| Subject | Russian | Italian |
| mil. | автогенераторный режим | regime autogeneratorico |
| tech. | автоматический режим | modo automatico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | автоматический режим работы | funzionamento automatico |
| comp. | автоматическое восстановление рабочего режима | riattivarsi automaticamente (il sistema si riattiva automaticamente al ripristino dell'alimentazione dopo un'interruzione massimo67) |
| comp. | автоматическое восстановление рабочего режима | riavviarsi automaticamente (il sistema si riattiva automaticamente al ripristino dell'alimentazione dopo un'interruzione massimo67) |
| law | авторитарный режим | regime autoritario |
| law | администратор службы обеспечения режима и контроля доступа | guardia (massimo67) |
| law | администратора службы обеспечения режима и контроля доступа | guardiano (massimo67) |
| med. | амбулаторный режим | regime di Ambulatorio (massimo67) |
| med. | амбулаторный режим | regime ambulatoriale (massimo67) |
| mil. | апериодический режим | regime aperiodico |
| tech. | асинхронный режим работы | funzionamento asincrono |
| gen. | безвизовый режим | regime di esenzione dai visti (giummara) |
| gen. | безопасный режим | Modalita provvisoria (su un PC con Windows г possibile avviare il sistema in modalità provvisoria massimo67) |
| law | благоприятный режим | trattamento favorevole |
| law | брачное соглашение о выборе режима раздельного владения имуществом | convenzioni patrimoniali di separazione dei beni (massimo67) |
| law | брачное соглашение договор о выборе режима раздельного владения имуществом | convenzione matrimoniale di scelta del regime patrimoniale di separazione dei beni (режим раздельной собственности на имущество: gli sposi sopra menzionati hanno stipulato convenzioni patrimoniali di separazione dei beni massimo67) |
| tech. | в автоматическом режиме | in automatico (gorbulenko) |
| tech. | в автоматическом режиме | in funzionamento automatico (gorbulenko) |
| tech. | в автоматическом режиме | in ciclo automatico (gorbulenko) |
| tech. | в автономном режиме | fuori linea (Aelirenn) |
| gen. | в закрытом режиме | a porte chiuse (Il processo si svolse a porte chiuse. I. Havkin) |
| gen. | в круглосуточном режиме | 24 ore al giorno per 365 giorni all'anno (massimo67) |
| gen. | в круглосуточном режиме | 24 ore al giorno, 7 giorni a settimana (massimo67) |
| gen. | в круглосуточном режиме | 24 ore su 24, 7 giorni su 7 (massimo67) |
| gen. | в круглосуточном режиме | 24 ore su 24 (massimo67) |
| tech. | в нарастающем режиме | in crescita (Lantra) |
| gen. | в непрерывном режиме | a ritmo incessante (Lantra) |
| tech. | в непрерывном режиме | in modo continuativo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | в непрерывном режиме | ininterrottamente (massimo67) |
| tech. | в рабочем режиме | in produzione (Rossinka) |
| gen. | в режиме | in modalità (titti) |
| gen. | в режиме видеоконференции | tramite la modalità videoconferenza (Formazione a distanza tramite la modalità videoconferenza; la possibilità di svolgere le assemblee anche tramite modalità telematiche in videoconferenza; Assemblee in videoconferenza massimo67) |
| gen. | в режиме видеоконференции | audiovisivo (colloquio audiovisivo a distanza; colloquio "a distanza"; colloqui a distanza in Videoconferenza; Consulenza in video conferenza (da remoto); videochiamata: дистанционные свидания адвокатов с их подзащитными в режиме видеоконференции; colloqui audiovisivi e telefonici tra difensore ed assistito detenuto; a distanza mediante un collegamento audiovisivo massimo67) |
| gen. | в режиме видеоконференцсвязи | tramite la modalità videoconferenza (совещание посредством (в формате) видеоконференцсвязи: Formazione a distanza tramite la modalità videoconferenza; la possibilità di svolgere le assemblee anche tramite modalità telematiche in videoconferenza; Assemblee in videoconferenza; un'assemblea in formato digitale; svolgere riunioni aziendali in videoconferenza massimo67) |
| med. | в режиме монотерапии | in monoterapia (massimo67) |
| law | в режиме онлайн | in modalita on-line (massimo67) |
| law | в режиме реального времени | in regime di tempo reale (massimo67) |
| gen. | в режиме реального времени | in tempo reale (gorbulenko) |
| tech. | в режиме технического обслуживания | in fase di manutenzione (Soulbringer) |
| tech. | в ручном режиме | in manuale (gorbulenko) |
| tech. | в ручном режиме | in funzionamento manuale (gorbulenko) |
| tech. | в ручном режиме | in ciclo manuale (gorbulenko) |
| gen. | в тюрьме особого режима содержания | detenuto in regime speciale (gorbulenko) |
| tech. | в убывающем режиме | in diminuzione (Lantra) |
| tech. | в штатном режиме | in regime di normalita' (Lantra) |
| gen. | вводить режим чрезвычайного положения | dichiarare lo stato d'emergenza (vpp) |
| tech. | ветровой режим | regime dei venti |
