| Subject | Russian | Italian |
| gen. | Автоматизированная система акцизных и таможенных сборов | Automazione Integrata Dogane Accise (ulkomaalainen) |
| tech. | автомобиль для сбора и вывоза ТБО | veicolo per raccolta dei rifiuti (Sergei Aprelikov) |
| econ. | автомобильный гербовый сбор | bollo auto |
| econ. | автомобильный сбор | tassa automobilistica |
| econ. | автомобильный сбор | tassa di circolazione |
| tax. | Агентство по налогам и сборам | Agenzia delle Entrate (gorbulenko) |
| law | Агентство по налогам и сборам Территориальный отдел по провинции Комо | Agenzia delle entrate Ufficio provinciale di Como Territorio (massimo67) |
| tech. | агрегаты узлы установки в сборе | macchine complete della relativa componentistica (massimo67) |
| fin. | административный сбор | tassa amministrativa |
| gen. | административный сбор | contributo amministrativo (SergeiAstrashevsky) |
| fin. | акцизный сбор | accisa |
| law | акцизный сбор | imposta indiretta sui consumi |
| account. | акцизный сбор | imposta erariale di consumo (imposta erariale di consumo (accisa), imposta indiretta erariale sul consumo massimo67) |
| fin. | акцизный сбор | imposta sui consumi |
| fin. | акцизный сбор | dazio interno |
| fin. | акцизный сбор | imposta di fabbricazione |
| gen. | акцизный сбор | riscossione di imposta indiretta |
| law | арбитражный сбор | tassa d'arbitrato |
| avia. | аэропортовый сбор | tassa aeroportuale (Simplyoleg) |
| gen. | бак сбора отходов | serbatoio di raccolta (massimo67) |
| fin. | бакенный сбор | diritti di boa |
| comp., MS | банковские сборы | commissione bancaria |
| law | биржевые сборы | commissioni di negoziazione (Le commissioni di negoziazione, o semplicemente commissioni, vengono pagate al broker proprio in cambio dei suoi servizi, che consistono nel rendere semplici gli scambi attraverso una data piattaforma.: commissione di negoziazione, a favore dell'intermediario; commissioni di intervento per ogni negoziazione; eventuali commissioni di borsa, tasse legali ed imposte vengono massimo67) |
| econ. | буксирный сбор | diritti di rimorchio |
| tech. | в сборе | completo (gorbulenko) |
| tech. | в сборе | assemblato/a (giummara) |
| tech. | в сборе к.-либо агрегат в собранном виде | assieme (Alashka) |
| gen. | в сборе | al completo |
| tech. | в сборе с | completo di (I. Havkin) |
| gen. | в театре полный сбор | i biglietti sono esauriti |
| gen. | валовой сбор | raccolto complessivo |
| gen. | валовой сбор | incasso lordo |
| econ. | валютный комиссионный сбор | commissione valutaria |
| refrig. | ванночка для сбора конденсата | vaschetta asciugacondensa (gorbulenko) |
| fin. | вексельный сбор | bollo su cambiali |
| econ. | вексельный сбор | bollo su effetti |
| law | весовой сбор | spesa postale (massimo67) |
| econ. | взимание сборов | riscossione dei diritti |
| econ. | взимание сборов | applicazione di diritti |
| law | взимание таможенных пошлин и сборов | imposizione doganale |
| fin. | взимать сбор | tassare |
| econ. | взимать сборы | riscuotere dei diritti |
| gen. | визовый сбор | diritti consolari (pincopallina) |
| law | военный сбор | richiamo alle armi |
| econ. | возвращение таможенных сборов | recupero di diritti |
| gen. | время сбора винограда | vendemmia |
| econ. | время сбора урожая | tempo di raccolta |
| gen. | все в сборе | tutti sono presenti |
| busin. | все применимые налоги и сборы | tutti gli oneri e le imposte applicabili (giummara) |
| construct. | вторичный инфраструктурный сбор | urbanizzazione secondaria (giummara) |
| fin. | гарантия, заменяющая таможенные сборы | garanzia sostitutiva dei diritti doganali |
| hist., econ. | гарнцевый сбор | bozzolo (за помол) |
| econ. | гербовый сбор | tassa di bollo |
| econ. | гербовый сбор | spese di bollo |
| econ. | гербовый сбор | dazio di Stato |
| fin. | гербовый сбор | imposta di registro |
| fin. | гербовый сбор | bollatura |
| fin. | гербовый сбор | spesa di bollo |
| fin. | гербовый сбор | imposta di bollo |
| fin. | гербовый сбор | diritti di bollo |
| econ. | гербовый сбор | bollo |
| econ. | гербовый сбор | diritti da bollo |
| gen. | гербовый сбор | tassa di registro |
| gen. | гербовый сбор | diritto di bollo |
| law | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки | bollo assolto per via telematica (massimo67) |
