одной бабкой и стойками | incavallatura con monaco e colonnette |
| roll. | внутренний угол между полкой и стойкой | angolo interno fra ala e anima (балки) |
| gen. | водолазка с воротником-стойкой | Lupetto (Itarus) |
| cloth. | воротник-стойка | colletto alla coreana (Yasmina7) |
| cloth. | воротник-стойка | collo in piedi (Татьяна Ярошенко) |
| construct. | вспомогательная стойка | montante ausiliario |
| tech. | вспомогательная стойка | montante ausiliare |
| tech. | выдвижная стойка | montante telescopico |
| radio | гибкая стойка | giraffa |
| mil. | гибкая стойка | supporto flessibile |
| radio | гибкая стойка для микрофона | giraffa del microfono |
| gen. | гибкая стойка микрофона | giraffa del microfono |
| construct. | головка стойки перил | capitello del pilastrino |
| pack. | горизонтальные крепления, скрепляющие стойки поддона | traversa (elemento orizzontale che unisce i montanti delle palette) |
| pack. | горизонтальные крепления стоек | struttura di paletta con intelaiatura mobile (в стоечном поддоне) |
| pack. | горизонтальные крепления стоек | sovrastruttura perimetrale per palette (в стоечном поддоне) |
| tech., auto. | дверная стойка | montante dello sportello |
| construct. | двутавровая стойка | montante a doppio T |
| construct. | двухветвенная стойка | montante doppio |
| chem. | делать стойким | rendere resistente |
| gen. | делать стойким | impermutabile |
| hunt. | делать стойку | balzellare |
| hunt. | делать стойку | puntare (о собаке) |
| gen. | делать стойку | puntare |
| gen. | делать стойку | stare all'aspetto |
| gen. | делать стойку | fare la punta |
| construct. | деревянная стойка | puntello di legno |
| gen. | держатель бокалов для барной стойки | portabicchieri ((appeso, sospeso) massimo67) |
| gen. | держатель бокалов для барной стойки | porta calici ((appeso, sospeso) massimo67) |
| furn. | душевая стойка | colonna doccia (spanishru) |
| construct. | железобетонная стойка | montante di cemento armato |
| avia. | задняя стойка фюзеляжа | calcagnolo |
| platf.div. | из задней стойки вперёд | ritornato (Assiolo) |
| platf.div. | из задней стойки назад | indietro (Assiolo) |
| platf.div. | из передней стойки вперёд | avanti (Assiolo) |
| platf.div. | из передней стойки вперёд | in avanti (Assiolo) |
| platf.div. | из передней стойки назад | rovesciato (Assiolo) |
| roll. | изгиб стойки | incurvamento dell'anima (балки) |
| chem. | изделия, стойкие к кипящей воде | manufatti resistenti all’acqua bollente |
| tech. | Клавиатура покрыта непромокаемой полиэфирной плёнкой, стойкой к растворителям и маслам, создаёт тактильное ощущение нажатия на клавиши клавиатуры | La tastiera г realizzata in poliestere di tipo impermeabile, antiolio, insensibile a solventi, con sensazione (massimo67) |
| gen. | книжная стойка | reggilibri |
| construct. | коренная стойка | montante principale |
| met. | коррозионно-стойкий чугун | ghisa resistente alla corrosione |
| construct. | краска стойкая к образованию плесени | pittura antimuffa (massimo67) |
| gen. | крепёжная стойка | incastro |
| archit. | крепёжная стойка | annestatura (Наташа Мая) |
| gen. | крепёжная стойка | incastratura |
| tech. | кфт. штатив-стойка | monopiede |
| mil. | леерная стойка | candeliere di ringhiera |
| yacht. | леерная стойка | candeliere (massimo67) |
| mil. | леерная стойка | candeliere di guardacorpi |
| construct. | металлическая стойка | puntello metallico |
| pack. | бумажный мешок для мусора со стойкой | sacco di carta per rifiuti con supporto |
| hi-fi | микрофонная стойка | asta microfonica (gorbulenko) |
| mil. | микрофонная стойка | supporto del microfono |