| law | визовый режим | regime dei visti (A111981) |
| construct. | водный режим | regime idraulico |
| geol. | водный режим | regimazione delle acque (Lantra) |
| math. | возмущённый режим | regime perturbato |
| tech. | время работы в заданном режиме | tempo di regime |
| law | выбрать налоговый режим | accedere al regime fiscale agevolato forfettario (начать применять, перейти упрощенную систему налогообложения, специальный режим налогообложения: possono accedere al regime forfettario tutti i contribuenti che massimo67) |
| law | выбрать налоговый режим | aderire a regime agevolato (esistono diverse tipologie di regimi fiscali ai quali aderire, tra cui il regime forfettario; possono aderire a questo regime agevolato, i contribuenti italiani che massimo67) |
| tech. | выведение на рабочий режим | messa a regime (Lantra) |
| mil. | вынужденный режим | regime forzato |
| tech. | высокоскоростной режим | regime rapido |
| tech. | выходить на рабочий режим | entrare a regime (gorbulenko) |
| tech. | Выявление превышения максимальной температуры трансмиссионного масла при работе в режиме "ПОЛЕ" "CAMPO" | Rilevazione di superamento temperatura massima olio trasmissione in modo di lavoro "CAMPO" (massimo67) |
| med. | гигиено-диететический режим | regime igienico dietetico |
| med. | гигиено-диетический режим | regime igienico dietetico |
| construct. | гидравлический режим | regime idraulico |
| law | демократический режим | regime democratico |
| med. | диетический режим | regime alimentare |
| gen. | диетический режим | regime dietetico |
| mil. | динамический режим | regime dinamico |
| tech. | дискретный режим работы | marcia passo-passo (Rossinka) |
| law | дискриминационный режим | trattamento discriminatorio |
| tech. | длительный режим | servizio continuo (работы) |
| electr.eng. | длительный режим | funzionamento ininterrotto |
| tech. | длительный режим | regime continuo |
| law | допрос в режиме телеконференции | esame a distanza |
| gen. | дуплексный режим печати | modalita fronte/retro (Двусторонняя печать (дуплексный режим) possono essere stampati anche in modalità fronte/retro massimo67) |
| gen. | желать воспользоваться льготным режимом | volersi avvalere della tassazione agevolata (chiedo di poter avvalermi/non desidero avvalermi dell'assistenza religiosa massimo67) |
| gen. | желать воспользоваться льготным режимом налогообложения | di volersi avvalere della tassazione agevolata (massimo67) |
| electr.eng. | жёсткая стальная труба для сверхтяжёлого режима работы | tubo di acciaio rigido extra-pesante |
| tech. | заданный режим | programma |
| tech. | заданный режим работы | programma di marcia |
| law | законный режим имущества супругов | regime patrimoniale legale fra i coniugi |
| law | законный режим имущества супругов | regime patrimoniale coniugale (spanishru) |
| law | законный режим имущества супругов | regime patrimoniale della famiglia |
| law | законный режим совместного владения имуществом | comunione legale dei beni (SergeiAstrashevsky) |
| law | законным режимом имущества супругов является режим их совместной собственности | il regime patrimoniale legale della famiglia г costituito dalla comunione dei beni |
| tech. | замедленный режим работы | marcia jog (Валерия 555) |
| tech. | запрограммированный режим работы | marcia programmata |
| patents. | защита в режиме исключительного права | protezione in regime di esclusiva (giummara) |
| tech. | знак смены режима | carattere di cambio di modo |
| chem. | изменение режима | cambiamento di regime (работы) |
| tech. | изменение режима | variazione del regime |
| mil. | импульсный режим | regime impulsivo |
| law | имущественный режим супругов | regime patrimoniale dei coniugi (Frenchik) |
| tech. | индикатор режима работы | indicatore di funzionamento (Валерия 555) |
| tech. | испытание в непрерывном режиме | prova continua |
| tech. | испытание в переменном режиме | prova a regime variabile |
| tech. | испытание в режиме непрерывной циркуляции среды | prova a circolazione continua |
| tech. | испытательный режим работы | marcia di prova |
| gen. | карстовый режим | regime carsico (vpp) |
| math. | квазипериодический режим | regime quasi-periodico |
| mil. | квазистационарный режим | regime quasistazionario |
| tech. | колебательный режим | regime di oscillazioni |
| law | колония общего режима | colonia penitenziaria a regime ordinario (massimo67) |
| law | колония общего режима | colonia penale a regime ordinario (massimo67) |
| law | колония строгого режима. | carcere di massima sicurezza (исправительная трудовая колония общего режима: fu condannato, nell’aprile del 1982, a quattordici anni da scontare in un carcere di massima sicurezza. massimo67) |
| tech. | кратковременный режим | servizio temporaneo (работы) |
| tech. | кратковременный режим | servizio di durata limitata (работы) |
| mil. | крейсерский режим | regime di crociera |