| law | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки | imposta di bollo corrisposta mediante contrassegno (госпошлина уплачена (взыскана) без выдачи гербовой марки l contrassegno telematico è un certificato di pagamento dell'imposta di bollo. Il suo valore varia a seconda delle disposizioni di legge e da documento a documento. In passato esisteva solamente la marca da bollo cartacea, liberamente acquistabile anche in tabaccheria. Il contrassegno telematico è un certificato di pagamento dell'imposta di bollo. Il suo valore varia a seconda delle disposizioni di legge e da documento a documento. In passato esisteva solamente la marca da bollo cartacea, liberamente acquistabile anche in tabaccheria. Oggi, invece, è possibile comprare anche le marche da bollo telematiche, direttamente online. Il contrassegno telematico non ha una validità, una data di scadenza se vogliamo. Acquistandolo online non si compra un vero e proprio contrassegno, ma, piuttosto, si effettua un "versamento". La marca da bollo telematica consente quindi a privati ed imprese di assolvere all'obbligo del versamento dell'imposta, richiesto per atti e documenti della Pubblica Amministrazione.: Imposta di bollo corrisposta mediante contrassegno da Euro 16,00; Гербовый сбор в размере 16,00 евро взыскан без выдачи гербовой марки massimo67) |
| law | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки | assolvimento virtuale del bollo (spanishru) |
| gen. | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки | imposta di bollo assolta in modo virtuale (Валерия 555) |
| account. | гербовый сбор взыскан путём наклеивания и погашения гербовой марки на оригинал документа | marca da bollo assolta sull'originale (La marca da bollo si applica sulla copia originale della fattura consegnata al cliente, mentre sulle altre copie va riportata la dicitura "imposta di bollo assolta sull'originale". Le copie conformi seguono le regole previste per le fatture originali.: La copia del documento che rimane al professionista deve avere la seguente dicitura: “Imposta di bollo assolta sull'originale” massimo67) |
| gen. | гербовый сбор за владение расчётным счётом | imposta di bollo conto corrente (massimo67) |
| law | гербовый сбор по векселям | imposta di registro sugli effetti |
| fin. | гербовый сбор по ценным бумагам | imposta sui fissati bollati |
| fin. | гербовый сбор по ценным бумагам | imposta di circolazione |
| fin. | гербовый сбор при трансферте акций | imposta di bollo sui trasferimenti di titoli azionari |
| fin. | гербовый сбор при эмиссии акций | imposta di bollo sul capitale azionario |
| econ. | гербовый сбор с векселей | bollo sulle cambiali |
| fin. | гербовый сбор с ценных бумаг | bollo sui titoli |
| gen. | гербовый сбор уплачен виртуально | imposta di bollo assolta in modo virtuale (Валерия 555) |
| dril. | головная часть колонкового набора в сборе | testata completa (Attonn) |
| econ. | гостиничный сбор | imposta di soggiorno |
| fin. | гостиничный сбор | imposta di soggiorno (за проживание в гостинице) |
| busin. | гостиничный сбор | tassa di soggiorno (aht) |
| auto. | Государственный налоговый сбор | TCG (Tassa di Concessione Governativa Alexandra Manika) |
| econ. | гражданский сбор | tassa civile |
| law | грузовой сбор | tassa sulle merci |
| gen. | делать сборы | far cassa |
| gen. | Денежный сбор, госпошлина за регистрацию договора ипотеки, перехода права собственности и ипотеки | imposta ipotecaria (Le formalità di trascrizione, iscrizione, rinnovazione e annotazione eseguite nei pubblici registri immobiliari (le conservatorie dei registri immobiliari), a seguito di atti di compravendita, donazione, successione, iscrizioni ipotecarie e costituzione di usufrutto o altri diritti, sono soggette alla imposta ipotecaria massimo67) |
| gen. | детализация по налогам и сборам | dettaglio fiscale (bolletta pincopallina) |
| math. | дистанционный сбор данных | telerilevamento |
| econ. | добавочный сбор | sovrattassa (Avenarius) |
| econ. | добавочный сбор | soprattassa |
| gen. | долгие сборы | lunghi preparativi |
| account. | дополнительный сбор | superbollo (добавочный налог, пошлина Il versamento dell'addizionale erariale sulla tassa automobilistica (superbollo) deve essere effettuato utilizzando il modello "F24 elementi identificativi". Per il "superbollo" 2012, e successivi anni, il pagamento va effettuato entro gli stessi termini previsti per il pagamento della tassa automobilistica (bollo). L'importo da versare è pari a 20 euro per ogni Kw di potenza che eccede i 185 Kw.
Il "superbollo" è ridotto dopo cinque, dieci e quindici anni dalla data di costruzione del veicolo (che salvo prova contraria coincide con la data di immatricolazione), rispettivamente al 60%, al 30% e al 15%. Non è più dovuta decorsi venti anni dalla data di costruzione. massimo67) |
| account. | дополнительный сбор | addizionale erariale (добавочный налог, пошлина Il versamento dell'addizionale erariale sulla tassa automobilistica (superbollo) deve essere effettuato utilizzando il modello "F24 elementi identificativi". Per il "superbollo" 2012, e successivi anni, il pagamento va effettuato entro gli stessi termini previsti per il pagamento della tassa automobilistica (bollo). L'importo da versare è pari a 20 euro per ogni Kw di potenza che eccede i 185 Kw.
