| Russian | Italian |
| первичная регистрационной запись об ипотеке | iscrizione ipotecaria di primo grado (L'ipoteca è di primo grado quando su un bene non risultano iscritte ipoteche precedenti. L'ipoteca è, invece, di secondo, terzo o quarto grado se risultano rispettivamente una, due, tre o quattro ipoteche precedentemente iscritte.: Регистрационная запись об ипотеке погашается также по решению суда или арбитражного суда о прекращении ипотеки massimo67) |
| погасить регистрационную запись об ипотеке | cancellare un'ipoteca |
| погашение, удаление записи, погасить регистрационную запись об ипотеке | cancellazione dai registri immobiliari (massimo67) |
| погашение, удаление записи, погасить регистрационную запись об ипотеке | cancellazione ipoteca (massimo67) |
| погашение, удаление записи, погасить регистрационную запись об ипотеке | cancellazione dell'ipoteca (massimo67) |
| погашение, удаление записи, погасить регистрационную запись об ипотеке | cancellare l'ipoteca (massimo67) |
| погашение, удаление записи, погасить регистрационную запись об ипотеке в реестре | cancellazione dai registri immobiliari (massimo67) |
| последовательность внесения регистрационных записей | continuita delle trascrizioni (установленная законом; Continuita' delle trascrizioni. Nei casi in cui, per le disposizioni precedenti, un atto di acquisto e' soggetto a trascrizione, le successive trascrizioni o iscrizioni a carico dell'acquirente non producono effetto, se non e' stato trascritto l'atto anteriore di acquisto: trascrizione delle accettazioni tacite delle eredità dei propri danti causa al fine di realizzare la oggi mancante continuità delle trascrizioni massimo67) |
| проведение погашения регистрационной записи об ипотеке | espletamento delle formalità di cancellazione delle iscrizioni ipotecarie (осуществлять погашение massimo67) |
| регистрационная запись | trascrizione (регистрационная запись об ипотеке massimo67) |
| регистрационная запись об ипотеке | trascrizione ipotecaria (massimo67) |
| регистрационная запись об ипотеке | cartella ipotecaria registrale (Швейцария massimo67) |
| субъекты принимающие права на объект недвижимости, субъекты передающие права на объект недвижимости, лица стороны принимающие права собственности, лица стороны передающие права собственности, регистрационная запись о переходе права собственности, Передача недвижимости продавцом и принятие её покупателем | soggetti a favore, soggetti contro, trascrizione a favore e contro (физические или юридические лица, передающие и принимающие права собственности Per gli immobili tali trascrizioni vengono riportate nella conservatoria dei registri immobiliari, dove a una trascrizione "a favore" corrisponde un acquisto o la trascrizione di altro diritto reale. Per trascrizione contro invece si intende una cessione del bene. Per ogni compravendita, ad esempio, si avrà una trascrizione a favore di un soggetto (acquirente) e una contro un altro soggetto (venditore), in un mutuo il "contro" г il datore d'ipoteca (che non sempre coincide col mutuatario) ed "a favore" г la banca massimo67) |
