| Russian | Italian |
| безвизовый режим | regime di esenzione dai visti (giummara) |
| безопасный режим | Modalita provvisoria (su un PC con Windows г possibile avviare il sistema in modalità provvisoria massimo67) |
| в закрытом режиме | a porte chiuse (Il processo si svolse a porte chiuse. I. Havkin) |
| в круглосуточном режиме | 24 ore al giorno per 365 giorni all'anno (massimo67) |
| в круглосуточном режиме | 24 ore al giorno, 7 giorni a settimana (massimo67) |
| в круглосуточном режиме | 24 ore su 24, 7 giorni su 7 (massimo67) |
| в круглосуточном режиме | 24 ore su 24 (massimo67) |
| в непрерывном режиме | a ritmo incessante (Lantra) |
| в непрерывном режиме | ininterrottamente (massimo67) |
| в режиме | in modalità (titti) |
| в режиме видеоконференции | tramite la modalità videoconferenza (Formazione a distanza tramite la modalità videoconferenza; la possibilità di svolgere le assemblee anche tramite modalità telematiche in videoconferenza; Assemblee in videoconferenza massimo67) |
| в режиме видеоконференции | audiovisivo (colloquio audiovisivo a distanza; colloquio "a distanza"; colloqui a distanza in Videoconferenza; Consulenza in video conferenza (da remoto); videochiamata: дистанционные свидания адвокатов с их подзащитными в режиме видеоконференции; colloqui audiovisivi e telefonici tra difensore ed assistito detenuto; a distanza mediante un collegamento audiovisivo massimo67) |
| в режиме видеоконференцсвязи | tramite la modalità videoconferenza (совещание посредством (в формате) видеоконференцсвязи: Formazione a distanza tramite la modalità videoconferenza; la possibilità di svolgere le assemblee anche tramite modalità telematiche in videoconferenza; Assemblee in videoconferenza; un'assemblea in formato digitale; svolgere riunioni aziendali in videoconferenza massimo67) |
| в режиме реального времени | in tempo reale (gorbulenko) |
| в тюрьме особого режима содержания | detenuto in regime speciale (gorbulenko) |
| вводить режим чрезвычайного положения | dichiarare lo stato d'emergenza (vpp) |
| диетический режим | regime dietetico |
| дуплексный режим печати | modalita fronte/retro (Двусторонняя печать (дуплексный режим) possono essere stampati anche in modalità fronte/retro massimo67) |
| желать воспользоваться льготным режимом | volersi avvalere della tassazione agevolata (chiedo di poter avvalermi/non desidero avvalermi dell'assistenza religiosa massimo67) |
| желать воспользоваться льготным режимом налогообложения | di volersi avvalere della tassazione agevolata (massimo67) |
| карстовый режим | regime carsico (vpp) |
| курортный режим | regime in una stazione di cura |
| лагерный режим | regime di accampamento |
| нормальный режим хозяйствования | normale svolgimento dell'attivita economica (massimo67) |
| объявлять режим чрезвычайного положения | dichiarare lo stato d'emergenza (vpp) |
| пассивный режим замораживания | fase di mantenimento (vpp) |
| переключатель режима | selettore modale (Валерия 555) |
| постельный режим | degenza |
| предписать постельный режим | tenere a letto |
| предписать постельный режим | obbligare a letto |
| прогнивший режим | regime marcio |
| протекционистский режим | regime protezionistico |
| работать на полном режиме | lavorare a pieno ritmo |
| Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 г. по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в от¬ношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом @её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 года по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в отношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| режим воды в реке | volume d'acqua d'un fiume |
| режим военщины | militarismo |
| режим военщины | regime militaristico |
| режим двигателя | comportamento del motore |
| режим двусторонней печати | modalita fronte/retro (Двусторонняя печать (дуплексный режим) possono essere stampati anche in modalità fronte/retro massimo67) |