| construct. | многораскосная решётка без стоек | graticcio multiplo senza montanti |
| construct. | многораскосная решётка со стойками | graticcio multiplo con montanti |
| tech. | монтаж на стойке | montaggio su piedistallo |
| comp., MS | монтируемый в стойку корпус | chassis montaggio rack |
| construct. | направляющая стойка | montante di guida |
| tech. | направляющая стойка | colonna di guida (напр. в прессах) |
| pack. | наставная стойка | supporto e montante (в поддонах, di palette) |
| pack. | наставная стойка для поддона | supporto e montante delle palette |
| mil. | неподвижная стойка | supporto fisso |
| tech. | несущая стойка | palo portante |
| mil. | ограничительная стойка | supporto di limite |
| tech. | окно с пятью разделительными стойками | pentafora |
| bank. | операционная банковская стойка | sportello (massimo67) |
| radio | опорная сварная стойка | traliccio di sostegno |
| tech. | опорная стойка | supporto portante |
| tech. | опорная стойка | sostegno verticale |
| tech. | опорная стойка | palo di sostegno |
| pack. | опорная стойка | sostegno (oksanamazu) |
| pack. | опорная стойка | supporto (oksanamazu) |
| tech. | опорная стойка | squadra (I. Havkin) |
| mil. | опорная стойка | supporto di base |
| mil. | опорная стойка | montante di sostegno |
| tech. | опорная стойка | supporto di sostegno (gorbulenko) |
| tech. | опорная стойка | palo di appoggio |
| tech. | опорная стойка | asta di appoggio |
| pack. | опорная стойка | appoggio (oksanamazu) |
| tech. | опорная стойка станка | piede della macchina |
| construct. | основная стойка | montante principale |
| tech. | передвижная стойка на катках | cavalletto a rulli |
| gen. | переносная стойка | paletto mobile (giummara) |
| gen. | по стойке смирно | sull'attenti (Olya34) |
| tech. | поворотная стойка | montante orientabile |
| gen. | подвязка виноградной лозы к стойкам | palificazione |
| gen. | подвязывание растений к стойкам | palatura |
| gen. | подвязывание растений к стойкам | palamento |
| tech. | подвязывать растения к стойкам | paleggiare |
| gen. | подвязывать растения к стойкам | palare |
| avia. | подкрыльная стойка | montante dell’ala |
| law | принять строевую стойку | mettersi sull'attenti (Строевая стойка является основным элементом строевой выучки. Она принимается по командам: "СТАНОВИСЬ" и "СМИРНО" и без команды: при отдании и получении приказания, при рапорте и обращении военнослужащих друг к другу, во время исполнения Государственного гимна, при отдании чести, а также при подаче команд. При подаче команды "Становись!" или "Смирно!" каждый солдат должен принять строевое положение: стоять прямо, но при этом не напрягаясь, пятки поставить вместе, а носки развести в стороны на ширину ступни, плечи расправить, втянуть живот, голову держать ровно. Руки при этом располагаются по швам, кисти следует держать в полусогнутом состоянии. В то время, когда принимается строевая стойка, подчиненный должен быть готов к выполнению команд и немедленным действиям. Команды "Смирно", "Встать. Смирно" или "Товарищи офицеры" подает старший из присутствующих командиров (начальников) или военнослужащий, первый увидевший прибывшего командира (начальника). По этой команде все присутствующие встают, поворачиваются в сторону прибывшего командира (начальника) и принимают строевую стойку, а при надетом головном уборе, кроме того, прикладывают к нему руку massimo67) |
| mil. | принять строевую стойку | prendere posizione di attenti (Il militare disarmato, o armato di sola sciabola, saluta rettificando la posizione ed eseguendo il saluto con la mano alla visiera quando è a capo coperto; prendendo posizione di attenti, ed eseguendo il saluto romano, quando è a capo scoperto massimo67) |
