| Russian | Italian |
| абсолютная сила | forza assoluta |
| адгезионная сила | forza di adesione |
| активная сила | forza di azione |
| активная сила | forza direttamente applicata |
| активная сила | forza attiva |
| амортизация за счёт сил внутреннего трения | ammortizzazione interna |
| аномалия силы тяжести | anomalia di gravità |
| атомная движущая сила | propulsione nucleare |
| атомная движущая сила | propulsione atomica |
| аэростатическая сила | forza aerostatica |
| боковая сила | forza laterale |
| бризантная сила | dirompenza |
| вандерваальсовы силы | forze di Van der Waalsc |
| взаимодействующая сила | forza di interazione |
| вибродвижущая сила | forza vibromotrice |
| вид движущей силы | sistema di propulsione |
| возмущающая сила | forza perturbatrice |
| войти в силу | rendere effettivo (Rossinka) |
| вступать в силу с | validità decorre da (вступать в действие: validità del presente contratto decorre dalla firma e fino al; Договор вступает в силу с момента его подписания и действует до; a decorrere dalla sottoscrizione del presente provvedimento massimo67) |
| выгрузка под действием силы тяжести | scarico per caduta (massimo67) |
| выталкивающая сила | forza spingente |
| выталкивающая сила | forza di eiezione |
| газодинамическая сила | forza gasodinamica |
| Гарантийные обязательства теряют свою силу, если | garanzia decade qualora (massimo67) |
| гарантия теряет утрачивает силу если установлено, что | garanzia decade qualora (massimo67) |
| гидродинамические силы | forze idrodinamiche |
| гироскопическая сила | forza giroscopica |
| гравитационная сила | forza gravitazionale |
| гравитационная сила | forza di gravità |
| грамм-сила, гс | grammo-peso |
| движущая сила | energia motrice |
| движущая сила | sforzo motore |
| движущая сила | forza di propulsione |
| движущая сила | propulsione |
| действие силы | effetto della forza |
| действие силы | azione della forza |
| действие силы тяжести | azione della forza di gravità |
| действие центробежной силы | azione centrifuga |
| действующая сила | forza operativa |
| действующие силы | forze in gioco |
| динамическая сила | forza dinamica (exnomer) |
| дисперсионные силы | forze di dispersione |
| диссипативная сила | forza dissipativa |
| единичная сила | forza unitaria |
| закон силы тяжести | legge del peso |
| замедляющая сила | forza di ritardo |
| замедляющая сила | forza ritarda trice |
| знакопеременная сила | forza alternativa |
| зона действия силы | campo d’azione di forza |
| изгибающая сила | forza di flessione |
| изгибающая сила | forza di deflessione |
| издержки расходы на рабочую силу | costi di manodopera (
трудовые издержки; стоимость трудовых затрат massimo67) |
| измеритель проникающей силы рентгеновского излучения | penetrametro |
| импульс силы | impulso di forza |
| импульсная сила | forza impulsiva |
| индикаторная лошадиная сила | forza in cavalli indicati |
| интеграл живых сил | integrale delle forze vive |
| интенсивность силы | intensità di forza |
| ионная сила | forza ionica |
| кажущаяся сила | forza apparente |
| капиллярные силы | forze capillari |
| килограмм-сила-метр, кгс•м | chilogrammetro |
| консервативная сила | forza conservativa |
| контактная электродвижущая сила | forza elettromotrice di contatto |
| контактная электродвижущая сила | forza di contatto |
| кориолисова сила | forza di Coriolis |
| коэрцитивная сила сегнетоэлектрика | coercitività ferroelettrica |
| коэффициент термоэлектродвижущей силы | coefficiente termoelettrico |
| критическая сила | forza critica |
| крутящая сила | forza di torsione |
| кулонова сила | forza coulombiana |
| кфт. разрешающая сила | potere di definizione (объектива) |
| линия действия силы | linea di azione di una forza |
| лошадиная сила | CV (miss_cum) |
| лошадиная сила | cavallo vapore (л.с.) |
| лошадиная сила в час, л.с./ч | cavallo-ora |
| лошадиная сила, л.с. | cavallo-vapore (735,499 Вт) |
| лошадиная сила, л.с. | cavallo (735,499 Вт) |
| магнитная сила | forza magnetica |
| магнитодвижущая сила | magnetomotrice |
| максимальное значение силы тока | punta di corrente |
| маятниковый прибор для относительного определения силы тяжести | pendolo invariabile |