Il "superbollo" è ridotto dopo cinque, dieci e quindici anni dalla data di costruzione del veicolo (che salvo prova contraria coincide con la data di immatricolazione), rispettivamente al 60%, al 30% e al 15%. Non è più dovuta decorsi venti anni dalla data di costruzione. massimo67) |
| fin. | дополнительный сбор | soprattassa |
| fin. | дополнительный сбор | sovrimposta |
| fin. | дополнительный сбор | sovratassa |
| fin. | дополнительный сбор | dazio addizionale |
| fin. | дополнительный сбор | imposta addizionale |
| econ. | дополнительный сбор | tassa suppletiva |
| econ. | дополнительный сбор | tassa addizionale |
| econ. | дополнительный сбор | dazio supplementare |
| econ. | дорожный сбор | tassa di pedaggio |
| fin. | Закон о налогах и гербовых сборах | Legge sul bollo (Великобритания, принят в 1891 г.) |
| comp., MS | зонд сбора данных | probe di raccolta |
| mil. | играть сбор | suonare a raccolta |
| gen. | играть сбор | batter la radunata |
| gen. | играть сбор | suonare l'adunata |
| gen. | играть сбор | sonare a raccolta |
| gen. | инфраструктурный сбор | oneri di urbanizzazione (Assiolo) |
| law | кадастровый сбор | tassa ipotecaria (massimo67) |
| econ. | канальный сбор | diritti di canale |
| law | канцелярский сбор | diritti di segreteria (Lantra) |
| econ. | карантинный сбор | diritti di quarantena |
| gen. | кассовый сбор | entrata |
| econ. | квитанционный гербовый сбор | bollo per quietanza |
| auto. | колесо в сборе | ruota completa (spanishru) |
| fin. | комиссионный сбор | commissione |
| fin. | комиссионный сбор | competenza (massimo67) |
| tech. | комиссионный сбор | provvigione |
| fin. | комиссионный сбор в валюте | commissione valutaria |
| econ. | комиссионный сбор за акцепт | commissione di accettazione |
| st.exch. | комиссионный сбор за включение акций предприятия в листинг | commissione per il listino |
| fin. | комиссионный сбор за закупку | commissione d'acquisto |
| fin. | комиссионный сбор за инкассо | commissione d'incasso |
| econ. | комиссионный сбор за инкассо | commissione di incasso |
| fin. | комиссионный сбор за негоциацию | commissione di negoziazione (напр. аккредитива) |
| econ. | комиссионный сбор за обязательство | commissione d'impegno |
| fin. | комиссионный сбор за операции с валютой | commissione di cambio |
| econ. | комиссионный сбор за подтверждение | commissione di conferma (открытия кредита) |
| fin. | комиссионный сбор за уведомление | commissione di notifica (при открытии отзывного аккредитива) |
| econ. | комиссионный сбор за чеканку монет | tassa di monetazione (из слитков) |
| fin. | комиссионный сбор за чеканку монет | monetaggio (из слитков) |
| econ. | комиссионный сбор за чеканку монет | diritto di monetazione (из слитков) |
| econ. | компенсационный сбор | tassa di compensazione |
| econ. | компенсационный сбор | dazio compensativo |
| econ. | компенсационный сбор | montante compensativo (в странах ЕС) |
| econ. | компенсационный сбор | diritti di compensazione |
| econ. | компенсационный сбор | dazio di compensazione |
| econ. | компенсационный сбор | importo compensativo |
| fin. | консульские сборы | spese consolari |
| fin. | консульский сбор | diritto consolare |
| law | консульский сбор | TC (Articolo T.C. - T.C. = tariffa consolare; Art. 66 T.C. =€ 41.00 rilascio della dichiarazione di valore. massimo67) |
| fin. | консульский сбор | diritti consolari |
| law | консульский сбор | tassa consolare |
| law | Консульский сбор | Articolo T.C. (Alexandra Manika) |
| gen. | консультант сторонний по налогам и сборам | commercialista (massimo67) |
| gen. | контейнер для сбора мусора | cassonetto (Taras) |
| econ. | корабельный сбор | diritti di stazza |
| fin. | корабельный сбор за тоннаж | diritti di tonnellaggio |
| gen. | косвенный метод сбора данных | raccolta indiretta (massimo67) |
| fin. | крановый сбор | diritti di gru |
| gen. | курортный сбор | imposta di soggiorno (L'imposta di soggiorno, detta anche tassa di soggiorno; in alternativa all'imposta di soggiorno, un'imposta di sbarco, nella misura massima di 1,50 euro, destinata a finanziare interventi in materia di turismo, di fruizione e recupero dei beni culturali e ambientali e dei servizi pubblici locali. Tale disposizione è stata da ultimo modificata dall'articolo 33 della legge n. 221 del 2015 (c.d. collegato ambientale) il quale ha sostituito l'imposta di sbarco con il contributo di sbarco. La norma consente ai comuni con sede giuridica nelle isole minori e ai comuni nel cui territorio insistono isole minori di istituire un contributo di sbarco,ferma restando l'alternatività all'imposta di soggiorno; Курортный сбор взимают с туристов в разных странах. Его называют еще городским и туристическим налогом (сбором): гостевой, туристический сбор; Право на сбор курортного налога; tassa di soggiorno o di soggiorno massimo67) |