| construct. | промежуточная стойка | montante intermedio |
| tech. | раздвижная стойка | palo telescopico |
| construct. | рама с защемлёнными стойками | telaio con ritti incastrati |
| construct. | рама с шарнирно-закреплёнными стойками | telaio con ritti incernierati |
| mil. | рессорная стойка | supporto balestra |
| tech. | светящаяся стойка | colonna luminosa (Rossinka) |
| platf.div. | со стойки на руках | dalla verticale (Assiolo) |
| gen. | собачья стойка | ferma |
| construct. | соединительная стойка | montante di collegamento |
| tech. | соединительная стойка | montante di col legamento |
| construct. | спаренная стойка | montante doppio |
| tech. | средняя стойка | montante mediano |
| construct. | стальная стойка | montante d'acciaio |
| commer. | стенд, стойка, стеллаж | ESPOSITORE (любой вид рекламно-выставочного оборудования, установленного в местах продаж - Википедия: "Espositore - Qualunque tipo di contenitore a valenza pubblicitaria posto nel punto vendita" _Анна_) |
| mil. | стойка амортизатора | supporto dell'amortizzatore |
| construct. | стойка арки | asta di traliccio di un arco |
| bank. | стойка в операционно-кассовом зале банка | sportello (massimo67) |
| mining. | стойка дверного оклада | gamba del quadro |
| textile | стойка для бобин | portabobine |
| gen. | стойка для велосипеда у зданий | rastrelliera (Olya34) |
| tech. | стойка для крепления дрели | cavalletto per trapano |
| gen. | стойка для микрофона | supporto del microfono (штатив для микрофона; подставка для микрофона massimo67) |
| gen. | стойка для парковки велосипедов | rastrelliera (Avenarius) |
| sport. | стойка для прыжков | ritto da salto |
| mil. | стойка затворной рамы | supporto del carrello d'armamento |
| pack. | стойка и шашка или лежень | montante e supporto (в поддонах, di paletta) |
| construct. | стойка из уголка | montante d'angolare |
| construct. | стойка копра | montante del battipalo |
| construct. | стойка коробчатого сечения | sostegno a cassetta |
| construct. | поворотная стойка крана | colonna della gru |
| construct. | стойка крана | montante della gru |
| tech. | стойка подъёмного крана | puntone della gru |
| mining. | стойка крепи, крепь | puntello (Attonn) |
| tech. | стойка кузова | montante di scocca |
| construct. | стойка лестничных перил | piantone di scala |
| gen. | стойка на голове | verticale in appoggio sul capo |
| platf.div. | стойка на руках | verticale (Assiolo) |
| gen. | стойка на руках | verticale tesa sulle braccia |
| construct. | стойка V-образного сечения | montante a V |
| construct. | стойка опалубки | palo d'impalcatura |
| construct. | стойка опалубки | paletto d'impalcatura |
| gen. | стойка палатки | bastone da tenda |
| construct. | стойка парапета | colonnino di parapetto |
| construct. | стойка перил | montante della ringhiera |
| tech. | стойка перил | colonnetta della scala |
| construct. | стойка перил | balaustro |
| tech. | стойка перил | colonnetta della ringhiera |
| construct. | стойка перил | bastone della ringhiera |
| tech. | стойка перил | asta della ringhiera (лестницы) |
| auto. | стойка подвески | puntone (robino) |
| mil. | стойка прицела | sopporto di alzo |
| construct. | стойка рамы | montante del telaio |
| gen. | стойка регистрации | banco d'accettazione (в аэропорту ksuh) |
| gen. | стойка регистрации | banco di accettazione (аэропорт. Регистрация пассажиров и оформление багажа на рейс проходят на стойках регистрации на третьем этаже терминала аэропорта: Per motivi di sicurezza si raccomanda ai passeggeri di presentarsi presso i banchi accettazione 3 ore prima dell'orario di partenza programmato del volo; banco accettazione bagaglio; banco di consegna dei bagagli (Aeroflot) massimo67) |
