Subject | Russian | Italian |
radio | автоматическое смещение сетки | polarizzazione automatica di griglia |
el. | амплитудная сетка | griglia di ampiezza |
gen. | анодная сетка | griglia anodica |
mil. | антидинатронная сетка | griglia di soppressione |
mil. | антидинатронная сетка | griglia di arresto |
mil. | антидинатронная сетка | griglia soppressore |
el. | антидинатронная сетка | soppressore (gorbulenko) |
mil. | антидинатронная сетка | griglia freno |
antenn. | антидинатронная сетка | griglia d'arresto |
gen. | антимоскитная сетка | zanzariera (Esseno) |
construct. | арматурная сетка | armatura a rete (Валерия 555) |
gen. | арматурная сетка | tessuto di armatura |
gen. | арматурная сетка | rete elettrosaldata (tanvshep) |
construct. | армирование сварными сетками | armamento con reticolati saldati (oksanamazu) |
build.mat. | армированный сеткой | reticolato (gorbulenko) |
construct. | армировать сеткой | reticolare (gorbulenko) |
gen. | армировать мелкой сеткой | retinare (gorbulenko) |
gen. | багажная сетка | rete per bagagli |
tech. | багажная сетка | reticella protabagagli |
railw. | багажная сетка | portabagagli |
gen. | багажная сетка | rete per i bagagli (в вагоне) |
adv. | баннерная сетка | rete microforata per banner (gorbulenko) |
comp., MS | вложенная сетка | griglia secondaria |
radio | внутренняя проводимость сетки лампы | conduttanza differenziale di griglia |
gen. | волейбольная сетка | rete per pallavolo |
chem. | всасывающая труба с сеткой | succhieruola |
mil. | вспомогательная сетка | griglia ausiliaria |
radio | вывод сетки | attacco di griglia |
antenn. | вывод сетки | cappellotte di griglia |
antenn. | вывод сетки | cappellotto di griglia |
gen. | вязание сеткой | modano |
gen. | вязать сетку | fare il modano |
tech. | генератор с колебательным контуром в цепи сетки | oscillatore a griglia accordata |
tech. | генератор с колебательным контуром в цепи сетки | oscillatore di Armstrong |
tech. | генератор с колебательным контуром в цепи сетки | oscillatore ad accordo di griglia |
radio | генератор с электронной связью и с кварцем, включённым между сеткой и анодом | generatore griglia anodo |
mil. | геодезическая сетка | rete geodetica |
gen. | градусная сетка | reticolato geógrafico |
tech. | градусная сетка | reticolo dei gradi |
gen. | градусная сетка | rete dei meridiani e dei paralleli (на геогр. картах) |
mil. | деионизационная сетка | griglia di deionizzazione |
tech. | деионизирующая сетка | griglia di deionizzazione |
radio | деионизирующая сетка газотрона | griglia di deionizzazione di un tubo a gas |
radio | действующее напряжение на управляющей сетке | potenziale globale di griglia |
gen. | делать сетку | retare |
gen. | делать сетку | tirar la rete |
met. | дендритная сетка | reticolato interdendritico |
met. | дендритная сетка | reticolato di dendriti |
el. | детектирующая сетка | griglia con rivelatore |
coff. | дисперсионная сетка | doccia erogazione (Lantra) |
coff. | дисперсионная сетка | doccia (Lantra) |
gen. | ж.д. багажная сетка | portabagagli |
gen. | ж.д. искроуловительная сетка | parascintille |
gen. | забить мяч в сетку ворот | segnare una rete |
gen. | забросить мяч в сетку | far canestro |
radio | зависимость крутизны от напряжения на управляющей сетке | curva di mutua conduttanza |
mil. | заземлённая сетка | griglia a terra |
radio | запирание по управляющей сетке | bloccaggio di griglia |
mil. | запирание по управляющей сетке | bloccaggio di griglia |
antenn. | запирающий потенциал сетки | tensione d'interdizione di griglia |
sec.sys. | защитная сетка | mantovana (строительных лесов - от падения предметов сверху gorbulenko) |
tech. | защитная сетка | soppressore |
el. | защитная сетка | griglia di soppressione |
el. | защитная сетка | griglia freno |
el. | защитная сетка | griglia di arresto |
el. | защитная сетка | soppressore (напр. электронной лампы gorbulenko) |
