| Russian | Italian |
| амортизационные расходы | spese di ammortamento |
| арбитражные расходы | spese d'arbitrato |
| без расходов покупателя за перевозку или доставку | porto affrancato |
| брокерские расходы | spese di mediazione |
| бухгалтерская ведомость расходов | memoria delle spese |
| бухгалтерская ведомость расходов | memoria dei conti |
| бюджетные расходы | spese pubbliche |
| в порядке компенсации понесённых расходов | a titiolo di rivalsa per le spese sostenute |
| вклады на текущие расходы | contributi in conto esercizio (massimo67) |
| возложить на противную сторону понесенные процессуальные издержки, расходы, понесенные в ходе производства по уголовному делу, возложить выплату процессуальных издержек, возмещение расходов, понесенных в связи с его участием в | porre a carico delle controparti le spese sostenute per il procedimento (massimo67) |
| возмещать кому-л. понесённые расходы и потери | indennizzare qd. delie spese e delle perdite subite |
| возмещать понесённые расходы | rifare qd. delle spese sostenute |
| возмещать понесённые расходы | rimborsare le spese a qd. |
| возмещение документально подтверждённых расходов | rimborso a piè di lista |
| возмещение понесённых расходов | reintegro patrimoniale delle spese sostenute |
| возмещение расходов | rimborso |
| возмещение расходов на перевозку личного имущества | rimborso spese per trasporto masserizie (транспортировку личных вещей; затраты на провоз имущества; компенсации работнику в виде возмещения его затрат на переезд: Le spese di trasporto del mobilio, masserizie e bagaglio sui percorsi non serviti dalla ferrovia sono rimborsate con una indennita' chilometricaLe pratiche burocratiche per il trasporto delle masserizie verso la sede di destinazione; сотруднику возмещаются расходы на перевозку личного имущества воздушным транспортом от ближайшей к месту службы massimo67) |
| возмещение судебных расходов в случае вынесения решения в пользу истца/ответчика | con vittoria delle spese di lite (в зависимости от того, кто просит massimo67) |
| возмещении служебных расходов | rimborso delle spese per ragioni d'ufficio (massimo67) |
| возмещения расходов, связанных с выполнением служебного поручения | rimborso delle spese per ragioni d'ufficio (massimo67) |
| все понесённые судебные расходы взыскать с ответчика | con vittoria di spese e compensi (в случае удовлетворения иска жалобы взыскать с ответчика понесенные судебные расходы. "Con vittoria di spese e compensi" questa la frase conclusiva della maggior parte degli atti redatti durante l'attività forense. Frase nella quale si racchiude l'affidare al Giudice la comprensione e valutazione dell'operato del legale massimo67) |
| договоры ведущие к возникновению финансовых активов и финансовое обязательств, расходы и доходы, прибыли убытки | contratti attivi e passivi (massimo67) |
| должно нести свои расходы, связанные с управлением ... | sostiene le spese derivanti dalla gestione ... (pincopallina) |
| дополнительные расходы | oneri aggiuntivi |
| ему урезали расходы на 50 евро | gli defalcarono cinquanta euro dalla spesa |
| коммерческие расходы | costo commerciale (напр. оплата посредников) |
| краткосрочный до 48 часов кредит на текущие расходы | credito di corriere |
| Начисленные доходы/накопленные обязательства и расходы/доходы будущих периодов | Ratei e risconti (Ratei attivi - начисленные доходы (которые мы знаем, что получим в следующем году, но они относятся к этому году). Ratei passivi - накопленные обязательства (расходы, которые будут сделаны в следующем году, но относящиеся к этому году). Risconti attivi - расходы будущих периодов (мы произвели их в этом году, но они относятся к следующему). Risconti passivi - доходы будущих периодов (мы уже получили их, но они относятся к будущему году).) |
| нести расходы по страхованию | fare fronte alle spese di assicurazione |
| общие расходы | spese generali |
| обычные расходы | spese ordinarie |
| ограничение расходов | compressione delle spese |
| ограничивать расходы | comprimere le spese |
| основные средства без учёта дополнительных расходов | sorte capitale (Незваный гость из будущего) |
| отнесение всех судебных расходов на ответчика | con vittoria di spese (massimo67) |
| покрытие судебных расходов | copertura delle spese legali (massimo67) |
| понесённые расходы | spese sostenute |
| почтовые расходы | spesa postale (massimo67) |
| право на взыскание, возмещение судебных расходов | 3 diritto al risarcimento rimborso delle spese legali, spese processuali, spese di lite (massimo67) |
| право на взыскание, возмещение судебных расходов | diritto al risarcimento rimborso delle spese legali, spese processuali, spese di lite (massimo67) |
| право на взыскание, возмещение судебных расходов | diritto al risarcimento delle spese legali (massimo67) |
| предварительные расходы | spese preliminariri |
| принимать на себя расходы | sostenere le spese (massimo67) |