| gen. | курортный режим | regime in una stazione di cura |
| gen. | лагерный режим | regime di accampamento |
| law | лицо, использующего режим НПД | beneficiario del regime fiscale agevolato (индивидуальные предприниматели и физические лица, использующие налог на профессиональный доход или НПД; lavoratore autonomo in regime regime fiscale forfettario: beneficiari del trattamento fiscale; beneficiari del regime previsto per i lavoratori impatriati; soggetto beneficiario della normativa sui lavoratori impatriati; lavoratore autonomo beneficiario di Rdc; lavoratori autonomi fuori dal regime; Per beneficiare del regime fiscale agevolato; beneficiario degli incentivi del regime fiscale agevolato massimo67) |
| econ. | льготный налоговый режим | trattamento fiscale preferenziale |
| econ. | льготный режим | regime preferenziale |
| econ. | льготный таможенный режим | regime delle franchigie doganali |
| econ. | льготный таможенный режим | agevolazione doganale |
| med. | мазок методом ПЦР в режиме реального времени | tampone molecolare RT-PCR (методом обратной транскрипции, совмещенной с полимеразной цепной реакцией в реальном времени (ОТ-ПЦР-РВ); RT-PCR, dall'inglese "Reverse Transcription Polymerase Chain Reaction").PCR (o reazione a catena della polimerasi); RT-PCR reazione di trascrizione inversa della polimerasi a catena, reazione a catena della polimerasi-trascrittasi inversa: tampone molecolare è il test di riferimento per la diagnosi di Covid-19 e si esegue su tampone RINOFARINGEO con metodica Real Time PCR (o RT-PCR); ПЦР в реальном времени (или количественная ПЦР, англ. Real-time PCR, qPCR, qRT-PCR) massimo67) |
| mil. | максимальный режим | regime massimo |
| law | марионеточный режим | governo fantoccio |
| tech. | минимальный режим | regime minimo |
| tech. | многозадачный режим | elaborazione multi task (обработки) |
| avia. | мощность на крейсерском режиме | potenza di crociera |
| avia. | набор высоты в крейсерском режиме | salita di crociera (Sardina) |
| electr.eng. | накопительный режим | regime di accumulazione |
| tech. | нарушение режима работы | anomalia di funzionamento (напр. станка) |
| law | находится в режиме совместного владения имуществом | essere in comunione dei beni con mio marito (Ero convinta di essere in comunione dei beni con mio marito massimo67) |
| law | не принимаемое в расчет имущество в режиме общей собственности | bene comune non censibile BCNC (Yasmina7) |
| mil. | недонапряжённый режим | stato di sottotensione |
| mil. | недонапряжённый режим | regime di sottotensione |
| mil. | нейтральный режим | stato neutro |
| mil. | нейтральный режим | regime neutro |
| electr.eng. | непрерывный режим | funzionamento ininterrotto |
| tech. | непрерывный режим | servizio continuo (работы) |
| tech. | непрерывный режим работы | funzionamento continuo |
| tech. | нестационарный режим | regime instabile |
| mil. | неустановившийся режим | regime variabile |
| tech. | неустановившийся режим | transizione |
| tech. | неустановившийся режим | transitorio |
| tech. | неустановившийся режим | regime instabile |
| mil. | неустановившийся режим | regime transitorio |
| tech. | неустановившийся режим работы | funzionamento non stabile |
| mil. | неустойчивый режим | regime instabile |
| med. | низкокалорийный режим питания | dieta ipocalorica (I. Havkin) |
| med. | низкокалорийный режим питания | regime ipocalorico (I. Havkin) |
| tech. | низкоскоростной режим | regime lento |
| tech. | номинальный режим | servizio nominale (работы) |
| mil. | номинальный режим | regime nominale |
| tech. | нормальный режим | servizio convenzionale (работы) |
| tech. | нормальный режим | regime normale |
| tech. | нормальный режим работы | funzionamento normale |
| gen. | нормальный режим хозяйствования | normale svolgimento dell'attivita economica (massimo67) |
| econ. | общий режим | regime generalizzato |
| law | Общий режим налогообложения используемый материнскими и дочерними компаниями | Regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie (massimo67) |
| law | объект с публично-правовым режимом эксплуатации | opera pubblica |
| gen. | объявлять режим чрезвычайного положения | dichiarare lo stato d'emergenza (vpp) |
| law | однопартийный политический режим | regime politico a partito unico |
| tech. | оперативный режимы резания | modo operativo (massimo67) |
| law | парламентский режим | governo parlamentare |
| gen. | пассивный режим замораживания | fase di mantenimento (vpp) |
| tech. | перегрузочный режим | regime di sovraccarico |
| tech. | перегрузочный режим | marcia in sovraccarico |
| gen. | переключатель режима | selettore modale (Валерия 555) |
| tech. | переключатель режима работы | selettore di marcia (Rossinka) |
| tech. | переменный режим | regime variabile |
| mil. | перенапряжённый режим | regime di sovratensione |
| math. | переходный режим | regime di transizione |
| tech. | переходный режим | transizione |