met. | защитная сетка | rete di protezione |
tech. | защитная сетка | rete protettiva |
mil. | защитная сетка | griglia di protezione |
astr. | защитная сетка | griglia soppressore |
gen. | защитная сетка | protezione in rete fissa (конвейер massimo67) |
electr.eng. | защитная сетка, каркас | cestello (Briciola25) |
radio | защитная экранная сетка в газотроне | griglia di protezione |
tech. | измерительная сетка оптического прибора | griglia dell’apparecchio ottico |
radio | ионизационная камера с сеткой | camera di ionizzazione a griglia |
mil. | карта с координатной сеткой | carta rigata |
tech. | картографическая сетка | reticolo cartografico |
radio | каскад отделения импульсов синхронизации с положительной сеткой | separatore a griglia positiva |
mil. | катодная сетка | griglia acceleratrice |
mil. | катодная сетка | griglia spaziale |
radio | катодная сетка | griglia di carica spaziale |
tech. | катодная сетка | griglia con carica spaziale |
mil. | катодная сетка | griglia di campo |
gen. | катодная сетка | griglia catodica |
mil. | километровая сетка | rete chilometrica |
el. | клеточная сетка | griglia a gabbia |
antenn. | клеточная сетка | griglia en gabbia |
el. | колебание на сетке | oscillazione di griglia |
el. | компенсирующая сетка | griglia di compensazione |
tech. | координатная сетка | rete di coordinate |
tech. | координатная сетка | reticolo delle coordinate |
mil. | координатная сетка | rete topografica |
el. | коэффициент пропускания сетки | trasparenza di griglia |
radio | коэффициент усиления по каждой из сеток многосеточной лампы | coefficiente di amplificazione parziale |
el. | коэффициент экранирования сетки | rapporto d’ombra |
el. | коэффициент экранирования сетки | rapporto di griglia |
radio | критический ток сетки | corrente critica di griglia |
tech. | крупно-ячейковая сетка | reticella con maglia grossa |
tech. | кфт. образование сетки трещин | retinatura (на плёнке) |
tech. | кфт. образование сетки трещин | retinamento (на плёнке) |
tech. | кфт. сетка трещин | retinatura (на плёнке) |
tech. | кфт. сетка трещин | retinamento (на плёнке) |
tech. | лампа с настроенной сеткой | valvola a griglia allineata |
tech. | лампа с совмещёнными сетками | tubo a griglie allineate |
tech. | лампа с экранированной сеткой | valvola a griglia schermata |
comp., MS | линии сетки | linee griglia |
comp., MS | линия сетки | linea della griglia |
tech. | логарифмическая сетка | rete logaritmica |
el. | манипуляция на сетку | manipolazione di griglia |
mil. | маскировочная сетка | rete di mascheramento |
tech. | мелкоструктурная сетка, выполняющая роль электрода | elettrodo a griglia sottile (в ЭОП) |
met. | мелкоячеистая сетка | griglia a maglie fini |
tech. | мелкоячейковая сетка | reticella con maglia fine |
tech. | мелкоячейковая сетка | griglia a maglie fini |
mil. | металлическая сетка | griglia metallica |
construct. | металлическая сетка | rete metallica |
construct. | металлическая сетка | reticella metallica |
construct. | металлическая сетка | ammagliata (в окне) |
tech. | металлическая сетка | maglia metallica |
gen. | металлическая сетка | ammagliata (в окне и т.п.) |
gen. | металлическая сетка на окнах | ramata (от мух и комаров) |
IT | метод сеток | metodo delle maglie |
math. | метод сеток | metodo delle reti |
construct. | модульная сетка | maglia modulare |
radio | модулятор на антидинатронной сетке | modulatore di griglia soppressore |
radio | модулятор на управляющей сетке | modulatore di griglia controllo |
radio | модулятор на экранной сетке | modulatore di griglia schermo |
tech. | модуляция на защитную сетку | modulazione di griglia di soppressione |
tech. | модуляция на защитную сетку | modulazione di soppressore |
mil. | модуляция на защитную сетку | modulazione di griglia soppressore |
radio | модуляция на сетку | controllo di griglia |