| присудить заявителя к возмещению судебных расходов | condannare il richiedente alle spese processuali (обязать заявителя оплатить судебные издержки; выносить (вынести) решение о взыскании судебных расходов (предъявленных к возмещению судебных расходов) в пользу; решение о возложении расходов на ответчика; возложение обязанности по возмещению судебных расходов; возложение на ответчика обязанности возмещения всех судебных расходов; решение об изменении размера сумм, взыскиваемых в возмещение соответствующих расходов; возложение судом обязанности по возмещению заявителю судебных расходов за счет средств федерального бюджета; истец остается без возмещения понесенных им судебных расходов;: In caso di rigetto, il giudice di revisione conferma la sentenza e condanna il richiedente alle spese processuali; la condanna alle spese processuali; la condanna al pagamento delle spese processuali; il giudice deve liquidare le spese processuali e condannare la parte soccombente al pagamento delle stesse; Для присуждения судебных расходов по гражданскому делу правовое значение имеет установление того факта, что...; В силу ст. 98 ГПК РФ, стороне, в пользу которой состоялось решение суда, суд присуждает возместить с другой стороны все понесенные по делу судебные расходы massimo67) |
| проигравшая сторона присуждается к оплате судебных расходов | la parte soccombente è condannata alle spese (взыскание судебных расходов с проигравшей стороны; Стороне, в пользу которой состоялось решение суда, по ее письменному ходатайству суд присуждает с другой стороны расходы на оплату услуг представителя ст. 100 ГПК РФ; la Corte ha dichiarato il ricorso inammissibile poiché tardivo ed ha condannato la parte soccombente alle spese: Взыскать в полном объеме расходы на оплату услуг представителя; суд может признать обоснованным взыскание с проигравшей стороны судебных расходов; сумм, взыскиваемых в качестве расходов по оплате услуг представителя; обратился в суд с заявлением о возмещении судебных расходов на оплату услуг представителя в размере massimo67) |
| производить расходы | effettuare delle spese |
| распределение расходов | ripartizione delle spese |
| расходы, возникшие в связи с | spese cagionate da (pagamento di tutte le spese cagionate da tale sua procedura nel caso di finale revoca della sentenza decretante danni massimo67) |
| расходы, которые несет | costi sopportati da (которые возникают у: costi costi sopportati dal cliente massimo67) |
| расходы на образование | spese scolastiche (massimo67) |
| расходы на питание | spese alimentari |
| расходы на почтовые отправления | spesa postale (massimo67) |
| расходы на проживание в гостинице | spese alberghiere |
| расходы на содержание общего имущества объекта кондоминиума | spese condominiali (massimo67) |
| расходы на текущий ремонт | spese di ordinaria manutenzione |
| расходы на техническое обслуживание | spese di manutenzione |
| расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | spese di manutenzione ordinaria |
| расходы на экспертное заключение | spese peritali (tania_mouse) |
| расходы на юридическое обеспечение | conseguenziali (Валерия 555) |
| расходы, не вызванные хозяйственной целесообразностью | spese voluttuarie |
| расходы, не подлежащие возмещению | spese irripetibili (esegeda) |
| расходы по арбитражному сбору | spese per i diritti di arbitrato |
| расходы по ведению счета | spese di tenuta conto (расчетного счета - строка в банковской выписке massimo67) |
| расходы по доставке | spese di trasporto |
| расходы по купли - продаже | costi di vendita |
| расходы по размещению товаров на пристани | spese per i diritti di banchina |
| расходы по складированию | spese di stoccaggio |
| расходы по складированию | spese di immagazzinaggio |
| расходы по совершению исполнительных действий | spese del processo di esecuzione (spese di esecuzione: spese di esecuzione immobiliare; liquidazione delle spese dell'esecuzione massimo67) |
| расходы по страхованию | spese di assicurazione |
| расходы по упаковке | spese di imballaggio |
| понесённые расходы, подтверждённые соответствующими документами | spese documentate |
| расходы предыдущих лет | spese di esercizi precedenti |
| расходы публичных формирований | spese pubbliche (государства, областей, районов, муниципалитетов) |
| расходы, связанные с исполнением завещательного отказа | spese per la prestazione del legato |
| расходы, связанные с командированием | spese di trasferta |
| расходы, связанные с оказанием правовой помощи | spese legali (Lantra) |
| с компенсацией судебных расходов и издержек | con vittoria di spese e di compensi di giudizio (spanishru) |
| свободно от расходов | franco |
| складские расходы | spese di stoccaggio |
| служебные расходы | spese per servizi |
| снижать расходы | comprimere le spese |
| снижение расходов | compressione delle spese |
| согласованные расходы | spese concordate |
| стороны самостоятельно несут все расходы | Parti sostengono autonomamente tutte le spese (massimo67) |
| Суд разрешает вопрос о судебных расходах | La Corte delibera sulle spese (massimo67) |
| судебные расходы | spese di giustizia (spanishru) |
| судебные расходы | contributo unificato (Yasmina7) |
| судебные расходы | C.U. (spanishru) |
| судебные расходы | costi di giustizia (spanishru) |
| судебные расходы | spese del processo (spese del processo (chiamate anche spese processuali: La stessa regola è applicabile alle decisioni giudiziarie, per le quali l’importo delle spese del processo è stabilito ulteriormente. massimo67) |
| судебные расходы | spese del processo (spanishru) |
| текущие расходы | spese ordinarie |
| уменьшение расходов | diminuzione delle spese |
| участвовать в расходах | contribuire |
| участвовать в расходах соразмерно со своей долей | contribuire nelle spese in proporzione delle rispettive quote |
| участие в расходах | contributo |
| фактические расходы | spese effettive |
| чрезвычайные расходы | spese straordinarie |