| math. | периодический режим | regime periodico |
| tech. | периодический режим работы | marcia intermittente |
| tech. | периодический режим работы | marcia discontinua |
| tech. | периодический режим работы | funzionamento intermittente |
| tech. | пиковый режим | regime di cresta |
| med. | пищевой режим | regime alimentare |
| tech. | поведение в рабочем режиме | comportamento a regime |
| tech. | повышенный режим | regime elevato |
| mil. | повышенный режим | regime elevalo |
| electr.eng. | подзаряд батареи в буферном режиме | carica di compensazione |
| law | политический режим | regime politico |
| law | политический режим личной власти | monocrazia |
| law | полицейский режим | potere di polizia |
| comp. | полноэкранный режим | modalità a schermo intero (spanishru) |
| comp. | полноэкранный режим | modalita' a tutto schermo (Lantra) |
| tech. | полуавтоматический режим | procedimento semiautomatico |
| med. | полупостельный режим | semidegenza (Simplyoleg) |
| law | полусвободный режим | stato di semilibertà (отбывания наказания в виде лишения свободы) |
| law | полусвободный режим отбывания наказания в виде лишения свободы | semillibertà |
| tech. | полёт в автоматическом режиме | volo automatico |
| tech. | полёт в автоматическом режиме | volo autoguidato |
| med. | постельный режим | decubito |
| gen. | постельный режим | degenza |
| tech. | постоянный режим | regime permanente |
| tech. | постоянный режим | regime costante |
| tech. | потребление в режиме холостого хода | assorbimento a vuoto (Lantra) |
| law | правовой режим | assetto giuridico (Julia_477) |
| law | правовой режим | regime giuridico |
| nautic., law | правовой режим рыболовства | diritto della pesca |
| tech. | предельный режим | regime di cresta |
| gen. | предписать постельный режим | tenere a letto |
| gen. | предписать постельный режим | obbligare a letto |
| tech. | прерывистый режим | regime ad intermittenza |
| tech. | прерывистый режим | servizio intermittente (работы) |
| tech. | прерывистый режим | regime intermittente |
| mil. | прерывистый режим | regime di intermitenza |
| tech. | прерывистый режим работы | funzionamento intermittente |
| tech. | прерывистый режим работы | funzionamento discontinuo |
| law | преференциальный режим | trattamento preferenziale |
| gen. | прогнивший режим | regime marcio |
| tech. | продолжительный режим | servizio continuo (работы) |
| tech. | производственный режим | regime di produzione |
| gen. | протекционистский режим | regime protezionistico |
| tech. | пусковой режим | regime di messa in marcia |
| mil. | пусковой режим | regime di avviamento |
| mil. | работа в переходном режиме | lavoro in regime transitorio |
| mil. | работа в прерывистом режиме | lavoro in regime intermittente |
| tech. | работа в принудительном режиме | forzatura (spanishru) |
| tech. | работа в режиме | funzionamento in regime |
| tech. | работа в режиме холостого хода | lavoro a vuoto |
| tech. | работа в установившемся режиме | lavoro stabilizzato |
| mil. | работа на максимальном режиме | funzionamento al massimo |
| tech. | работа на минимальном режиме | funzionamento al minimo |
| law | работать в свободном режиме | prestare la propria opera in regime di volontariato |
| gen. | работать на полном режиме | lavorare a pieno ritmo |
| tech. | рабочие режимы резания | modalità operative (Валерия 555) |
| tech. | рабочий режим | funzionamento |
| tech. | рабочий режим | modo di funzionamento (gorbulenko) |
| tech. | рабочий режим | produzione (Rossinka) |
| tech. | рабочий режим | modo di operazione |
| tech. | рабочий режим | condizioni operative (massimo67) |
| tech. | рабочий режим | modo operativo (massimo67) |
| tech. | рабочий режим | modalita operativa (Lantra) |
| tech. | рабочий режим | modalita di funzionamento (Lantra) |
| mil. | рабочий режим | regime di funzionamento |
| tech. | рабочий режим, режим работы | modalita di lavoro (massimo67) |
| tech. | рабочий режим, режим эксплуатации | funzionamento (massimo67) |
| tech. | равновесный режим | regime di equilibrio |
| tech. | равномерный режим | servizio regolare (работы) |
| tech. | равномерный режим работы | funzionamento uniforme |
| law | раздельный режим имущества супругов | separazione dei beni fra i coniugi |
| tech. | разносный режим | regime di imballamento (двигателя) |
| tech. | расчётный режим | regime calcolato |
| tech. | реактор в режиме возрастания мощности | reattore divergente |
| tech. | реактор в режиме убывающей мощности | reattore convergente |