| gen. | стойка регистрации | banco del check-in (на рейс, в эропорту: presentarsi al banco con la carta di imbarco già stampata solo per lasciare i bagagli da stiva; Di solito i banchi del check-in sono aperti a partire da 2 ore fino a 40 minuti prima della partenza; Se devi imbarcare uno o più bagagli, all'arrivo in aeroporto devi invece dirigerti al banco check-in indicato sul tabellone; Per spedire il tuo bagaglio recati ai banchi drop-off in aeroporto massimo67) |
| gen. | стойка регистрации | banco check-in (аэропорт. Регистрация пассажиров и оформление багажа на рейс проходят на стойках регистрации на третьем этаже терминала аэропорта: A quale banco di accettazione dovremmo andare? banco accettazione bagaglio; banco di consegna dei bagagli (Aeroflot) massimo67) |
| gen. | стойка регистрации | reception ((в гостинице) , используется также термин ricevimento nikol_02) |
| gen. | стойка сиденья для велосипеда | reggisella (massimo67) |
| tech. | стойка станины | cavalletto di supporto |
| auto. | стойка ступицы | portamozzo (spanishru) |
| tech. | стойка управления | Armadio di controllo (massimo67) |
| shipb. | стойка фальшборта | scalmotto |
| gen. | стойкая краска | colore resistente |
| med. | стойкая красная полицитемия | policitemia rossa |
| law | стойкая неспособность | impedimento permanente (напр. осуществлять те или иные полномочия) |
| med. | стойкая нетрудоспособность | invalidità permanente |
| tech. | стойкая отделка | appretto permanente |
| gen. | стойкая уверенность | ferma certezza |
| tech. | стойкая эмульсия | emulsione stabile |
| radio | стойки ограждения | candelieri di ringhiera |
| chem. | стойкие, бионакапливающиеся и вредные вещества | PBT (AnastasiaRI) |
| tech. | стойкие загрязнения | macchie ostinate (Валерия 555) |
| gen. | стойкие краски | colori che resistono |
| tech. | стойкие ОВ, СОВ | aggressivi chimici stagnanti |
| tech. | стойкие ОВ, СОВ | aggressivi chimici persistenti |
| gen. | стойкие синие чернила | inchiostro blu permanente (massimo67) |
| tech. | стойкий аппрет | appretto permanente |
| chem. | стойкий газ | gas persistente |
| gen. | стойкий духом | d'animo invitto |
| pack. | стойкий к атмосферным влияниям | resistente alle intemperie |
| construct. | стойкий к химическим воздействиям | inattaccabile |
| construct. | стойкий к воздействиям | inalterabile (напр. атмосферным) |
| pack. | стойкий к действию химикалий | resistente agli agenti chimici |
| met. | стойкий к кавитационному разрушению | resistente alla cavitazione |
| pack. | стойкий к кипячению в воде | resistente all'ebollizione |
| pack. | стойкий к разрушению | resistente alla rottura |
| pack. | стойкий к разрыву | resistente alla rottura |
| tech. | стойкий к растворителям | insensibile a solventi (massimo67) |
| construct. | стойкий к растрескиванию | anticavillatura (spanishru) |
| pack. | стойкий к тряске | resistente alle vibrazioni |
| book.bind. | стойкий краситель | colore solido |
| pack. | стойкий при кипячении | resistente all'ebollizione |
| pack. | стойкий при хранении | immagazzinabile |
| pack. | стойкий против коррозии | resistente alla corrosione |
| pack. | стойкий против старения | resistente all’invecchiamento |
| gen. | стойкий противник | fermo oppositore (Sergei Aprelikov) |
| astr. | стойкий след | scia di lunga durata |
| astr. | стойкий след | scia persistente |
| med. | стойкий тремор | tremore continuo |
| gen. | стойкий цвет | colore permanente |