tech. | модуляция на сетку | modulazione di griglia |
mil. | модуляция на управляющую сетку | modulazione di griglia di controllo |
tech. | модуляция на экранирующую сетку | modulazione di griglia schermata |
mil. | модуляция на экранирующую сетку | modulazione di griglia schermo |
gen. | москитная сетка | moscaiola |
yacht. | москитная сетка | zanzaniera (irasolovieva) |
gen. | москитная сетка | zanzariera (Esseno) |
mil. | мощность возбуждения в цепи сетки | potenza di eccitazione di griglia |
radio | мощность возбуждения сетки | potenza di eccitazione di griglia |
antenn. | мощность возбуждения цепи сетки | potenza d'ingresso |
antenn. | мощность возбуждения цепи сетки | potenza d'eccitazione di griglia |
el. | мощность на сетке | potenza di griglia |
radio | мощность рассеяния на сетке | potenza dissipata sulla griglia |
tech. | набивать сетку | incannucciare (под штукатурку) |
tech. | навигационная сетка | reticolo di navigazione |
radio | напряжение запирания по управляющей сетке | potenziale di interdizione di griglia |
tech. | напряжение на сетке | tensione di griglia |
antenn. | напряжение на сетке | ampiezza della tensione di griglia |
mil. | напряжение сетки | tensione di griglia |
radio | напряжение управляющей сетки | tensione di griglia controlla |
mil. | напряжение управляющей сетки | tensione della griglia di controllo |
antenn. | напряжение экранирующей сетки | tensione di griglia schermo |
antenn. | наружная сетка | griglia esterna |
comp., MS | начало сетки | origine della griglia |
gen. | неподвижная защитная сетка | protezione in rete fissa (massimo67) |
astr. | неподвижная сетка нитей | reticolo fisso |
met. | непрерывная сетка дендритов | reticolato continuo di dendriti |
tech. | образование пространственной сетки | reticolazione |
chem. | образование сетки трещин на плёнке | retinatura |
chem. | образование сетки трещин на плёнке | retinamento |
radio | обратный ток сетки | corrente inversa di griglia |
antenn. | овальная сетка | griglia ovale |
construct. | ограждение из металлической сетки | recinto di rete metallica |
tech. | окуляр с нанесённой сеткой | oculare con reticolo |
tech. | окуляр с нанесённой сеткой | oculare reticolato |
tech. | окулярная сетка | reticolo |
antenn. | оправка для растяжки сетки | mandrino di stiratura |
gen. | основание с армирующей сеткой под штукатурку | sottofondo |
met. | остаток на сетке | frazione residua |
tech. | остаток на сетке | residuo al vaglio (Avenarius) |
radio | открытая сетка | griglia isolata |
tech. | отражатель с защитной сеткой | riflettore con graticola |
tech. | отрицательный потенциал экранирующей сетки | polarizzazione di griglia schermo |
radio | отрицательный ток сетки | corrente inversa di griglia |
radio | отрицательный ток сетки | corrente di ionizzazione |
el. | падение потенциала на сетке | depressione del potenziale di griglia |
comp., MS | панель сетки | pannello Grid |
astr. | пентодная сетка | griglia di soppressione |
mil. | пентодная сетка | soppressore |
mil. | пентодная сетка | griglia soppressore |
gen. | перебросить мяч через сетку | gettare il pallone oltre la rete (Nuto4ka) |
comp., MS | переменная сетка | griglia variabile |
el. | переменное напряжение на сетке | oscillazione di griglia |
radio | переменное напряжение на сетке | tensione alternata di griglia |
el. | плавающая сетка | griglia flottante |
antenn. | плавающая сетка | griglia isolata |
gen. | плетеная сетка | graticcio |
gen. | плетеная сетка | intreccio |
tech. | плоская сетка | griglia piana |
tech. | подвижная сетка | reticolo girevole |
astr. | подвижная сетка нитей | reticolo mobile |
paint. | покрывать изображение сеткой | graticolare (для изготовления копии) |
gen. | покрывать металлической сеткой | ammagliare |
food.ind. | покрытие сеткой | retature (упаковка, фрукты dessy) |