| gen. | Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 г. по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в от¬ношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом @её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| gen. | Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 года по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в отношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| law | Регламент Совета Европейского Союза об установлении режима для контроля за экспортом, перемещением, продажей и транзитом продукции двойного назначения на территории Сообщества | regime comunitario di controllo sulle esportazioni, trasferimento, intermediazioni о transitori prodotti e tecnologie a duplice uso e pertanto è destinata solo ad uso civile (Регламент Совета Европейского Союза 428/2009 от 5 мая 2009 massimo67) |
| hydrogeol. | регулирование водного режима | regimazione delle acque (Avenarius) |
| tech. | регулировать режим воды | imbrigliare le acque |
| mil. | режим бегущей волны | regime progressivo |
| tech. | режим висения | volo stazionario (вертолёта) |
| law | режим владения имуществом | regime patrimoniale (правовой режим имущества massimo67) |
| gen. | режим воды в реке | volume d'acqua d'un fiume |
| gen. | режим военщины | militarismo |
| gen. | режим военщины | regime militaristico |
| tech. | режим вынужденных колебаний | regime di oscillazioni forzate |
| mil. | режим вынужденных колебаний | regime forzato |
| tech. | режим высокой скорости полёта | regime veloce |
| tech. | режим высокой скорости полёта | regime rapido |
| tech. | режим вычислений | modo diretto |
| econ. | режим гарантированных объёмов | regime di quantitativi garantiti |
| tech. | режим генерации | modo di oscillazione (напр. лазера) |
| tech. | режим горения | regime di combustione |
| tech. | режим горения | attivita di combustione |
| house. | режим горячего водоснабжения | regime acqua calda (inplus) |
| tech. | режим двигателя | andatura |
| gen. | режим двигателя | comportamento del motore |
| electr.eng. | режим двойного питания | regime di doppia alimentazione |
| gen. | режим двусторонней печати | modalita fronte/retro (Двусторонняя печать (дуплексный режим) possono essere stampati anche in modalità fronte/retro massimo67) |
| mil. | режим детектирования | regime di rivelazione |
| tech. | режим длительной нагрузки | regime continuo |
| tech. | режим длительной нагрузки | marcia continua |
| tech. | режим дутья | andamento del soffiaggio |
| tech. | режим дутья | andamento dell’insufflaggio |
| econ. | режим жёсткой экономии | austerità (spanishru) |
| gen. | режим занятий | ore di frequenza (Lantra) |
| tech. | режим запуска | regime di messa in marcia |
| tech. | режим запуска | regime di avviamento |
| tech. | режим заряда | velocità di carica (аккумулятора) |
| law | режим землепользования | regime fondiario |
| law | режим землепользования | sistema fondiario |
| law | режим имущества супругов | regime patrimoniale coniugale (spanishru) |
| law | режим имущества супругов законный / договорной | regime patrimoniale (СК РФ Статья 33. Понятие законного режима имущества супругов 1. Законным режимом имущества супругов является режим их совместной собственности. 2. Законный режим имущества супругов действует, если брачным договором не установлено иное. Договорный режим имущества супругов предоставляет
супругам право самим определять содержание своих имущественных отношений
путем заключения брачного договора. Брачный договор – соглашение лиц, вступающих в
брак, или между супругами, которое определяет их имущественные права и
обязанности в браке и (или) в случае его расторжения. massimo67) |
| law | режим имущества супругов | regime patrimoniale dei coniugi (spanishru) |
| law | режим имущества супругов, характеризуемый невозможностью отчуждения предметов, входящих в состав приданого | regime dotale |
| law | режим иностранцев | trattamento degli stranieri |
| gen. | режим испытания | condizioni di prova (modalita massimo67) |
| law | режим капитуляции | regime delle capitolazioni |
| law | режим капитуляции | regime capitolare |
| econ. | режим квот | regime delle quote |
| econ. | режим контингентирования | regime di contingentamento |
| gen. | режим конфиденциальности | regime di segretazione (massimo67 - перемещено из англ. словаря 'More) |
| tech. | режим максимальных нагрузок | regime massimo |
| tech. | режим малой скорости полёта | regime lento |
| tech. | режим металлургического процесса | andamento del processo metallurgico |
| tech. | режим минимальных нагрузок | regime minimo |
| law | режим монархии | regime monarchico |
| tech. | режим нагрузки | condizioni di carico |
| tech. | режим нагрузки | regime di carico (Vladimir Shevchuk) |
| law | режим наиболее благоприятствуемой нации | trattamento della nazione più favorita |
| law | режим налогообложения | regime fiscale |
| econ. | режим налогообложения общей суммы доходов | regime forfettario di imposizione (для лиц с низкими доходами) |
| gen. | режим налогообложения разницы между продажной и покупной ценами | regime del margine (armoise) |
| econ. | режим наследования | regime successorio |
| mil. | режим насыщения | regime di saturazione |