| gen. | курортный сбор | contributo di soggiorno (L'imposta di soggiorno, detta anche tassa di soggiorno; in alternativa all'imposta di soggiorno, un'imposta di sbarco, nella misura massima di 1,50 euro, destinata a finanziare interventi in materia di turismo, di fruizione e recupero dei beni culturali e ambientali e dei servizi pubblici locali. Tale disposizione è stata da ultimo modificata dall'articolo 33 della legge n. 221 del 2015 (c.d. collegato ambientale) il quale ha sostituito l'imposta di sbarco con il contributo di sbarco. La norma consente ai comuni con sede giuridica nelle isole minori e ai comuni nel cui territorio insistono isole minori di istituire un contributo di sbarco,ferma restando l'alternatività all'imposta di soggiorno; Курортный сбор взимают с туристов в разных странах. Его называют еще городским и туристическим налогом (сбором): гостевой, туристический сбор; Право на сбор курортного налога; tassa di soggiorno o di soggiorno massimo67) |
| gen. | курортный сбор | contributo di sbarco (in alternativa all'imposta di soggiorno, un'imposta di sbarco, nella misura massima di 1,50 euro, destinata a finanziare interventi in materia di turismo, di fruizione e recupero dei beni culturali e ambientali e dei servizi pubblici locali. Tale disposizione è stata da ultimo modificata dall'articolo 33 della legge n. 221 del 2015 (c.d. collegato ambientale) il quale ha sostituito l'imposta di sbarco con il contributo di sbarco. La norma consente ai comuni con sede giuridica nelle isole minori e ai comuni nel cui territorio insistono isole minori di istituire un contributo di sbarco,ferma restando l'alternatività all'imposta di soggiorno: гостевой, туристический сбор massimo67) |
| mil. | лагерные сборы | periodo di campo |
| mil. | лагерный сбор | campo d'arma |
| gen. | лагерный сбор | accampamento di truppe |
| gen. | лагерный сбор | periodo degli esercizi al campo |
| econ. | лихтерный сбор | diritti d'alleggio |
| econ. | лицензионный сбор | tassa di licenza |
| fin. | лицензионный сбор | diritto di concessione di licenza |
| fin. | лицензионный сбор | diritto di licenza |
| econ. | лицензионный сбор | tassa di concessione di licenza |
| econ. | лицензионный сбор за профессиональную деятельность | tassa sulle professioni |
| law | лоцманские сборы | diritti di pilotaggio |
| econ. | лоцманский сбор | diritti di pilotaggio |
| econ. | маркетинговые сборы | tasse sulla commercializzazione |
| gen. | массовый сбор | radunare di massa |
| tech. | машина для сбора листьев | Defogliatrice (massimo67) |
| tech. | машина для сбора листьев | Defogliatore (massimo67) |
| econ. | маячный сбор | diritti di faro |
| law | местный сбор | tassa locale |
| fin. | минимальный фиксированный комиссионный сбор | commissione fissa minima |
| law | муниципальный сбор | tassa municipale |
| law | муниципальный сбор | tassa comunale |
| gen. | мы все в сборе | siamo al completo |
| comp., MS | набор элементов сбора | set di raccolta |
| econ. | налоговые сборы | oneri impositivi (spanishru) |
| econ. | налоговый сбор | aggravio fiscale |
| econ. | налоговый сбор | cartella d'imposta |
| auto. | Налоговый сбор на выдачу уплачен | TCG Anno rilascio assolta (issue stamp duty/tax paid Alexandra Manika) |
| gen. | неполный сбор | magro incasso (с концерта и т.п.) |
| law | нотариальный сбор | onere notarile (Незваный гость из будущего) |
| econ. | облагать комиссионным сбором | far gravare da una commissione |
| law | облагаться гербовым сбором | essere soggetto al bollo |
| fin. | обязанность по уплате налогов и сборов | obbligo fiscale (livebetter.ru) |
| law | обязательные налоговые сборы | oneri fiscali di legge (платежи massimo67) |
| gen. | оливки майского сбора | ulive maggesi |
| account. | операции, облагаемые регистрационным сбором пошлиной | operazioni assoggettate a spese di registrazione (massimo67) |
| fin. | оплата комиссионного сбора | corresponsione di una commissione |
| econ. | оплата сборов | liquidazione dei diritti |
| fin. | освобождать от уплаты сборов | affrancare |
| gen. | освобождение от почтовых сборов | franchigia postale |
| gen. | основной пенсионный сбор | Contributo FAP (ulkomaalainen) |
| gen. | осуществлять сбор денежных средств | reperire fondi (Taras) |
| gen. | относящийся к сбору винограда | vendemmiale |
| gen. | отрасль по сбору, обработке и утилизации отходов | settore dei rifiuti (raccolta, il trasporto, il recupero (lavorazione) e lo smaltimento dei rifiuti: settore della gestione dei rifiuti urbani massimo67) |
| environ. | отходы сбора сельскохозяйственных культур | rifiuto dei raccolti (Неиспользуемая часть растений, которая остается на поле после сбора урожая) |
| fin. | отчисление на уплату налогов и сборов | accantonamento per imposte e tasse |
| tax. | паспортный сбор | tassa di passaporto (olego) |
| fin. | патентный сбор | tassa di brevetto |
| econ. | патентный сбор | tassa brevetti |
| gen. | патентный сбор | tassa d'esercizio |
| gen. | патентный сбор | tassa di patente |
| construct. | первичный инфраструктурный сбор | urbanizzazione primaria (giummara) |
| gen. | пионерский сбор | radunata dei pionieri |
| law | платить таможенные сборы | pagare la dogana |
| agric. | платформа поднимающая для сбора урожая | carro raccolta (например, фруктов с деревьев dessy) |
| ecol. | площадка для сбора мусора | isola ecologica (Fiorina) |