| межатомные силы | forze interatomiche |
| межмолекулярные силы | forze intermolecolari |
| момент пары сил | momento della coppia (di forze) |
| момент центробежной силы | momento centrifugo |
| мускульная сила | forza muscolare |
| направление действия силы | direzione della forza |
| напряжённость силы | intensità di forza |
| недиссипативная сила | forza conservativa |
| нелинейная сила | forza non lineare |
| нормальная составляющая силы | forza normale |
| обменные силы | forze di scambio |
| обобщённая сила | forza generalizzata |
| объёмная сила | forza volumetrica |
| объёмная сила | forza di volume |
| оптическая разрешающая сила | risoluzione ottica |
| оптическая сила линзы | potenza della lente |
| ось пары сил | asse della coppia |
| отклоняющая сила | forza deviante |
| отклоняющая сила | forza deviatrice |
| отклоняющая сила | forza di deviazione |
| отклоняющая сила | forza di deflessione |
| отрывающая сила | forza di distacco |
| отрывающая сила | forza distaccante |
| пара сил | tandem |
| пара сил | coppia (di forze) |
| пара упругих сил | coppia elastica |
| параллелограмм сил | parallelogramma delle forze |
| параллельные силы | forze parallele |
| пассивная сила | forza passiva |
| переменная сила | forza variabile |
| переменно действующая сила | forza alternativa |
| периодическая сила | forza intermittente |
| плоскость приложения сил | piano di forze |
| плотность сил | densità delle forze |
| поверхностная сила | forza di superficie |
| поверхностная сила | forza superficiale |
| подъёмная сила | portata |
| подъёмная сила | forza di elevazione |
| подъёмная сила реактивной струи | gettosostentazione |
| подъёмная сила реактивной струи | gettosostentamento |
| позиционная сила | forza posizionale |
| поле сил отталкивания | campo dì repulsione |
| полусферическая сила света | intensità emisferica |
| поляризационная сила | forza di polarizzazione |
| понизитель силы тока | riduttore di corrente |
| постоянная сила | forza costante |
| постоянная сила | forza permanente |
| постоянная сила | forza continua |
| потенциал сил отталкивания | potenziale di repulsione |
| потенциал силы тяжести | potenziale della forza di gravità |
| потерянная сила | forza perduta |
| правило сложения сил | regola di composizione di forze |
| предусмотренная сила | forza prevista |
| приведённая сила | forza equivalente |
| приливная сила | forza mareomotrice |
| приливообразующие силы | forze di marea |
| приложение пары сил | applicazione di coppia |
| проникающая сила | forza di penetrazione |
| противодействующая сила | forza contrastante |
| противодействующая сила | forza opposta |
| противодействующая сила | forza antagonista |
| противоположно направленные силы | forze contrarie |
| работа внешних сил | lavoro di forze esterne |
| работа внешних сил | lavoro esterno |
| работа внутренних сил | lavoro interno |
| работа внутренних сил | lavoro di forze interne |
| работа пары сил | lavoro della coppia |
| работа силы | lavoro della forza |
| рабочая сила | personale operaio |
| рабочая сила | maestranza |
| рабочая сила | mano d’opera |
| равнодействующая пара сил | coppia di forze risultanti |
| равнодействующая растягивающих сил | risultante di tensioni |
| равнодействующая сжимающих сил | risultante di compressioni |
| равнодействующая сил | risultante di forze |
| равнодействующая сила | forza risultante |
| равные и противоположные силы | forze uguali ed opposte |
| равные и противоположные силы | forze uguali e contrarie |
| разгрузка с использованием силы тяжести | scarico per caduta (massimo67) |
| разложение сил | scomposizione delle forze |
| разрешающая сила | definizione |
| разрешающая сила | acuità |
| разрешающая сила глаза | acutezza visiva |
| разрешающая сила глаза | acuità visiva |
| разрешающая сила объектива | efficienza dell’obiettivo |
| разрушающая сила | forza di distruzione |
| расталкивающая сила | forza repulsiva |
| растягивающая сила | forza estensiva |
| самолёт военно-воздушных сил | aeroplano militare |
| сжимающая сила | forza premente |
| сжимающая сила | forza di compressione |
| сила света в канделах | intensità in candele |
