| Subject | Russian | Italian |
| econ. | акционерное общество со смешанным частно-государственным капиталом | societa per azioni a capitale misto pubblico-privato (massimo67) |
| radio | волна смешанного типа | onda ibrida |
| tech. | генератор постоянного тока со смешанным возбуждением | dinamo ad eccitazione composta |
| mil. | генератор со смешанным возбуждением | generatore ad eccitazione composta |
| tech. | гидроэлектростанция смешанного типа | centrale idroelettrica mista |
| construct. | глина, смешанная с песком | argilla mista a sabbia |
| construct. | дамба смешанной конструкции | argine misto |
| tech. | двигатель смешанного возбуждения | motore ad eccitazione composta |
| tech. | двигатель смешанного возбуждения | motore ad eccitazione mista |
| tech. | двигатель смешанного возбуждения | motore con eccitazione compound |
| tech. | двигатель смешанного возбуждения | motore con eccitazione composta |
| tech. | двигатель смешанного возбуждения | motore ad eccitazione compound |
| tech. | двигатель смешанного возбуждения | motore con eccitazione mista |
| tech. | двигатель смешанного возбуждения | motore compound |
| radio | динамо со смешанным возбуждением | dinamo ad eccitazione compound |
| radio | динамо со смешанным возбуждением | dinamo ad eccitazione composta |
| econ. | компания смешанных технологий | impresa sistemista |
| econ. | компания со смешанным капиталом | azienda a partecipazione statale |
| comp., MS | коэффициент смешанной корреляции | coefficiente di determinazione |
| tech. | лампа смешанного света | lampada a luce mista |
| tech. | лампа смешанного света | lampada a luce miscelata |
| fin. | магазин со смешанным ассортиментом | negozio di generi diversi |
| electr.eng. | машина смешанного возбуждения | macchina compound |
| math. | момент смешанный | momento combinato |
| math. | момент смешанный | momento multivariato |
| math. | момент смешанный | prodotto di momenti |
| gen. | Назначение и выплата пенсии начиная с ... в пользу, назначение пенсии, расчитанной по на основе смешанной системе | Conferimento della pensione liquidata a decorre dal ... a favore del sig., Pensione liquidata con il sistema Misto (massimo67) |
| tech. | нефть смешанного основания | petrolio misto |
| tech. | обмотка смешанного возбуждения | avvolgimento di unione |
| math. | обобщённая линейная скрытая и смешанная модели | modelli latenti e misti lineari generalizzati |
| math. | обобщённая смешанная модель | modello misto generalizzata (факторного эксперимента) |
| math. | обобщённая смешанная модель | schema misto generalizzata (факторного эксперимента) |
| law | общество со смешанным государственно-частным капиталом | società a capitale misto pubblico-privato (Nel 1995 *** si trasforma in società per azioni a capitale misto pubblico-privato Незваный гость из будущего) |
| chem. | отопление смешанным газом | riscaldamento a gas mescolato |
| math. | оценка смешанной регрессии Тейла | stimatore di regressione misto di Theil |
| med. | перевести ребёнка на смешанное питание | passare a mezzo latte (I. Havkin) |
| tech. | печь со смешанной шихтой | forno a carica mista |
| tech. | плотина смешанного типа | diga mista |
| tech. | полупроводник смешанного типа | semiconduttore misto |
| chem. | предварительно смешанный | premiscelato |
| econ. | предложение о создании смешанной компании | offerta di societa mista |
| fin. | предприятие смешанных технологий | impresa sistemista |
| fin. | предприятие со смешанной собственностью | impresa a economia mista |
| fin. | предприятие со смешанным государственным и частным капиталом | societa pubblico-privata |
| law | прямое смешанное сообщение | trasporto cumulativo |
| tech. | радиатор смешанной конструкции | radiatore misto |
| construct. | сборная смешанная железобетонная панель перекрытия с керамическими вкладышами | pannello prefabbricato in laterizi e cemento armato |
| tech. | система смешанной тяги | sistema di trazione mista (Rossinka) |
| tech. | система счисления со смешанным основанием | notazione a base mista |
| med., ophtalm. | смешанная анизометропия | antimetropia |
| econ. | смешанная аренда | affitto misto |
| econ. | смешанная аренда | affitto integrativo |
| med. | смешанная афазия | afasia mista |
| econ. | смешанная биржа | borsa mista |
| fin. | смешанная гарантия | garanzia mista |
| tech. | смешанная группа | gruppo misto |
| comp., MS | смешанная диаграмма | grafico combinato |
| food.serv. | смешанная диета | regime alimentare misto |
| food.serv. | смешанная диета | dieta mista |
| food.serv. | смешанная диета | dieta diversificata |