| math. | повторный сбор информации | inchiesta ripetuta |
| gen. | погасить за счёт собственных средств долг перед Агентством по налогам и сборам | estinguere con disponibilita personale la posizione debitoria nei confronti dell’Agenzia delle Entrate (massimo67) |
| econ. | пограничный сбор | dazio di confine |
| gen. | поддон для сбора жира | raccogli grasso (Rossinka) |
| gen. | полный сбор | piena (в театре) |
| gen. | полный сбор | pienone (в театре) |
| fin. | положение договора об оплате таможенных сборов | schiava di dazio |
| fin. | положение контракта об оплате таможенных сборов | schiava di dazio |
| law | положение о консульских сборах | TC (о ставках консульских сборов. Articolo T.C. - T.C. = tariffa consolare, Tariffario consolare; Art. 66 T.C. =€ 41.00 rilascio della dichiarazione di valore. Об утверждении ставок консульских сборов, взимаемых должностными лицами за совершение консульских действий massimo67) |
| econ. | получение таможенных сборов | recupero di diritti |
| fin. | портовые сборы | diritti di porto |
| law | портовые сборы | diritti portuali |
| econ. | портовый сбор | diritti portuali |
| law | портовый сбор | tassa portuale |
| gen. | портовый сбор | ancoraggio |
| mil. | порядок сбора | ordine di radunata |
| law | посадочный сбор | tassa d'imbarco (на транспорте) |
| law | посадочный сбор | tassa di atterraggio (при посадке воздушного судна в аэропорту) |
| econ. | поставка с оплатой таможенных сборов | consegna schiava di dazio |
| econ. | постоянный сбор | tassa fissa |
| fin. | потери при сборе урожая | perdite di raccolta |
| fin. | почтовый сбор | tassa postale |
| fin. | почтовый сбор | affrancatura |
| econ. | почтовый сбор | raccolta postale (действие) |
| fin. | почтовый сбор за отправку заказной корреспонденции | tassa di raccomandazione |
| fin. | почтовый сбор, оплачиваемый покупателем | tassa postale a carico |
| gen. | пошлинный сбор | dazio doganale |
| gen. | праздник сбора винограда | la sagra dell'uva |
| law | представительство в отношениях, регулируемых законодательством о налогах и сборах | rappresentanza nel Processo Tributario (massimo67) |
| econ. | причальный сбор | tassa di approdo |
| fin. | причальный сбор | diritti di banchina (плата за стоянку судна у причальной стенки) |
| econ. | причальный сбор | diritti di banchina |
| fin. | прогрессивный метод уменьшения таможенных сборов | metodo a fisarmonica |
| econ. | промышленный сбор | tassa industriale (за оформление торговой марки, напр.) |
| econ. | пропорциональный гербовый сбор | imposta di bollo proporzionale |
| econ. | пропорциональный сбор | bollo proporzionale |
| gen. | протрубить сбор | suonare la raccolta |
| econ. | проценты и сборы по займу | costo del prestito |
| fin. | процессуальный сбор | tassa giudiziale |
| law | Прочие пошлины и сборы | altri dazi o oneri (massimo67) |
| fin. | пункт договора об оплате таможенных сборов | schiava di dazio |
| econ. | пункт контракта об оплате таможенных сборов | schiava di dazio |
| mil. | пункт сбора донесений | posto di raccolta notizie |
| mil. | пункт сбора донесений | posto di raccolta messaggi |
| mil. | пункт сбора и обработки информации | centro di raccolta e trattamento dei dati (gorbulenko) |
| stat. | пункт сбора и отправки донесений | centro messaggi |
| mil. | пункт сбора, обработки и рассылки сведений | posto di valutazione e smistamento |
| mil. | пункт сбора поражённых | posto di raccolta contaminati |
| mil. | пункт сбора поражённых радиацией | posto di raccolta irradiati |
| mil. | пункт сбора раненых | posto di radunata feriti |
| mil. | пункт сбора раненых | posto di raccolta feriti |
| mil. | пункт сбора раненых и больных | punto di radunata ammalati e feriti |
| ecol. | раздельный сбор мусора | rifiuti differenziati raccolti (Fiorina) |
| gen. | раздельный сбор отходов | raccolta differenziata (Rossinka) |
| mil. | район сбора | zona di raccolta |
| law | расходы по арбитражному сбору | spese per i diritti di arbitrato |
| econ. | расчёт величины таможенных сборов | calcolo del valore doganale |
| account. | регистрационный сбор | spese di registrazione (massimo67) |
| econ. | регистрационный сбор | imposta di registro |
| econ. | регистрационный сбор | dazio di registrazione |
| fin. | регистрационный сбор | tassa di registro |
| fin. | регистрационный сбор | tasso di registrazione |
| fin. | регистрационный сбор | tassa di registrazione |
| law | регистрационный сбор | tassa d'immatricolazione |
| law | регистрационный сбор | tassa di immatricolazione |
| gen. | резервуар сбора | serbatoio di raccolta (massimo67) |
| agric. | ручной сбор урожая | raccolta manuale (Sergei Aprelikov) |
| agric. | ручной сбор урожая | raccolta a mano (Sergei Aprelikov) |
| law | санитарный сбор | tassa sanitaria |
| comp., MS | сбор адресов электронной почты | harvesting della posta elettronica |
| comp., MS | сбор адресов электронной почты | harvesting degli indirizzi di posta elettronica |
| gen. | сбор ароматических/лечебных трав | erboristeria (Avenarius) |
| gen. | сбор в пользу | raccolta a favore (кого-л., di qd) |