sport. | послать мяч в сетку | mandare il pallone in rete |
sport. | послать мяч в сетку | spedire il pallone in rete |
sport. | послать мяч в сетку ворот | mandar la palla in rete |
antenn. | постоянное напряжение на экранирующей сетке | tensione di griglia schermo costante |
mil. | потенциал сетки | potenziale di griglia |
econ. | почасовая сетка | tariffa oraria (заработной таты) |
radio | предельный ток сетки | corrente critica di griglia |
construct. | предохранительная сетка | rete di protezione |
chem. | предохранительная сетка | reticella di sicurezza |
gen. | предохранительная сетка | griglia di protezione |
tech. | предохранительная сетка моторного вагона трамвая | salvagente |
gen. | привязка к сетке | aggancio alla griglia (attivare o disattivare l'aggancio alla griglia del documento massimo67) |
antenn. | приспособление для формовки сеток | telaio di formatura |
mil. | проводимость сетки | conduttanza di griglia |
pack. | проволока для сеток | maglia metallica |
tech. | проволочная сетка | cesta di filo (всасывающей трубы) |
tech. | проволочная сетка | griglia di filo |
tech. | проволочная сетка | grigliato (gorbulenko) |
pack. | проволочная сетка | tessuto metallico |
construct. | проволочная сетка | rete di filo di ferro |
tech. | проволочная сетка | rete metallica |
gen. | проволочная сетка | rete di fil di ferro per le mosche (от мух и т.п.) |
gen. | проволочная сетка с керамическими узлами | graticcio STAUS |
radio | проницаемость сетки | trasparenza di griglia |
radio | проницаемость сетки | coefficiente di penetrazione di griglia |
tech. | пространственная сетка | rete spaziale |
mil. | противогранатная сетка | rete contro le bombe a mano |
vent. | противомоскитная сетка | rete antivolatile (gorbulenko) |
vent. | противомоскитная сетка | rete antinsetto (gorbulenko) |
gen. | птицеловная сетка | retino |
construct. | разбивка сетки колонн | pilastratura |
antenn. | размах сигнала на сетке | ampiezza della tensione di griglia |
gen. | рамочная москитная сетка | zanzariera (Esseno) |
antenn. | раскачка сетки | eccitazione di griglia |
gen. | располагать в виде сетки | reticolare |
build.struct. | распорная втулка для сваренной сетки | distanziatore per rete elettrosaldata (tanvshep) |
tech. | рассеяние на сетке | dispersione da reticolo |
pack. | растровая сетка | retino |
antenn. | регулируемое напряжение экранирующей сетки | tensione di griglia schermo variabile |
radio | результирующее напряжение на управляющей сетке | potenziale globale di griglia |
radio | рентгеновская трубка с сеткой | tubo a raggi X a griglia |
antenn. | рентгеновская трубка с сеткой | tubo di raggi X a griglia (между катодом и мишенью) |
construct. | сварная сетка | reti elettrosaldate (Валерия 555) |
tech. | сварная арматурная сетка | rete saldata |
el. | свободная сетка | griglia flottante |
radio | свободная сетка | griglia isolata |
comp., MS | сгруппированная сетка | Griglia raggruppata |
radio | селектор синхроимпульсов с помощью лампы, запертой по управляющей сетке | separatore ad interdizione di griglia |
radio | сетка в генераторе с тормозящим полем | elettrodo oscillante |
fin. | сетка валют | griglia valutaria |
tech. | сетка выборки | griglia di campionatura |
mil. | сетка газотрона | griglia di un tubo a gas |
comp., MS | сетка данных | Griglia dati |
met. | сетка дислокаций | reticolo di dislocazioni |
gen. | сетка для волос | retina |
sport. | сетка для игры в мяч | cesto |
gen. | сетка для ловли перепелов | paratella |
build.mat. | сетка для нанесения штукатурки | rete porta intonaco (Fiorina) |
radio | сетка записи | schermo di registrazione |
gen. | сетка из медной проволоки | ramata |
comp., MS | сетка кнопок | griglia dei pulsanti |
construct. | сетка колонн | rete delle colonne |
construct. | сетка колонн | maglia del pilastri |
construct. | сетка колонн | maglia delle colonne |