| tech. | смешанная дислокация | dislocazione mista |
| tech. | смешанная дробь | frazione mista |
| tech. | смешанная интерполяция | interpolazione mista |
| med. | смешанная инфекция | infezione mista |
| construct. | смешанная кладка | muratura mista |
| fin. | смешанная комиссия | comitato misto |
| econ. | смешанная комиссия | commissione mista |
| econ. | смешанная компания | impresa mista |
| construct. | смешанная конструкция | struttura mista |
| construct. | смешанная конструкция | costruzione mista |
| radio | смешанная матрица | matrice ibrida |
| math. | смешанная модель | modello misto (факторного эксперимента) |
| math. | смешанная модель | schema misto (факторного эксперимента) |
| tech. | смешанная нагрузка | sollecitazione mista |
| tech. | смешанная нефть | petrolio misto |
| fin. | смешанная перевозка | trasporto misto |
| fin. | смешанная перевозка | trasporto combinato |
| construct. | смешанная плотина | diga mista |
| math. | смешанная подгруппа | sotto-gruppo derivante da miscuglio |
| gen. | смешанная порода | razza bastarda |
| gen. | смешанная порода | razza promiscua |
| fin. | смешанная пошлина | dazio composto |
| fin. | смешанная пошлина | dazio misto |
| tech. | смешанная проводимость | conduttività mista |
| chem. | смешанная пряжа | filato misto |
| fin. | смешанная рента | rendita composita |
| fin. | смешанная рыночная экономика | economia di mercato mista |
| mil. | смешанная связь | collegamento misto |
| tech. | смешанная сеть | rete di tipo misto |
| math. | смешанная система авторегрессии скользящего среднего | sistema autoregressivo-regressivo misto |
| shipb. | смешанная система набора | sistema misto di costruzione |
| econ. | смешанная система платежей | sistema misto di pagamenti |
| econ. | смешанная система платежей | sistema misto dei pagamenti |
| chem. | смешанная соль | sale misto |
| math. | смешанная стратегия | strategia mista |
| tech. | смешанная схема | circuito combinato |
| math. | смешанная схема выборочного контроля | schema di campionamento composto |
| fin. | смешанная цена | prezzo misto |
| mil. | смешанная часть | unita mista |
| gen. | смешанная школа | scuola promiscua |
| gen. | смешанная школа | scuola mista |
| fin. | смешанная экономика | economia mista |
| radio | смешанная электромагнитная волна | onda elettromagnetica ibrida |
| sport. | смешанная эстафета | staffetta mista (Olya34) |
| gen. | смешанного зернистого состава | a granulometria mista |
| econ. | смешанное ведение хозяйства | conduzione mista a salariato (партнёрство и наём) |
| radio | смешанное возбуждение | eccitazione componga |
| tech. | смешанное возбуждение | eccitazione mista |
| tech. | смешанное возбуждение | eccitazione compound |
| mil. | смешанное возбуждение | eccitazione composta |
| mil. | смешанное вооружение | armamento misto |
| food.serv. | смешанное вскармливание грудных детей | alimentazione diversificata del lattante |
| tech. | смешанное дубление | concia mista |
| med. | смешанное заболевание соединительной ткани | malattia mista del tessuto connettivo (Sergei Aprelikov) |
| environ. | смешанное загрязнение | inquinamento combinato |
| agric. | смешанное зерно | miscela di cereali |
| tech. | смешанное излучение | radiazione mista |
| tech. | смешанное масло | olio composito |
| met. | смешанное масло | olio misto |
| tech. | смешанное масло | olio composto |
| gen. | смешанное министерство | ministero ibrido |
| econ. | смешанное налогообложение | tassazione mista |
| tech. | смешанное напряжение | sollecitazione mista |
| econ. | смешанное общество | societa comune |
| econ. | смешанное общество | societa mista (государственного и частного капитала) |
| law | смешанное общество | società mista |
| tech. | смешанное освещение | illuminazione mista |
| tech. | смешанное основание | base mista (системы счисления) |
| construct. | смешанное перекрытие | solaio in struttura mista |
| construct. | смешанное перекрытие | solaio misto |
| econ. | смешанное предприятие | impresa mista |
| amer., econ. | смешанное предприятие | joint venture (с участием иностранного и местного капитала) |
| tech. | смешанное произведение | prodotto misto |
| econ. | смешанное производство | produzione mista |
| math. | смешанное распределение | miscuglio di distribuzione |
| math. | смешанное распределение | distribuzione mista |
| auto. | смешанное решение | soluzione ibrida (Sergei Aprelikov) |
| mil. | смешанное смещение | spostamento semifisso |
| mil. | смешанное смещение | polarizzazione semifissa |
| tech. | смешанное согласное возбуждение | eccitazione mista additiva |