| режим занятий | ore di frequenza (Lantra) |
| режим испытания | condizioni di prova (modalita massimo67) |
| режим конфиденциальности | regime di segretazione (massimo67 - перемещено из англ. словаря 'More) |
| режим налогообложения разницы между продажной и покупной ценами | regime del margine (armoise) |
| режим неполного рабочего времени | modello part-time (a tempo parziale: attuale orario di servizio del rapporto di lavoro part time; modelli a tempo pieno; modello di contratto part time massimo67) |
| режим питания | regime alimentare (тж. тех.) |
| режим питания | alimentazione |
| режим прекращения огня | cessate il fuoco (Un cessate il fuoco (o tregua) è una temporanea interruzione di un conflitto, o di un conflitto armato,: sollecitare un cessate il fuoco; al fine di raggiungere un cessate il fuoco globale nel paese; un cessate il fuoco duraturo; un cessate il fuoco bilaterale; malgrado la firma di un cessate il fuoco l'8 aprile; che la
stabilità politica venga ripristinata per mezzo di un cessate il fuoco, la riapertura del dialogo e il rispetto dei diritti umani massimo67) |
| режим работы | modalita di funzionamento (massimo67) |
| режим работы оборудования | comportamento del macchinario |
| режим работы оборудования | regime di lavoro dell'apparecchiatura |
| режим реки́ | regime del fiume |
| режим секретности | regime di segretazione (massimo67 'More) |
| режим секретности конфиденциальности хранение банковской тайны | regime di segretazione regime di riservatezza (massimo67) |
| режим судоходства | regime della navigazione |
| режим тишины | cessate il fuoco (Un cessate il fuoco (o tregua) è una temporanea interruzione di un conflitto, o di un conflitto armato,: sollecitare un cessate il fuoco; al fine di raggiungere un cessate il fuoco globale nel paese; un cessate il fuoco duraturo; un cessate il fuoco bilaterale; malgrado la firma di un cessate il fuoco l'8 aprile; che la
stabilità politica venga ripristinata per mezzo di un cessate il fuoco, la riapertura del dialogo e il rispetto dei diritti umani massimo67) |
| режим хранения | modalita di conservazione (massimo67) |
| режим экономии | regime di economia |
| режим экономии | provvedimenti di risparmio |
| режим экономии | austerita |
| режим экономии | provvedimenti di austerita |
| режим строгой экономии | austerita |
| режим эксплуатации | modalita di funzionamento (massimo67) |
| санаторный режим | regime di sanatorio |
| сгенерировано, создано, сформировано автоматически в автоматическом режиме | generato automaticamente (massimo67) |
| сменный режим работы | lavoro a turni (massimo67) |
| соблюдать постельный режим | essere costretto a letto |
| соблюдать постельный режим | essere obbligato a letto |
| соблюдать постельный режим | stare in letto |
| соблюдать постельный режим | stare a letto |
| соблюдать режим | essere a regime |
| старый режим | vecchio regime |
| строгий тюремный режим | carcerazione duro |
| таблеточный режим | regime a pastiglie |
| температурно-влажностный режим | regimi di umidità e temperatura (regime di umidità ed il regime di temperatura; regimi di umidità e temperatura dei suoli di alcune località massimo67) |
| температурный режим | regime termico (livebetter.ru) |
| тепловлажностный режим | regime termico e di umidificazione (vpp) |
| тюремный режим | regime carcerario |
| тюрьма особо строгого режима | carcere di massima sicurezza (Lesnykh) |
| услуги в онлайновом режиме | servizi online (massimo67) |
| услуги в режиме онлайн | servizi online (massimo67) |
| услуги в режиме реального времени | servizi online (massimo67) |
| установившийся режим работы | funzionamento a regime (Валерия 555) |
| участвуют в режиме телеконференции | collegati mediante teleconferenza (Незваный гость из будущего) |
| чёткий режим занятий | regime di lavoro ben ordinato |
| штатный режим | regime programmato (vpp) |
| ясельный режим | regime di un nido d'infanzia |
| ясельный режим | orario di un nido d'infanzia |