tech. | сетка конвейерная | tappeto a rete (massimo67) |
gen. | сетка лейки | cipolla |
gen. | сетка на дамском велосипеде | reticella paraveste |
astr. | сетка нитей | reticolo a croce |
astr. | сетка нитей | reticolo multiplo |
tech. | сетка нитей | reticolo (оптического прибора) |
mil. | сетка оптического прибора | reticolo a fili incrociati |
radio | сетка оптического прибора | reticolo di cannocchiale |
mil. | сетка оптического прибора | griglia dell'apparecchio ottico |
mil. | сетка оптического прицела | griglia del cannocchiale |
gen. | сетка от комаров | zanzariira |
gen. | сетка от комаров | zanzaniire |
gen. | сетка от комаров | zanzariera |
gen. | сетка от мух | moscaiola |
gen. | сетка от мух | moscaiuola |
gen. | сетка от мух | cacciamosche |
build.struct. | сетка под штукатурку | incannicciatura (s_somova) |
tech. | сетка разгара | retina di bruciatura (MariaDomanina) |
comp., MS | сетка редактора карт | griglia di BizTalk Mapper |
el. | сетка резонатора | griglia del risonatore |
mil. | сетка резонатора | griglia di risonatore |
opt. | сетка с биссектором | reticolo a doppio tratto |
opt. | сетка с двойным штрихом | reticolo a doppio tratto |
tech. | сетка с измерительной шкалой | reticolo a graduazione |
tech. | сетка с измерительной шкалой | reticolo graduato |
mil. | сетка с переменным шагом намотки | griglia a passo variabile |
tech. | сетка с прямым перекрестием | reticolo semplice |
tech. | сетка с прямым перекрестием | reticolo normale |
gen. | сетка садовой лейки | mela |
comp., MS | сетка свойств верхнего уровня | griglia di proprietà di livello superiore |
gen. | сетка скважин | maglia di perforazione (vpp) |
el. | сетка смесителя | griglia di iniezione |
tech. | сетка смесителя | griglia del miscelatore |
antenn. | сетка смесителя, к которой подводятся сигналы гетеродина | griglia d'iniezione |
comp., MS | сетка столбцов | Griglia colonne |
radio | сетка считывания | schermo di riproduzione |
tech. | сетка типа "лесенка" | rete scaliforme (Rossinka) |
radio | сетка управляющая виртуальным катодом | griglia di carica spaziale |
ed. | сетка часов | quadro orario (учебного плана Assiolo) |
tech. | сетка электронно-светового индикатора | griglia indicatrice |
mil. | сигнальная сетка | griglia mescolatrice |
radio | синхроселектор с положительной сеткой | separatore a griglia positiva |
radio | смещение сетки | polarizzazione di griglia |
antenn. | сопротивление сетки | resistenza di griglia |
antenn. | сопротивление сетки | resistenza di polarizzazione |
radio | сопротивление утечки сетки | resistenza di fuga di griglia |
mil. | сопротивление утечки сетки | resistenza di fuga della griglia |
tech. | сопротивление цепи сетки | resistenza di griglia |
med. | сосудистая сетка | rete vascolare (Lantra) |
antenn. | станок для намотки сеток | spolatrice |
antenn. | станок для намотки сеток | bobinatrice di griglie |
pack. | стекло, армированное проволочной сеткой | vetro rinforzato (con filo metallico) |
construct. | стекло с проволочной сеткой | vetro retinato |
tech. | стекло с проволочной сеткой | vetro armato |
construct. | стяжка по арматурной сетке | massetto retinato |
radio | схема с заземлённой сеткой | montaggio con griglia a massa |
law | тарифная сетка | scala salariale (massimo67) |
law | тарифная сетка | Scala stipendi (massimo67) |
law | тарифная сетка | tabella servizio, T.S. (massimo67) |
fin. | тарифная сетка | tabella salariale |
econ. | тарифная сетка | tabella tariffaria |
gen. | тарифная сетка | elenco dei prezzi unitari |
tech. | тарифная сетка | tabella dei salari |
gen. | тарифная сетка | tariffario |
gen. | тарифная сетка | scala dei prezzi unitari |
tech. | тканая сетка | reticella di tessuto |
radio | ток пентодной сетки | corrente di soppressore |
radio | ток пентодной сетки | corrente di soppressione |
mil. | ток сетки | corrente di griglia |