| electr.eng. | смешанное соединение | serie-parallelo |
| radio | смешанное соединение | collegamento misto |
| radio | смешанное соединение | collegamento in serie-parallelo |
| electr.eng. | смешанное соединение | accoppiamento misto |
| mil. | смешанное сопротивление | resistenza mista |
| mil. | смешанное сопротивление | impedenza mista |
| econ. | смешанное сталийное время | stallia promiscua |
| econ. | смешанное страхование | assicurazione combinata |
| law | смешанное страхование жизни | assicurazione combinata |
| met. | смешанное трение | attrito misto |
| tech. | смешанное трение | attrito composto |
| chem. | смешанное удобрение | fertilizzante misto |
| chem. | смешанное удобрение | concime composto |
| tech. | смешанное удобрение | concime misto |
| mil. | смешанное управление | controllo misto |
| mil. | смешанное управление | comando misto |
| mil. | смешанное управление | controllo combinato |
| mil. | смешанное управление | comando combinato |
| construct. | смешанное усилие | sollecitazione mista |
| law | смешанное условие | condizione mista (зависящее от воли одной из договаривающихся сторон и третьего лица) |
| econ. | смешанное участие | partecipazione mista |
| environ. | смешанное фермерское хозяйство | coltura mista (Сельскохозяйственное производство, при котором выращиваются сельскохозяйственные культуры и разводится скот) |
| math. | смешанное число | numero misto |
| chem. | смешанные азосоединения | azocomposti misti |
| chem. | смешанные альгинаты | alginati misti |
| chem. | смешанные ангидриды | anidridi miste |
| fin. | смешанные затраты | costi semi-fissi (постоянные и переменные) |
| fin. | смешанные затраты | costi misti (постоянные и переменные) |
| econ. | смешанные перевозки | trasporto misto |
| law | смешанные перевозки | trasporto combinato |
| law | смешанные риски | rischi diversi |
| environ. | смешанные сточные воды | acqua mista di rifiuto (Смесь бытовых, промышленных сточных вод, а также поверхностной воды) |
| law | смешанные страховые риски | rischi assicurativi di natura varia |
| fin. | смешанные услуги в области финансирования и страхования | prodotti misti finanziari-assicurativi |
| stat. | смешанные факторные эксперименты | esperimenti fattoriali misti (в котором не для всех факторов берётся одинаковое число уровней) |
| math. | смешанные факторные эксперименты | esperimenti fattoriali misti (в котором не для всех факторов берется одинаковое число уровней) |
| chem. | смешанные эфиры | eteri misti (ROR') |
| fin. | смешанный аннуитет | rendita mista |
| med. | смешанный астигматизм | astigmatismo misto |
| hist., econ. | смешанный банк | banca mista |
| law | смешанный брак | matrimonio misto (между лицами, имеющими разное гражданство или исповедующими разные религии) |
| gen. | смешанный брак | matrimonio promiscuo |
| radio | смешанный вид волны | modo ibrido |
| mil. | смешанный вид | колебаний modo ibrido |
| tech. | смешанный второй момент | covarianza |
| math. | смешанный выбор | campionamento misto |
| construct. | смешанный газ | gas misto |
| tech. | смешанный глицерид | gliceride misto |
| fin. | смешанный груз | carico misto |
| econ. | смешанный договор | contratto misto |
| fin. | смешанный доход | reddito misto (трудовой и нетрудовой) |
| math. | смешанный закон экспоненциального ответа | legge della risposta esponenziale mista |
| tech. | смешанный излом | frattura composta |
| fin. | смешанный инвестиционный фонд | fondo d'investimento misto (осуществляющий операции как с движимым, так и с недвижимым имуществом) |
| mil. | смешанный караул | guardia mista |
| chem. | смешанный катализатор | catalizzatore misto |
| construct. | смешанный конгломерат | conglomerato misto |
| econ. | смешанный консультативный комитет | comitato consultivo misto |
| fin. | смешанный кредит на финансирование экспорта | credito misto (который предоставляется совместно коммерческим банком и государственным финансово-кредитным институтом) |
| tech. | смешанный кристалл | cristallo misto |
| mil. | смешанный лес | bosco misto |
| environ. | смешанный лес | foresta mista (Лес, состоящий из различных пород деревьев) |
| gen. | смешанный лес | foresta mista |
| construct. | смешанный макадам | macadam mescolato |
| fin. | смешанный максимин | massiminimo misto |
| math. | смешанный момент | momento multivariato |
| math. | смешанный момент | momento combinato |
| math. | смешанный момент | prodotto di momenti |
| math. | смешанный момент корреляции | coefficiente di correlazione di Pearson |
| math. | смешанный момент корреляции | coefficiente di correlazione del Bravais |