| сила всемирного тяготения | forza newtoniana |
| сила всемирного тяготения | forza di gravitazione universale |
| сила вытягивания | forza di stiro (нити) |
| сила вязкого трения | forza di viscosità |
| сила давления | forza di pressione |
| сила, действующая под углом | forza obliqua |
| сила звука | intensità sonora |
| сила излучения | intensità energetica |
| сила инерции | sforzo di inerzia |
| сила инерции | inerzia |
| сила инерции | forza inerziale |
| сила кислоты | forza dell’acido |
| сила Кориолиса | forza di Coriolis |
| сила магнитного взаимодействия | forza magnetica |
| сила межатомного взаимодействия | forza interatomica |
| сила межмолекулярного взаимодействия | forza molecolare |
| сила межмолекулярного взаимодействия | forza intermolecolare |
| сила отталкивания | forza repulsiva |
| сила плавучести | forza di galleggiamento |
| сила поверхностного натяжения | forza di tensione superficiale |
| сила противодействия | forza contrastante |
| сила противодействия | forza opposta |
| сила противодействия | forza antagonista |
| сила раскола | forza di spacco (SophieB) |
| сила резания | potenza di taglio |
| сила света | potenza luminosa |
| сила света | potenza di luce |
| сила света в канделах | luminosità in candele |
| сила сопротивления | forza di resistenza |
| сила сцепления | forza di accoppiamento |
| сила сцепления | adesività |
| сила тока | intensità elettrica |
| сила тока | forza della corrente |
| сила трения | sforzo di frizione |
| сила трения | sforzo di attrito |
| сила трения | forza di frizione |
| сила тяжести | peso |
| сила тяжести | forza peso |
| сила удара | intensità d’urto |
| сила удара | potenza del colpo |
| сила удара | forza d’urto |
| сила удара | forza del colpo |
| сила упругой волны | intensità dell’onda elastica |
| сила усадки | forza di ritiro |
| сила ускорения | forza di accelerazione |
| сила электрического взаимодействия | forza elettrica |
| сила электростатического поля | forza elettrostatica |
| силы Ван-дер-Ваальса | forze di Van der Waalsc |
| система движущей силы | sistema di propulsione |
| сложение сил | composizione delle forze |
| сложная сила | forza composta |
| соотношение сил | rapporto delle forze |
| сопротивление силам резания | resistenza agli sforzi di taglio |
| сосредоточенная сила | forza concentrata |
| составляющая сила | forza componente |
| составляющая силы | componente della forza |
| стоимость рабочей силы | costo della mano d’opera |
| стоимость рабочей силы | costi di manodopera (
трудовые издержки; стоимость трудовых затрат massimo67) |
| термодинамическая сила | forza termodinamica |
| точка приложения подъёмной силы | centro di sostentazione |
| трансформаторная электродвижущая сила | forza elettromotrice statica |
| ударная сила | forza di percussione |
| ударная сила | forza del colpo |
| удельная сила | forza specifica |
| удерживающая сила | forza di ritenuta |
| уравнение сил | equazione delle forze |
| уравновешенная сила | forza equilibrata |
| уравновешенные силы | forze in equilibrio |
| уравновешивание инерционных сил | equilibramento delle forze d’inerzia |
| уравновешивание центробежных сил | equilibramento delle forze centrifughe |
| уравновешивающая сила | forza di equilibrio |
| ускорение силы тяжести | accelerazione della caduta libera |
| ускоряющая сила | forza accelerante |
| устройство для создания подъёмной силы | golfare di sollevamento (massimo67) |
| фиктивная сила | forza fittizia |
| фотоэлектродвижущая сила | forza fotoelettromotrice |
| центр параллельных сил | centro delle forze parallele |
| центральная сила | forza centrale |
| шкала силы ветра | scala dei venti |
| шкала силы ветра | scala Beaufort |
| шкала силы землетрясений | scala sismica |
| электрическая сила | forza elettrica |
| электродвижущая сила | forza elettromotrice (эдс) |
| электродвижущая сила вращения | forza elettromotrice dinamica |
| электродвижущая сила, эдс | forza elettromotrice |
| электростатическая сила | forza elettrostatica |
| элементарная сила | forza elementare |
| энергетическая сила света | intensità energetica |
| эпюра сил | diagramma delle forze |
| ядерные силы | forze nucleari |