| gen. | режим неполного рабочего времени | modello part-time (a tempo parziale: attuale orario di servizio del rapporto di lavoro part time; modelli a tempo pieno; modello di contratto part time massimo67) |
| tech. | режим непосредственного счёта | modo diretto |
| tech. | режим нормальной работы | regime normale |
| tech. | режим оборотов | regime dei giri |
| law | режим общей собственности супругов, основанный на брачном договоре | comunione convenzionale |
| law | режим общей совместной собственности | regime di comunione dei beni (иногда встречается и в таком виде; Статья 256 ГК РФ. Общая собственность супругов. СК РФ Статья 34. Совместная собственность супругов massimo67) |
| law | режим общности имущества супругов, установленный законом | comunione legale (при отсутствии специального договора) |
| mil. | режим огня | regime di fuoco |
| mil. | режим огня | cadenza di fuoco |
| antenn. | режим ограничения тока пространственным зарядом | regime di carica spaziale |
| tech. | режим ожидания | stato di attesa (gorbulenko) |
| tech. | режим ожидания | servizio stand-by (gorbulenko) |
| tech. | режим ожидания | modalita' d'attesa (Lantra) |
| tech. | режим ожидания | modalita stand by (tavolaccia) |
| energ.ind. | режим ожидания | opzione stand by |
| law | режим отбывания наказания в виде лишения свободы | trattamento penitenziario |
| mil. | режим открытия огня | regole d'ingaggio (Taras) |
| comp. | режим отображения | modalità di visualizzazione (Assiolo) |
| tech. | режим перевозбуждения | regime di sovraeccitazione |
| electr.eng. | режим пиковой нагрузки | servizio di punta |
| med. | режим питания | regime (I. Havkin) |
| gen. | режим питания | regime alimentare (тж. тех.) |
| med. | целесообразный режим питания | regime alimentare |
| mil. | режим питания | regime di alimentazione |
| med. | режим питания | dieta (I. Havkin) |
| gen. | режим питания | alimentazione |
| mil. | режим плавания | regime di navigazione |
| tech. | режим повторно-кратковременной работы | funzionamento intermittente |
| police | режим повышенных мер безопасности | dispositivo di sicurezza (alesssio) |
| tech. | режим подстановки | modo di sostituzione |
| hist. | режим полковников | regime dei colonnelli (военная диктатура правого толка в Греции в 1967-1974 гг Avenarius) |
| econ. | режим полной занятости | regime di piena occupazione |
| mil. | режим полёта | regime di volo |
| mil. | режим постоянной нагрузки | regime continuo |
| mil. | режим постоянной нагрузки | regime continuativo |
| gen. | режим прекращения огня | cessate il fuoco (Un cessate il fuoco (o tregua) è una temporanea interruzione di un conflitto, o di un conflitto armato,: sollecitare un cessate il fuoco; al fine di raggiungere un cessate il fuoco globale nel paese; un cessate il fuoco duraturo; un cessate il fuoco bilaterale; malgrado la firma di un cessate il fuoco l'8 aprile; che la
stabilità politica venga ripristinata per mezzo di un cessate il fuoco, la riapertura del dialogo e il rispetto dei diritti umani massimo67) |
| mil. | режим пространственного заряда | regime di carica spaziale |
| tech. | режим работы | marcia |
| tech. | режим работы | regime di lavoro |
| tech. | режим работы | regime di marcia (напр. станка) |
| construct. | режим работы | modalità di funzionamento |
| tech. | режим работы | marcia di lavoro |
| law | режим работы | orario d'apertura (pincopallina) |
| mil. | режим работы | regime di funzionamento |
| tech. | режим работы | modo di funzionamento (gorbulenko) |
| tech. | режим работы | modo operativo (massimo67) |
| tech. | режим работы | modalità di funzionamento (gorbulenko) |
| mil. | режим работы | comportamento |
| tech. | режим работы | condizioni operative (massimo67) |
| tech. | режим работы | andamento |
| gen. | режим работы | modalita di funzionamento (massimo67) |
| tech. | режим работы винта | andamento dell’elica |
| tech. | режим работы двигателя | regime del motore |
| tech. | режим работы двигателя | comportamento del motore |
| mil. | режим работы двигателя | regime di funzionamento del propulsore |
| mil. | режим работы каскада | regime di funzionamento di uno stadio |
| gen. | режим работы оборудования | comportamento del macchinario |
| gen. | режим работы оборудования | regime di lavoro dell'apparecchiatura |
| antenn. | режим работы электронной лампы, обусловливаемый остаточным током | regime di' carica spaziale |
| law | режим рабочего времени | orario di lavoro |
| law | Режим раздельного владения имуществом | separazione dei beni fra i coniugi (Tilly) |
| law | режим раздельного владения имуществом | regime di separazione dei beni (супругов aht) |
| law | режим раздельный собственности на имущество супругов | regime di separazione dei beni (massimo67) |
| tech. | режим распространения | modo di propagazione (колебания) |
| tech. | режим рек со снеговым питанием | regime nivale |
| tech. | режим реки | regime fluviale |
| gen. | режим реки́ | regime del fiume |