| met. | смешанный нагрев | riscaldamento misto |
| med. | смешанный нерв | nervo sensorio-motore (двигательный и чувствительный) |
| construct. | смешанный ордер | ordine misto |
| arch. | смешанный ордер | composito |
| med. | смешанный паралич | paralisi mista |
| econ. | смешанный платёж | pagamento misto |
| chem. | смешанный полимер | polimero misto |
| fin. | смешанный полис | polizza a viaggio e a tempo |
| fin. | смешанный полис | polizza mista |
| mil. | смешанный полупроводник | semiconduttore misto |
| math. | смешанный процесс авторегрессии скользящего среднего | processo autoregressivo a media mobile |
| math. | смешанный процесс авторегрессии скользящего среднего | ARMA |
| construct. | смешанный раствор | malta mista |
| construct. | смешанный раствор | malta composta |
| chem. | смешанный растворитель | solvente misto |
| comp., MS | смешанный режим | modalità mista |
| food.serv. | смешанный режим питания | regime alimentare misto |
| food.serv. | смешанный режим питания | dieta mista |
| food.serv. | смешанный режим питания | dieta diversificata |
| econ. | смешанный резерв | riserva mista |
| gen. | смешанный с викой | vecciato |
| gen. | смешанный с гравием | ghiaiato (Avenarius) |
| gen. | смешанный с кровью | sanguinolento |
| econ. | смешанный сертификат | certificato misto |
| comp., MS | смешанный сетевой профиль | combinazione di reti |
| gen. | смешанный со спиртом | alcoolizzato |
| construct. | смешанный состав | composizione mista |
| gen. | смешанный состав | misto (s.m. mescolanza, mistura: un misto di lana e di seta; fig.: lo spettacolo è un misto di tragedia e di commedia Taras) |
| math. | смешанный спектр | spettro misto |
| archit. | смешанный сталь | bastardo |
| fin. | смешанный таможенный тариф | tariffa doganale mista |
| med. | смешанный тип строения сосцевидного отростка частью диплоетическое, частью пневматическое | mastoide pneumato-diploica (http://meduniver.com/Medical/Anatom/704.html; http://slideplayer.it/slide/3225953/ armoise) |
| econ. | смешанный транспорт | mezzi di trasporto misti |
| med. | смешанный тромб | trombo a strati |
| med. | смешанный тромб | trombo misto |
| mil. | смешанный фильтр | filtro multiplo |
| econ. | смешанный инвестиционный фонд | fondo "clopen end" |
| construct. | смешанный цемент | cemento misto |
| tech. | смешанный цикл | ciclo misto |
| tech. | смешанный эфир | etere misto |
| chem. | смешанный эфир | etere (ROR') |
| tech. | смешанный эфир | etere asimmetrico |
| gen. | смешать всё вместе | fare tutt'una minestra |
| gen. | смешать грех со спасами | unire il sacro al profano |
| gen. | смешать два понятия | confondere due concetti |
| gen. | смешать карты | scompigliare le carte |
| gen. | смешать чьи-л. карты | guastare la porrata di qd |
| gen. | смешать краски | fondi colori |
| gen. | смешать с грязью | vilipendere |
| gen. | смешать с грязью | sparare a zero (a qc - кого-то Assiolo) |
| gen. | смешать с грязью | infangare (qd) |
| gen. | смешать с грязью | buttare adesso fango (a qd) |
| gen. | смешать с грязью | dare nel fango come nella mota |
| gen. | смешаться с толпой | mescolarsi tra la folla |
| gen. | смешаться с толпой | confondersi tra la folla |
| econ. | со смешанным капиталом | a capitale misto |
| construct. | стена смешанной конструкции | muro a struttura mista |
| econ. | страны, получающие смешанное финансирование МАР и МБРР | Paesi IDA blend |
| econ. | страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития | Paesi IDA blend |
| fin. | судно для перевозки смешанных грузов | nave combo |
| econ. | судно для перевозки смешанных грузов | nave combinata |
| econ. | товар смешанных свойств | bene misto |
| tech. | трансформатор смешанного типа | trasformatore ibrido |
| mil. | турбина смешанного типа | turbina mista |
| mil. | турбина смешанного типа | turbina combinata |
| tech. | уравнение смешанного типа | equazione mista |
| construct. | щебень, смешанный с битумом | pietrisco bituminoso |
| tech. | электродвигатель смешанного возбуждения | motore con eccitazione compound |
| tech. | электродвигатель смешанного возбуждения | motore ad eccitazione mista |
| tech. | электродвигатель смешанного возбуждения | motore con eccitazione mista |
| tech. | электродвигатель смешанного возбуждения | motore ad eccitazione compound |
| tech. | электродвигатель смешанного возбуждения | motore con eccitazione composta |
| tech. | электродвигатель смешанного возбуждения | motore ad eccitazione composta |
| tech. | электродвигатель смешанного возбуждения | motore compound |
