| Russian | Italian |
| биржевой брокер, осуществляющий операции за собственный счёт | operatore di borsa |
| брокерская фирма, действующая как собственно брокер посредник, так и принципал дилер | intermediario negoziatore (massimo67) |
| вкладывать собственный капитал | vincolare il proprio capitale |
| выкуп группой менеджеров контрольного пакета акций собственного предприятия | acquisizione dall'interno |
| достаточность собственного капитала | adeguatezza del capitale |
| достаточность собственного капитала | adeguatezza patrimoniale |
| жить собственным трудом | vivere del proprio lavoro |
| заполнение рынка продукцией собственного предприятия | proliferazione di prodotti (с целью затруднения допуска конкурентов) |
| запрос кредитора в судебный орган, занимающийся процедурой ликвидации, о признании собственного кредита с целью участия в распределении имущества ликвидируемого предприятия | ammissione al passivo |
| инвестиционный фонд, осуществляющий операции с собственными акциями | fondo comune d'investimento in titoli azionari |
| максимальная сумма кредита, равная одной пятой стоимости собственного капитала, которую банк может выдать одному клиенту | fido eccedente il quinto del patrimonio (Италия) |
| метод оценки собственного капитала | metodo del patrimonio netto (Валерия 555) |
| оборачиваемость собственного капитала | indice di rotazione del capitale netto |
| отношение активов к собственному капиталу предприятия | rapporto attivita/capitale proprio |
| отношение активов к собственному капиталу предприятия | base di capitale proprio |
| отношение собственных и заёмных средств банка | rapporto capitale/prestiti |
| план распределения собственных акций среди работников предприятия | piano di distribuzione di azioni |
| программа скупки предприятием собственных акций для поддержания их цены | piano di acquisto azioni proprie |
| рентабельность собственного капитала | redditivita del capitale proprio |
| скупка предприятием собственных акций для поддержания их рыночной стоимости | riacquisto di azioni |
| собственная рабочая сила | manipolazione dell'azienda |
| собственные акции | azioni proprie |
| собственные средства производства | bene proprio |
| собственные торговые операции | trading proprietario (Miramar) |
| собственные фонды | fondi propri (совокупность всех фондов и капиталов предприятия, кроме тех, что были заложены) |
| собственные ценные бумаги | effetti personali |
| собственный капитал | capitale netto |
| собственный акционерный капитал банка | capitale azionario di una banca |
| соотношение собственных и заёмных средств | rapporto d'indebitamento |
| соотношение собственных и заёмных средств банка | indice d'indebitamento |
| соотношение цена/собственные средства | rapporto prezzomezzi propri |
| ставить собственную подпись на документе | apporre la propria firma su un documento |
| условная доходность прироста собственного капитала | rendimento nozionale (параметр, используемый для расчета налогового вычета за прирост собственного капитала lavistanova) |
| физическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору франчайзинг другому физическому лицу | affiliante |
| физическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору франчайзинг другому юридическому лицу | affiliante |
| хозяйство на собственной земле | economia a mano padronale |
| чистые собственные средства | flusso monetario netto |
| чистые собственные средства | flusso di cassa netto |
| юридическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору франчайзинг другому физическому лицу | affiliante |
| юридическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору франчайзинг другому юридическому лицу | affiliante |