| tech. | режим ручного управления | modalità manuale (Валерия 555) |
| econ. | режим свободной конкуренции | regime concorrenziale |
| econ. | режим свободной конкуренции | regime di libera concorrenza |
| mil. | режим свободных колебаний | regime naturale |
| mil. | режим свободных колебаний | regime libero |
| gen. | режим секретности | regime di segretazione (massimo67 'More) |
| gen. | режим секретности конфиденциальности хранение банковской тайны | regime di segretazione regime di riservatezza (massimo67) |
| tech. | режим средних нагрузок | regime medio |
| mil. | режим стоячих волн | regime stazionario |
| mil. | режим стрельбы | regime del tiro |
| mil. | режим стрельбы | cadenza del tiro |
| gen. | режим судоходства | regime della navigazione |
| law | режим супружеского имущества | regime patrimoniale coniugale (spanishru) |
| law | режим супружеского имущества | regime patrimoniale dei coniugi (spanishru) |
| econ. | режим таможенных льгот | regime delle franchigie doganali |
| gen. | режим тишины | cessate il fuoco (Un cessate il fuoco (o tregua) è una temporanea interruzione di un conflitto, o di un conflitto armato,: sollecitare un cessate il fuoco; al fine di raggiungere un cessate il fuoco globale nel paese; un cessate il fuoco duraturo; un cessate il fuoco bilaterale; malgrado la firma di un cessate il fuoco l'8 aprile; che la
stabilità politica venga ripristinata per mezzo di un cessate il fuoco, la riapertura del dialogo e il rispetto dei diritti umani massimo67) |
| commer. | режим торговли | regime commerciale |
| tech. | режим усиления | operazione di amplificazione |
| econ. | режим фиксированных обменных курсов | regime di cambi fissi |
| tech. | режим хода | regime di marcia |
| tech. | режим холостого хода | funzionamento a vuoto |
| gen. | режим хранения | modalita di conservazione (massimo67) |
| econ. | режим цен | regime dei prezzi |
| gen. | режим экономии | regime di economia |
| gen. | режим экономии | provvedimenti di risparmio |
| gen. | режим экономии | austerita |
| gen. | режим экономии | provvedimenti di austerita |
| gen. | режим строгой экономии | austerita |
| econ. | режим экономических ограничений | regime di divieti economici |
| tech. | режим эксплуатации | condizioni operative (massimo67) |
| tech. | режим эксплуатации | modo operativo (massimo67) |
| gen. | режим эксплуатации | modalita di funzionamento (massimo67) |
| tech. | режимы обработки | modalità operative (Валерия 555) |
| law | режимы переработки товаров на таможенной территории и переработки товаров под таможенным контролем | perfezionamento attivo e passivo (massimo67) |
| tech. | режимы эксплуатации | modalità operative (работы Валерия 555) |
| gen. | санаторный режим | regime di sanatorio |
| gen. | сгенерировано, создано, сформировано автоматически в автоматическом режиме | generato automaticamente (massimo67) |
| tech. | символ смены режима | carattere di cambio di modo |
| math. | синусоидальный режим | regime sinusoidale |
| tech. | синхронный режим работы | funzionamento sincrono |
| comp. | система находится в режиме покоя | il sistema è acceso |
| avia. | скорость полёта на критическом режиме | velocità di stallo |
| avia. | скорость полёта на срывном режиме | velocità di stallo |
| tech. | скорость при форсированном режиме работы | sovravelocità (двигателя) |
| gen. | сменный режим работы | lavoro a turni (massimo67) |
| tech. | снеговой режим | regime nivale |
| med. | соблюдать здоровый режим дня, распорядок дня | seguire una sana routine quotidiana (massimo67) |
| gen. | соблюдать постельный режим | essere costretto a letto |
| gen. | соблюдать постельный режим | essere obbligato a letto |
| med. | соблюдать постельный режим | giacere in letto |
| gen. | соблюдать постельный режим | stare in letto |
| gen. | соблюдать постельный режим | stare a letto |
| med. | соблюдать придерживаться режима по питанию и сну приёма пищи и сна | seguire regime alimentare di alimentazione e del sonno (massimo67) |
| gen. | соблюдать режим | essere a regime |
| law | соглашение о правовом режиме владения будущим имуществом супругов | convenzione patrimoniale (договор, брачный договор, добровольное соглашение по поводу ... massimo67) |
| law | сооружение с публично-правовым режимом эксплуатации | opera pubblica |
| econ. | сохранение режима | mantenimento di un regime |
| tech. | средний режим | regime medio |
| tech. | стабильный режим | regime stabile |
| tech. | стабильный режим работы | funzionamento stabile |
| gen. | старый режим | vecchio regime |
| mil. | статический режим | regime statico |
| law | статус, правой статус, юридический статус, правовое положение субъекта права, правовой статус субъекта права, юридическое правовое положение, правовой режим | stato, status, stato giuridico, statuto giuridico della persona, personalita giuridica del soggetto (massimo67) |
