| Russian | Italian |
| авторитарный режим | regime autoritario |
| администратор службы обеспечения режима и контроля доступа | guardia (massimo67) |
| администратора службы обеспечения режима и контроля доступа | guardiano (massimo67) |
| благоприятный режим | trattamento favorevole |
| брачное соглашение о выборе режима раздельного владения имуществом | convenzioni patrimoniali di separazione dei beni (massimo67) |
| брачное соглашение договор о выборе режима раздельного владения имуществом | convenzione matrimoniale di scelta del regime patrimoniale di separazione dei beni (режим раздельной собственности на имущество: gli sposi sopra menzionati hanno stipulato convenzioni patrimoniali di separazione dei beni massimo67) |
| в режиме онлайн | in modalita on-line (massimo67) |
| в режиме реального времени | in regime di tempo reale (massimo67) |
| визовый режим | regime dei visti (A111981) |
| выбрать налоговый режим | accedere al regime fiscale agevolato forfettario (начать применять, перейти упрощенную систему налогообложения, специальный режим налогообложения: possono accedere al regime forfettario tutti i contribuenti che massimo67) |
| выбрать налоговый режим | aderire a regime agevolato (esistono diverse tipologie di regimi fiscali ai quali aderire, tra cui il regime forfettario; possono aderire a questo regime agevolato, i contribuenti italiani che massimo67) |
| демократический режим | regime democratico |
| дискриминационный режим | trattamento discriminatorio |
| допрос в режиме телеконференции | esame a distanza |
| законный режим имущества супругов | regime patrimoniale coniugale (spanishru) |
| законный режим имущества супругов | regime patrimoniale legale fra i coniugi |
| законный режим имущества супругов | regime patrimoniale della famiglia |
| законный режим совместного владения имуществом | comunione legale dei beni (SergeiAstrashevsky) |
| законным режимом имущества супругов является режим их совместной собственности | il regime patrimoniale legale della famiglia г costituito dalla comunione dei beni |
| имущественный режим супругов | regime patrimoniale dei coniugi (Frenchik) |
| колония общего режима | colonia penitenziaria a regime ordinario (massimo67) |
| колония общего режима | colonia penale a regime ordinario (massimo67) |
| колония строгого режима. | carcere di massima sicurezza (исправительная трудовая колония общего режима: fu condannato, nell’aprile del 1982, a quattordici anni da scontare in un carcere di massima sicurezza. massimo67) |
| лицо, использующего режим НПД | beneficiario del regime fiscale agevolato (индивидуальные предприниматели и физические лица, использующие налог на профессиональный доход или НПД; lavoratore autonomo in regime regime fiscale forfettario: beneficiari del trattamento fiscale; beneficiari del regime previsto per i lavoratori impatriati; soggetto beneficiario della normativa sui lavoratori impatriati; lavoratore autonomo beneficiario di Rdc; lavoratori autonomi fuori dal regime; Per beneficiare del regime fiscale agevolato; beneficiario degli incentivi del regime fiscale agevolato massimo67) |
| марионеточный режим | governo fantoccio |
| находится в режиме совместного владения имуществом | essere in comunione dei beni con mio marito (Ero convinta di essere in comunione dei beni con mio marito massimo67) |
| не принимаемое в расчет имущество в режиме общей собственности | bene comune non censibile BCNC (Yasmina7) |
| Общий режим налогообложения используемый материнскими и дочерними компаниями | Regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie (massimo67) |
| объект с публично-правовым режимом эксплуатации | opera pubblica |
| однопартийный политический режим | regime politico a partito unico |
| парламентский режим | governo parlamentare |
| политический режим | regime politico |
| политический режим личной власти | monocrazia |
| полицейский режим | potere di polizia |
| полусвободный режим | stato di semilibertà (отбывания наказания в виде лишения свободы) |
| полусвободный режим отбывания наказания в виде лишения свободы | semillibertà |
| правовой режим | assetto giuridico (Julia_477) |
| правовой режим | regime giuridico |
| преференциальный режим | trattamento preferenziale |
| работать в свободном режиме | prestare la propria opera in regime di volontariato |
| раздельный режим имущества супругов | separazione dei beni fra i coniugi |