| sec.sys. | стойкое, биоаккумулирующее и токсичное вещество | PBT sostanze persistenti, bioaccumulanti e tossiche PBT (persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substance massimo67) |
| sec.sys. | PBT стойкое, биоаккумулирующее и токсичное вещество или vPvB высоко стойкоe и с высокой биоаккумулирующей способностью вещество или смесью | per la sua persistenza, bioaccumulabilità e tossicità o elevata persistenza ed elevata bioaccumulabilità (massimo67) |
| sec.sys. | PBT стойкое, биоаккумулирующее и токсичное вещество или vPvB высоко стойкоe и с высокой биоаккумулирующей способностью вещество или смесью | sostanza misscele PBT persistenti, bioaccumulanti e tossiche o vPvB molto persistenti e molto bioaccumulanti (persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) as well as substances which are very persistent and very bioaccumulative (vPvB) massimo67) |
| tech. | стойкое вещество | sostanza persistente |
| environ. | стойкое органическое загрязняющее вещество | inquinante organico persistente (Органические загрязняющие вещества, которые не распадаются химически и остаются в окружающей среде. Загрязняющие вещества, обладающие большей стойкостью, могут нанести большой вред окружающей среде) |
| mil. | стойкое отравляющее вещество | aggressivo chimico stagnante |
| mil. | стойкое отравляющее вещество | aggressivo chimico persistente |
| gen. | стойкое равновесие | equilibrio stabile |
| gen. | стойкое сопротивление | resistenza tenace |
| gen. | стоять по стойке смирно | star sull'attenti |
| gen. | стоять по стойке "смирно" | stare sull'attenti |
| gen. | стрелять во время стойки | tirare a fermo |
| construct. | строительная стойка | monaco |
| pack. | съёмная обвязка стоек | sovrastruttura perimetrale per palette |
| pack. | съёмная обвязка стоек стоечного поддона | struttura di paletta con intelaiatura mobile |
| avia. | тележка стойки шасси | carrello d`atterraggio (Sergei Aprelikov) |
| electr.eng. | Телекоммуникационная стойка | armadio rack (NKandelaki) |
| construct. | телескопическая стойка | montante telescopico |
| mil. | телескопическая стойка | sopporto telescopico |
| construct. | тентовая стойка | candeliere per tende |
| construct. | трубчатая стойка | montante tubolare |
| construct. | трубчатая стойка | puntello tubolare |
| tech. | трубчатая стойка | palo tubolare |
| tech. | угловая стойка | montante d’angolo |
| tech. | угловая стойка | palo d’angolo |
| mil. | угловая стойка | sopporto angolare |
| tech. | угловая стойка | montante angolare |
| construct. | угловая стойка | montante d'angolo |
| pack. | угловая стойка | montante |
| tech. | устанавливать стойки | sbadacchiare |
| construct. | установка стоек | sbadacchiatura |
| mil. | ферма с двумя стойками | incastellatura a due montanti |
| tech. | фрезерный станок с подвижной стойкой | fresatrice a montante mobile |
| gen. | фужерница для барной стойки | portabicchieri ((appeso, sospeso) massimo67) |
| gen. | фужерница для барной стойки | porta calici ((appeso, sospeso) massimo67) |
| chem. | химически стойкий | resistente alle sostanze chimiche (gorbulenko) |
| pack. | химически стойкий | chimicamente stabile |
| construct. | центральная стойка | tirante centrale |
| tech. | центральная опорная стойка | supporto centrale |
| construct. | шарнирно-опёртая стойка | montante incernierato |
| construct. | швеллерная стойка | montante a canale |
| mil. | швеллерная стойка | sopporto a canale |
| tech. | штатив-стойка | treppiede di sostegno |
| industr. | этажерка с круглыми декоративными навершиями на стойках | étagère con pallina (производство мебели olego) |