| law | статья открытая в онлайновом режиме | articolo reso disponibile on-line (massimo67) |
| mil. | стационарный режим | regime permanente |
| tech. | стационарный режим | regime stabile |
| mil. | стационарный режим | regime costante |
| law | страна, установившая льготный налоговый режим | "paradiso fiscale" |
| gen. | строгий тюремный режим | carcerazione duro |
| law | судебное заседания в режиме ВКС | giustizia a distanza (massimo67) |
| law | судебное заседания в режиме ВКС | udienza da remoto (massimo67) |
| law | судебное заседания в режиме ВКС | udienza civile, penale in videoconferenza (Проведение судебного заседания путем использования систем ВКС massimo67) |
| gen. | таблеточный режим | regime a pastiglie |
| tech. | таблица режимов работы | tabella delle marce (оборудования) |
| law | таможенные режимы | destinazioni doganali |
| econ. | таможенный режим | regime doganale |
| law | таможенный режим | trattamento doganale |
| gen. | температурно-влажностный режим | regimi di umidità e temperatura (regime di umidità ed il regime di temperatura; regimi di umidità e temperatura dei suoli di alcune località massimo67) |
| gen. | температурный режим | regime termico (livebetter.ru) |
| gen. | тепловлажностный режим | regime termico e di umidificazione (vpp) |
| construct. | тепловой режим | regime termico |
| tech. | тепловой режим | andamento termico |
| tech. | технологический режим | procedimento tecnologico |
| law | товары, происходящие из стран, торгово-политические отношения с которыми предусматривают режим наиболее благоприятствуемый нации | origine preferenziale delle merci |
| tech. | ток неустановившегося режима | corrente transitoria |
| tech. | ток установившегося режима | corrente continua |
| tech. | толчковый режим работы | marcia impulsi (Zhanna.Z) |
| commer. | торговый режим | regime commerciale |
| tech. | тормозной режим | regime di frenatura |
| tech. | транзистор, работающий в тиратронном режиме | transistore tipo tiratrone |
| tech. | транзистор, работающий в тиратронном режиме | transistor tipo tiratron |
| law | трудовой договор с индивидуальным режимом работы и отдыха | contratto di lavoro a chiamata (massimo67) |
| tech. | турбинный режим | regime della turbina |
| math. | турбулентный режим | regime turbolento |
| law | тюремное учреждение с усиленным режимом | carcere di massima sicurezza |
| gen. | тюремный режим | regime carcerario |
| law | тюрьма общего режима | prigione di media sicurezza (tania_mouse) |
| gen. | тюрьма особо строгого режима | carcere di massima sicurezza (Lesnykh) |
| econ. | уплата штрафа за нарушение налогового режима | oblazione dei reati fiscali |
| law | условие международного договора о предоставлении режима наибольшего благоприятствования | clausola della nazione più favorita |
| gen. | услуги в онлайновом режиме | servizi online (massimo67) |
| gen. | услуги в режиме онлайн | servizi online (massimo67) |
| gen. | услуги в режиме реального времени | servizi online (massimo67) |
| tech. | установившийся режим | regime continuo |
| tech. | установившийся режим | regime costante |
| tech. | установившийся режим | regime stabile |
| mil. | установившийся режим | regime stazionario |
| mil. | установившийся режим | regime permanente |
| tech. | установившийся режим работы | funzionamento stabile |
| gen. | установившийся режим работы | funzionamento a regime (Валерия 555) |
| law | установление режима раздельного проживания по взаимному согласию супругов | separazione consensuale |
| tech. | устойчивый режим | operazione stabile |
| mil. | устойчивый режим | regime stabile |
| gen. | участвуют в режиме телеконференции | collegati mediante teleconferenza (Незваный гость из будущего) |
| tech. | форсированный режим | regime elevato |
| mil. | форсированный режим | regime forzato |
| tech. | форсированный режим работы | marcia forzata |
| med. | целесообразный режим питания | dieta adeguata |
| econ. | чрезвычайный режим управления банками | amministrazione straordinaria di banche |
| gen. | чёткий режим занятий | regime di lavoro ben ordinato |
| tech. | шлагбаум, работающий в шлюзовом режиме | barrierа а bussola (Незваный гость из будущего) |
| tech. | шлагбаумы, работающие в парном режиме | barriere abbinate (Незваный гость из будущего) |
| gen. | штатный режим | regime programmato (vpp) |
| mil. | экономичный режим | regime economico |
| tech. | экономичный режим работы | marcia economica |
| tech. | экономичный режим работы | funzionamento economico |
| tech. | эксплуатационный режим | modo operativo (massimo67) |
| tech. | эксплуатационный режим | regime di utilizzazione |
| mil. | эксплуатационный режим | regime di funzionamento |
| tax. | юрисдикция с низконалоговым режимом | giurisdizione a basso regime fiscale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ясельный режим | regime di un nido d'infanzia |
| gen. | ясельный режим | orario di un nido d'infanzia |