| Регламент Совета Европейского Союза об установлении режима для контроля за экспортом, перемещением, продажей и транзитом продукции двойного назначения на территории Сообщества | regime comunitario di controllo sulle esportazioni, trasferimento, intermediazioni о transitori prodotti e tecnologie a duplice uso e pertanto è destinata solo ad uso civile (Регламент Совета Европейского Союза 428/2009 от 5 мая 2009 massimo67) |
| режим владения имуществом | regime patrimoniale (правовой режим имущества massimo67) |
| режим землепользования | regime fondiario |
| режим землепользования | sistema fondiario |
| режим имущества супругов законный / договорной | regime patrimoniale (СК РФ Статья 33. Понятие законного режима имущества супругов 1. Законным режимом имущества супругов является режим их совместной собственности. 2. Законный режим имущества супругов действует, если брачным договором не установлено иное. Договорный режим имущества супругов предоставляет
супругам право самим определять содержание своих имущественных отношений
путем заключения брачного договора. Брачный договор – соглашение лиц, вступающих в
брак, или между супругами, которое определяет их имущественные права и
обязанности в браке и (или) в случае его расторжения. massimo67) |
| режим имущества супругов | regime patrimoniale coniugale (spanishru) |
| режим имущества супругов | regime patrimoniale dei coniugi (spanishru) |
| режим имущества супругов, характеризуемый невозможностью отчуждения предметов, входящих в состав приданого | regime dotale |
| режим иностранцев | trattamento degli stranieri |
| режим капитуляции | regime delle capitolazioni |
| режим капитуляции | regime capitolare |
| режим монархии | regime monarchico |
| режим наиболее благоприятствуемой нации | trattamento della nazione più favorita |
| режим налогообложения | regime fiscale |
| режим общей собственности супругов, основанный на брачном договоре | comunione convenzionale |
| режим общей совместной собственности | regime di comunione dei beni (иногда встречается и в таком виде; Статья 256 ГК РФ. Общая собственность супругов. СК РФ Статья 34. Совместная собственность супругов massimo67) |
| режим общности имущества супругов, установленный законом | comunione legale (при отсутствии специального договора) |
| режим отбывания наказания в виде лишения свободы | trattamento penitenziario |
| режим работы | orario d'apertura (pincopallina) |
| режим рабочего времени | orario di lavoro |
| Режим раздельного владения имуществом | separazione dei beni fra i coniugi (Tilly) |
| режим раздельного владения имуществом | regime di separazione dei beni (супругов aht) |
| режим раздельный собственности на имущество супругов | regime di separazione dei beni (massimo67) |
| режим супружеского имущества | regime patrimoniale coniugale (spanishru) |
| режим супружеского имущества | regime patrimoniale dei coniugi (spanishru) |
| режимы переработки товаров на таможенной территории и переработки товаров под таможенным контролем | perfezionamento attivo e passivo (massimo67) |
| соглашение о правовом режиме владения будущим имуществом супругов | convenzione patrimoniale (договор, брачный договор, добровольное соглашение по поводу ... massimo67) |
| сооружение с публично-правовым режимом эксплуатации | opera pubblica |
| статус, правой статус, юридический статус, правовое положение субъекта права, правовой статус субъекта права, юридическое правовое положение, правовой режим | stato, status, stato giuridico, statuto giuridico della persona, personalita giuridica del soggetto (massimo67) |
| статья открытая в онлайновом режиме | articolo reso disponibile on-line (massimo67) |
| страна, установившая льготный налоговый режим | "paradiso fiscale" |
| судебное заседания в режиме ВКС | udienza da remoto (massimo67) |
| судебное заседания в режиме ВКС | giustizia a distanza (massimo67) |
| судебное заседания в режиме ВКС | udienza civile, penale in videoconferenza (Проведение судебного заседания путем использования систем ВКС massimo67) |
| таможенные режимы | destinazioni doganali |
| таможенный режим | trattamento doganale |
| товары, происходящие из стран, торгово-политические отношения с которыми предусматривают режим наиболее благоприятствуемый нации | origine preferenziale delle merci |
| трудовой договор с индивидуальным режимом работы и отдыха | contratto di lavoro a chiamata (massimo67) |
| тюремное учреждение с усиленным режимом | carcere di massima sicurezza |
| тюрьма общего режима | prigione di media sicurezza (tania_mouse) |
| условие международного договора о предоставлении режима наибольшего благоприятствования | clausola della nazione più favorita |
| установление режима раздельного проживания по взаимному согласию супругов | separazione consensuale |
