соваться

Terms for subject General containing соваться | all forms | exact matches only

Russian	Italian
везде совать свой нос	ficcarsi per tutto
всюду совать свой нос	mettere le mani in ogni intriso
всюду совать свой нос	essere un ficcanaso
всюду совать свой нос	mettere il becco dappertutto
всюду соваться	mettere il becco dappertutto
не спросись броду, не суйся в воду	non tentare il guado senza sapere quant'acqua tenga
не суй нос, куда не дорос	non metter bocca dover non ti tocca
не суй нос не в своё дело	fatti i fatti tuoi (Yanick)
не суй нос не в своё дело	bada ai fatti tuoi (Yanick)
не суй нос не в своё дело	bada i fatti tuoi (Yanick)
совать голову в петлю	rischiare la vita
совать нос	ficcare il naso in, mettere il becco in (massimo67)
совать нос	ficcare il naso
совать нос в чужие дела	ficcare il naso nelle faccende altrui (Nuto4ka)
совать нос в чужие дела	ficcare il naso nei fatti altrui (Taras)
совать нос в чужие дела	fiutare i fatti altrui
совать нос не в свои дела́	cacciare il naso nelle cose altrui
совать повсюду свой нос	ficcare dappertutto il naso
совать ру́ку	dare la mano con aria incurante
совать свой нос	mettere lo zampino in q.c.
совать свой нос куда не следует	ficcare il naso in una cosa
совать свой нос куда не следует	cacciare il naso in una cosa
соваться в чужие дела́	immischiarsi negli affari altrui
соваться в чужие дела	mescolarsi nelle altrui faccende
соваться не в своё дело	ficcare il limbello in
соваться под ноги	cacciarsi tra le gambe
суета суёт	vanitas vanitatum (annabree77)
суета суёт	vanita delle vanita
тайком совать взятку	sbruffare
я в это дело не суюсь!	non mi c'immischio! (Taras)

Get short URL