mil. | ток экранирующей сетки | corrente di griglia schermo |
tech. | ток экранирующей сетки | corrente di schermo |
mil. | ток экранирующей сетки | corrente di griglia di schermo |
radio | ток экранной сетки | corrente di schermo |
radio | ток экранной сетки | corrente di griglia schermo |
radio | ток эмиссии сетки | corrente di emissione di griglia |
construct. | торкретбетон, армированный сеткой | gunite retinata |
radio | триод в схеме усиления с заземлённой сеткой | triodo con griglia a massa |
radio | триод с заземлённой сеткой | triodo a griglia a terra |
tech. | триод с заземлённой сеткой | triodo con griglia a terra |
antenn. | триод с крайне малым расстоянием между катодом и сеткой | triodo a piccola distanza tra griglia e catodo |
el. | трубка с барьерной сеткой | tubo a griglia di sbarramento |
mil. | угломерная сетка | griglia di ragno |
mil. | угломерная сетка | filo di ragno |
pack. | упаковочная сетка | rete per imballaggio |
pack. | упаковочная сетка | imballaggio a rete |
mil. | управляющая сетка | griglia pilota |
el. | управляющая сетка | griglia interna |
el. | управляющая сетка | griglia-pilota |
mil. | управляющая сетка | griglia di controllo |
mil. | управляющая сетка | griglia di comando |
radio | усилитель с заземлённой сеткой | amplificatore con griglia a terra |
radio | ускоряющая сетка | griglia acceleratrice |
mil. | утечка сетки | falla di griglia |
el. | фазовая сетка | griglia di fase |
met. | ферритная сетка | reticolo di ferrite |
comp., MS | фиксированная сетка | griglia fissa |
mil. | фильтровальная сетка | reticella filtrante |
met. | фильтрующая сетка | anima-filtro (элемент литниковой системы) |
tech. | фильтрующая сетка | anima portafiltro (элемент литниковой системы) |
tech. | фильтрующая сетка | anima filtro (элемент литниковой системы) |
tech. | фон в цепи сетки | ronzio di griglia |
antenn. | фон переменного тока в цепи сетки | ronzio di griglia |
met. | цементитная сетка | reticolo di cementite |
mil. | цепь сетки | circuito di griglia |
mil. | цепь экранной сетки | circuito di griglia schermo |
gen. | челночок для вязания сетки | modano |
gen. | чертить сетку | tirar la rete |
el. | чёрно-белая сетка | griglia nero-bianca |
mil. | шаг сетки | passo di griglia |
gen. | шелкографическая сетка | telaio serigrafico (Briciola25) |
met. | шлакоулавливающая сетка | vaglio per scorie |
construct. | штукатурка по сетке | intonaco armato |
gen. | шёлковая сетка | velo regine (для сита) |
met. | эвтектическая сетка | reticolato eutettico |
antenn. | экран сетки | schermaggio di griglia |
tech. | экранирующая сетка | rete protettiva |
el. | экранирующая сетка | griglia-schermo |
tech. | экранирующая сетка | rete di protezione |
mil. | экранирующая сетка | griglia schermo |
mil. | экранирующая сетка | griglia schermante |
mil. | экранная сетка | griglia schermante |
radio | экранная сетка | griglia schermo |
mil. | экранная сетка | griglia esterna |
gen. | эмиссия сетки | emissione di griglia (oksanamazu) |
met. | ячейка сетки | maglia di staccio |
construct. | ячейка сетки | maglia della griglia |
met. | ячейка сетки | maglia del crivello |
met. | ячейка сетки | maglia del setaccio |
chem. | ячейка сетки | maglia della rete |
radio | ёмкость анод-сетка | capacità anodo-griglia |
tech. | ёмкость анод — сетка | capacità anodo-griglia |
radio | ёмкость анод-сетка и подогреватель | capacità anodo-griglia e filamento |
tech. | ёмкость анодной сетки | capacità di griglia anodica |
radio | ёмкость катод-сетка | capacità catodo-griglia |
radio | ёмкость катод-сетка и подогреватель | capacità catodo-griglia e filamento |
radio | ёмкость сетка-анод | capacità griglia-anodo |
tech. | ёмкость сетка — анод | capacità griglia-anodo |
radio | ёмкость сетка-земля | capacità griglia-massa |
tech. | ёмкость сетка — земля | capacità griglia-massa |
tech. | ёмкость сетка — катод | capacità griglia-catodo |