| law | сбор вещественных доказательств | assunzione di mezzi di prova |
| law | сбор взыскан без выдачи гербовой марки | Bollo assolto in modo virtuale (iglav-iglav) |
| gen. | сбор винограда | vendemmia |
| environ. | сбор воды | captazione di acqua (Сбор воды, особенно дождевой, в какую-либо конструкцию, например, бассейн или резервуар) |
| gen. | сбор данных | rilevazione (Avenarius) |
| law | сбор данных | raccolta dei dati |
| stat. | сбор данных | estrazione dei dati (Sergei Aprelikov) |
| econ. | сбор данных | rilevazione di dati |
| econ. | сбор данных | raccolta di dati |
| mil. | сбор данных | raccolta di notizie |
| comp., MS | сбор данных SQM | Raccolta dati SQM |
| gen. | сбор данных | intercettazione (vredina) |
| comp., MS | сбор данных о пользовательской среде | acquisizione stato utente |
| comp., MS | сбор данных о протестированном объёме | raccolta dei dati di code coverage |
| comp., MS | сбор данных об использовании и исправности | Raccolta dati di integrità e utilizzo |
| comp., MS | сбор данных по электронной почте | raccolta dati tramite posta elettronica |
| environ. | сбор доказательств | acquisizione di prove (В гражданском и уголовном праве поиск доказательств, необязательно связанный с их физическим сбором; юридич) |
| mil. | сбор донесений | raccolta dei messaggi |
| econ. | сбор за временное проживание | bollo d'arrivo |
| fin. | сбор за выброс отходов, загрязняющих окружающую среду | diritto di scarico |
| fin. | сбор за выброс отходов, загрязняющих окружающую среду | tassa ecologica |
| fin. | сбор за выброс отходов, загрязняющих окружающую среду | tassa di scarico |
| econ. | сбор за выброс отходов, загрязняющих окружающую среду | tassa sull'inquinamento |
| fin. | сбор за вывоз мусора | contributo di miglioria |
| econ. | сбор за выдачу документа | tassa di rilascio (сертификата, аттестата и пр.) |
| econ. | сбор за выдачу документов | dazio di rilascio |
| gen. | сбор за выдачу дубликата | marca operativa duplicato, Marca operativa = Marca da bollo (massimo67) |
| econ. | сбор за выдачу лицензии | tassa di licenza |
| law | сбор за выдачу справки | diritto di certificato (Незваный гость из будущего) |
| econ. | сбор за загрязнение окружающей среды | imposta sull'inquinamento |
| fin. | сбор за задержку платежа | diritti di mora |
| fin. | сбор за изготовление копий документов | diritti di scritturato |
| fin. | сбор за инкассирование | commissione d'incasso |
| comp., MS | сбор за инкассирование переводного векселя | onere di incasso |
| econ. | сбор за маркировку | diritti di contrassegno |
| econ. | сбор за отклонение от курса | diritto di deviazione |
| econ. | сбор за отклонение от курса | diritti di deviazione |
| econ. | сбор за перенос груза через поручни судна | diritti di traenza |
| fin. | сбор за пересечение границы | diritti di confine |
| comp., MS | сбор за письмо-напоминание | addebito lettera di sollecito |
| fin. | сбор за подачу запроса | tassa di domanda |
| law | сбор за подачу заявки | tassa di domanda |
| econ. | сбор за подачу прошения | tassa di domanda |
| fin. | сбор за подачу ходатайства | tassa di domanda |
| law | сбор за почтовые услуги | spesa postale (massimo67) |
| econ. | сбор за предоставление административных услуг | diritti di segreteria |
| econ. | сбор за предоставление мер и весов для торговли | diritto di peso e misura pubblica |
| law | сбор за приём отходов | tassa sui rifiuti TARI (massimo67) |
| fin. | сбор за проведение лотереи | tassa di lotteria |
| fin. | сбор за проведение лотерей | tassa di lotteria |
| econ. | сбор за проживание в гостинице | imposta di soggiorno |
| econ. | сбор за проход через границу | diritti di confine |
| econ. | сбор за размещение рекламных объявлений | diritto sulle pubbliche affissioni |
| account. | сбор за регистрацию | spese di registrazione (massimo67) |
| law | сбор за регистрацию | tassa di immatricolazione |
| cust., econ. | сбор за санитарный досмотр | diritto per visita sanitaria |
| econ. | сбор за складирование | tassa di magazzinaggio |
| econ. | сбор за складирование | diritti di magazzinaggio |
| gen. | сбор за спектакль | introito di una serata del teatro |
| fin. | сбор за срочность | tassa d'urgenza |
| law | сбор за срочность | diritto d'urgenza (EZrider) |
| fin. | сбор за срочную пересылку | diritto di consegna per espresso |
| econ. | сбор за стоянку | ancoraggio |
| econ. | сбор за страхование | imposta sull'assicurazione |
| fin. | сбор за трансферт акций | diritto di trapasso |
| fin. | сбор за трансферт акций | diritto di cessione |
| econ. | сбор за уборку мусора | tassa per lo smaltimento dei rifiuti urbani |
| tax. | сбор за уборку общественных территорий | tariffa igiene ambientale (Fiorina) |
| law | сбор госпошлина за удостоверение копии документа | diritti di certificazione (TABELLA DIRITTI DI COPIA CON CERTIFICAZIONE DI CONFORMITA' SU SUPPORTO CARTACEO massimo67) |
| econ. | сбор за услуги аэропортов | tassa aeroportuale (spanishru) |
| econ. | сбор за якорную стоянку | tassa d'ancoraggio |
| econ. | сбор зерновых в ЕС | raccolto cerealicolo comunitario |
| gen. | сбор и реутилизация металлолома | rottamazione (raccolta, scelta, commercio di rottami, spec. di autoveicoli fuori uso, allo scopo di riutilizzarli Taras) |
| gen. | сбор и утилизация металлолома | rottamaggio (Avenarius) |
| comp., MS | сбор изменившихся данных инвентаризации | inventario differenziale |
| law | сбор информации | raccolta di informazioni |
| gen. | сбор каштанов | castagnatura |
| med. | сбор костного мозга | prelievo del midollo osseo (massimo67) |
| gen. | сбор листьев тутового дерева | brucatura (для шёлкопрядов) |
| law | сбор материалов | raccolta di un dossier (по какому-л. делу или вопросу) |
| astr. | сбор метеоритов | ricerca di meteoriti |
| astr. | сбор метеорной пыли | raccolta di polvere meteorica |
| gen. | сбор мусора | Raccolta rifiuti (massimo67) |
| law | сбор на преимущественное обслуживание | diritto di urgenza (priority fee Alexandra Manika) |
| gen. | сбор налогов | esazione di tasse |
| fin. | сбор налогов | imposizione |
| gen. | сбор налогов | riscossione di tasse |
| econ. | сбор налогов через государственное учреждение | riscossione per regia (напр. таможня) |
| fin. | сбор образцов | raccolta di campioni |
| gen. | сбор оливок | brucatura |
| gen. | сбор остатков | ribruscola (плодов после сбора урожая и т.п.) |
| gen. | сбор остатков винограда | racimolatura |
| gen. | сбор остатков винограда | raspollatura |
| gen. | сбор остатков каштанов | ruspa |
| gen. | сбор остатков маслин | ruspa |
| gen. | сбор от концерта | incasso del concerto |
| construct. | сбор от стоимости строительства | contributo costo di costruzione (giummara) |
| environ. | сбор отходов | raccolta di rifiuti (Периодический или по требованию вывоз твердых отходов из мест их сбора на мусоровозах с последующим размещением этих отходов на каком-либо централизованном пункте или утилизационном объекте) |
| gen. | сбор отходов | Raccolta rifiuti (massimo67) |
| environ. | сбор отходов в месте их возникновения | raccolta di rifiuti alla fonte (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| environ. | сбор отходов с сортировкой | raccolta differenziata (Сбор отдельных компонентов твердых отходов любого происхождения в различные специальные контейнеры в целях вторичного использования материалов либо облегчения процесса сбора и утилизации отходов) |
| gen. | сбор плодов | abbacchiatura |
| mil. | сбор по тревоге | radunata |
| obs. | сбор податей | colletta |
| cleric. | сбор подаяний | elemosina |
| gen. | сбор подписей | raccolta delle adesione i |
| gen. | сбор подписей | raccolta delle firme |
| gen. | сбор подписей | sottoscrizione |
| gen. | сбор пожертвований | colletta (gorbulenko) |
| gen. | сбор пожертвований | raccolta di offerte |
| gen. | сбор пожертвований | questua |
| comp., MS | сбор почты по протоколу POP | aggregazione POP |
| econ. | сбор пошлины | riscossione di un dazio |
| fin. | сбор при выдаче разрешения на занятие профессиональной деятельностью | tassa sulle occupazioni |
| fin. | сбор при выдаче разрешения на занятие профессиональной деятельностью | imposta sulle professioni |
| law | сбор прямых налогов | riscossione delle imposte dirette |
| intell. | сбор разведывательных данных | raccolta dei dati di intelligence (Sergei Aprelikov) |
| law | сбор с автотранспортных средств | tassa automobilistica |
| gen. | сбор с транспортных средств | tassa di circolazione |
| econ. | сбор сбережений | raccolta di risparmio |
| econ. | сбор сбережений сельского населения | raccolta del risparmio rurale |
| econ. | сбор сведений | censimento |
| gen. | сбор сведений | raccolta di informazioni |
| law | сбор средств | raccolta dei fondi |
| fin. | сбор средств | raccolta di fondi |
| gen. | сбор средств | sottoscrizione |
| stat. | сбор статистических данных | raccolta di dati statistici |
| fin. | сбор статистических данных | rilevamento statistico |
| gen. | сбор упавших каштанов | raccattatura delle castagne |
| gen. | сбор упавших маслин | raccattatura delle ulive |
| fig. | сбор урожая | mietitura (gorbulenko) |
| gen. | сбор урожая | raccolta |
| agric. | сбор урожая вручную | raccolta manuale (Sergei Aprelikov) |
| agric. | сбор урожая вручную | raccolta a mano (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | сбор файлов | raccolta file |
| gen. | сбор хло́пка | raccolta del cotone |
| gen. | сбор членских взносов | riscossione delle quote |
| gen. | сборы в дорогу | preparativi per un viaggio |
| law | сборы за исполнение произведения на публике | i diritti per la pubblica esecuzione della performance (Незваный гость из будущего) |
| fin. | сборы за стоянку судна у причальной стенки | diritti di dock |
| fin. | сборы за стоянку судна у причальной стенки | diritti di bacino |
| fin. | сборы за хранение товаров за время, превышающее установленный период | diritti di sosta |
| fin. | сборы за хранение товаров за время, превышающее установленный период | diritti di giacenza |
| econ. | сборы за якорную стоянку | diritti d'ancoraggio |
| econ. | сборы, оплачиваемые в пункте отправки или в пункте назначения | diritti terminali |
| mil. | сборы офицерского состава | corso seminario degli ufficiali |
| mil. | сборы офицерского состава | corso di aggiornamento degli ufficiali |
| jarg. | сделать полный сбор | fare un teatrone |
| agric. | секатор для сбора винограда | forbici cogliuva (keeper267) |
| gen. | сервисный сбор | rimborso stampati (как вариант: при этом за выписку бумажного бланка предусмотрен сервисный сбор 10 евро Оформление авиабилета на всех видах бланков ТКП (Сервисный сбор) (за каждый использованный бланк). Сервисный сбор - денежные средства, взимаемые с Покупателя, при реализации ему Билета (Бланк строгой отчетности, Электронного билета) massimo67) |
| cust. | сертификат об освобождении от уплаты акцизных сборов | certificato di esenzione delle accise (Незваный гость из будущего) |
| mil. | сигнал сбора | segnale di adunata |
| gen. | сигнал сбора | segnale d'adunata |
| econ. | система компенсационных сборов | regime di prelievi mobili |
| law | система контроля за сбором уплатой НДС | collegamento IVA (Автоматизированная система контроля за сбором НДС – АСК НДС-2: fonte del dato Collegamento IVA pincopallina) |
| fin. | служба сбора налогов | servizio di riscossione |
| fin. | специальный сбор | tributo speciale |
| fin. | специальный сбор | diritto speciale |
| fin. | сталийный сбор | diritti di stallia |
| gen. | страховой сбор | incasso delle rate di assicurazione |
| econ. | ступенчатый сбор | tassa graduale |
| law | судебный сбор | tassa giudiziale (tania_mouse) |
| econ. | сумма сборов | ammontare dei diritti |
| environ. | таможенные сборы | dogana (Налоги, взимаемые при импорте или экспорте товаров) |
| fin. | таможенные сборы | diritti doganali |
| law | таможенные сборы | tasse doganali |
| econ. | таможенный сбор | diritti doganali |
| econ. | таможенный сбор | dazio |
| law | таможенный сбор | imposta doganale |
| law | таможенный сбор | tassa doganale |
| tech. | таможенный сбор | tariffa doganale |
| gen. | таможенный сбор | gabella |
| gen. | таможенный сбор | dazio doganale |
| account. | телевизионный сбор | Canone RAI (massimo67) |
| law | Территориальный отдел агенства по налогам и сборам по провинции Комо | Agenzia delle entrate Ufficio provinciale di Como Territorio (massimo67) |
| fin. | техническое бюро акцизных сборов | ufficio tecnico delle imposte di fabbricazione |
| law | тоннажные сборы | imposte sulle navi in base al tonnellaggio |
| fin. | тоннажный сбор | diritti di stazza |
| fin. | тоннажный сбор | diritti di tonnellaggio |
| tech. | тоннажный сбор | tonnellaggio |
| gen. | торговый сбор | imposta sulle vendite (massimo67) |
| law | транзитный сбор | tassa di transito |
| econ. | транспортный сбор | aggravio del trasporto |
| gen. | трубить сбор | suonare l'appello |
| gen. | трубить сбор | chiamare a raccolta |
| econ. | уплата комиссионного сбора | corresponsione di una commissione |
| econ. | уплата сбора | pagamento di una tassa |
| econ. | уплата сборов | versamento dei diritti |
| law | уплата сборов | liquidazione dei diritti |
| law | уплата таможенных сборов | liquidazione dei diritti doganali dovuti |
| gen. | Управление по проверке и надзору за таможенными и акцизными сборами | Area verifiche e controlli tributi doganali e accise (ulkomaalainen) |
| econ. | упразднённый сбор | imposta soppressa |
| law | установке в сборе | macchina completa (massimo67) |
| auto. | Утилизационный сбор | tassa, dazio sulla per la rottamazione (Dal primo settembre Mosca ha aumentato il dazio sulla rottamazione per le auto importate dall'estero massimo67) |
| gen. | утилизационный сбор | tassa smaltimento (massimo67) |
| gen. | утилизационный сбор | tassa di riciclaggio (massimo67) |
| mil. | учебный сбор | radunata di esercitazione |
| fin. | учреждение по сбору и обработке балансов предприятий, осуществляющих различные виды деятельности | centrale dei bilanci |
| fin. | фиксированный гербовый сбор | imposta di bollo fissa |
| fin. | фиксированный комиссионный сбор | commissione fissa |
| fin. | фиксированный сбор | bollo fisso |
| med. | фиксированный сбор | onere fisso (massimo67) |
| econ. | фрахтовый сбор | tassa di nolo |
| econ. | целевой сбор | tassa di scopo |
| fin. | центр по сбору и обработке балансов предприятий, осуществляющих различные виды деятельности | centrale dei bilanci |
| tech. | шина в сборе | pneumatico completo |
| econ. | шлюзовый сбор | diritti di chiusa |
| econ. | штурманский сбор | tassa di rimorchio |
| gen. | экологический сбор | Tributo Ambientale (massimo67) |
| construct. | экологический сбор за размещение отходов на свалке | oneri e diritti comunali per lo scarico discarica (massimo67) |
| comp., MS | элемент сбора | elemento della raccolta |
| fin. | эмиссионный сбор | commissione d'emissione |
| comp., MS | явный сбор данных | raccolta informazioni utente esplicita |
| econ. | якорный сбор | diritti di ancoraggio |
| law | якорный сбор | tassa di ancoraggio |
| water.suppl. | ёмкости для сбора и осаждения | vasche di accumulo e sedimentazione (очистные технологии giummara) |
| gen. | ёмкость резервуар бак для сбора | serbatoio di raccolta (massimo67) |
