| Russian | Italian |
| блок небольших размеров | blocchetto (Шабатина) |
| большого размера | ampio (I. Havkin) |
| большого размера | di grande mole |
| быть одинакового размера | essere della stessa dimensione |
| в восьмикратном размере | all'ottuplo |
| в двойном размере | ad aliquota doppia (a doppia aliquota massimo67) |
| в двукратном размере | al doppio |
| в десятикратном размере | al decuplo |
| в крупном размере | di importo elevato (In realtà la percezione di una tangente di importo elevato massimo67) |
| в небольшом размере | in misura non rilevante |
| в полном размере | interamente |
| в половинном размере | la metà di... |
| в полуторном размере | aumentato del cinquanta per cento |
| в пятикратном размере | al quintuplo |
| в размере | nella misura di (del reddito d'impresa nella misura del 40 % del loro ammontare; a titolo di imposta nella misura del 26% sull'intero ammontare del; torna a pagare il dividendo dopo 10 anni, nella misura di 0,65 Euro per azione; quantificazione del prezzo nella misura di un importo pari al 40 % del premio massimo67) |
| в размере...от... | pari allo...del (zhvir) |
| в троекратном размере | al triplo |
| в четырёхкратном размере | quadruplicato |
| в широких размерах | su vasta scala |
| вертикальный размер | dimensione verticale (massimo67) |
| выдержать заданные размеры | osservare le dimensioni prestabilite |
| выдерживать заданные размеры | osservare le dimensioni prestabilite |
| гликонический размер | gliconio (стиха) |
| двудольный размер стиха | verso a due tempi |
| единый размер | taglia uniforme (zhvir) |
| если размер уставного капитала общества OOO превышает установленный законом минимальный размер уставного капитала акционерного общества | se il capitale sociale non г inferiore a quello minimo stabilito per le societa per azioni (massimo67) |
| животное небольших размеров | animale di piccola taglia (le razze di cani di piccola taglia; cani di piccola taglia; cuccioli di cani taglia piccola; le razze di piccola taglia massimo67) |
| какой размер вы носите? | che misura ha? |
| костюм вашего размера | vestito di vostra taglia |
| костюм пятидесятого размера, рост третий | vestito taglia cinquanta, terza misura |
| Максимальные габаритные размеры | dimensioni di massimo ingombro (Валерия 555) |
| малого размера | di piccola mole |
| малые размеры | piccole dimensioni (Vladimir Shevchuk) |
| не берите размеры с чертежа | non rilevare le quote dal disegno (Незваный гость из будущего) |
| не замерять размеры на чертеже | non rilevare le quote dal disegno (Незваный гость из будущего) |
| определение размеров | Dimensionamento (Шабатина) |
| определять размер налога | determinare la quota |
| определять размер обложения | assegnare la quota |
| по размеру | dimensionalmente (Yasmina7) |
| принимать гигантские размеры | ingigantire |
| проставлять размеры на чертеже | quotare (vpp) |
| размер больше номинального | sovradimensione |
| размер бюджета | cifra del bilancio |
| размер в футах | piedaggio (Assiolo) |
| размер желаемой оплаты труда | aspettative salariali (massimo67) |
| размер имеет значение | la dimensione conta (Ma la dimensione conta o no per voi ragazze? I. Havkin) |
| размер исковых требований | entita della lite (massimo67) |
| размер канцоны | metro della canzone |
| размер капиталовложений на строительство | l'ammontare degli investimenti |
| размер капиталовложений на строительство | l'entità degli investimenti |
| размер комиссии за платёж | spese di pagamento (из банковской квитанции банка Монако: Le spese del pagamento sono a carico del debitore; costi di transazione; commissioni sulle transazioni effettuate; commissioni per ogni transazione che possono variare dallo 0,99% fino al 4%; Commissioni bancarie per transazioni; Concorrono alla formazione di questo importo sia le commissioni delle banche, che la legge fissa nello 0,2% per le transazioni con carta di debito o bancomat e lo 0,3% per quelle con carta di credito; Размер комиссии за платеж; Тариф за исполнение распоряжения в электронном виде; размер комиссии банка; Размер комиссии, взимаемой банком; Комиссии за переводы между...; Комиссия за осуществление межбанковских платежей в пользу физических лиц 4. 1% от оборота за месяц massimo67) |
| размер листа бумаги | formato carta (Fogli Di Carta Formato A3; Dimensioni dei formati carta; Formato A3; Dimensioni foglio A3; imporre l'originale A4 su carta A3; formato carta originale A3 massimo67) |
| размер меньше номинального | sottodimensione |
| размер обуви | misura delle scarpe |
| размер пенсии | ammontare dei trattamenti di quiescenza (massimo67) |
| размер пенсионного содержания | l'ammontare della pensione |
| размер причиненного автомобилю ущерба | entità dei danni subiti dal veicolo (сумма нанесенного материального ущерба; danno subito da un veicolo per colpa di altri, a seguito di, a causa di; definizione dei danni rilevati e della loro entità: valutare l'entità dei danni subiti dal veicolo; entità dei danni fisici subiti dal pedone, conducente del veicolo; entità dei danni patrimoniali (materiali) subiti dal veicolo e dei danni fisici patiti dal conducente e dai passeggeri coinvolti nel sinistro; danno subito a seguito di evento negativo all'edificio; copre i danni subiti dai terzi trasportati massimo67) |
| Размер проходного отверстия фильтра | luce di filtrazione (tanvshep) |
| размер процента | saggio d'interesse |
| размер стиха | metro del verso |
| размер франшизы при обязательном страховании гражданской ответственности | franchigia RCA (Незваный гость из будущего) |
| размер ячее | spaziatura (водоочистные технологии giummara) |
| размер ячеек | spaziatura (водоочистные технологии giummara) |
| размеры бедствия | la portata delle calamità |
| сверхмалые размеры | ultrapiccole dimensioni (Vladimir Shevchuk) |
| сорочка сорокового размера | camicia taglia quaranta |
| среднего размера | mediocre |
| срисовать в увеличенном размере | trasportare piccoloin grande |
| срисовать в уменьшенном размере | trasportare in piccolo |
| стихотворный размер | metro del verso |
| сумма в размере ... евро, на которую начисляется установленный законом процентный доход | somma di euro tot fruttifere di interessi come per legge (massimo67) |
| того же размера | di pari misura (massimo67) |
| трёхстопный размер | trimetro |
| увеличить размеры помощи | accrescere gli aiuti |
| уменьшать размер | appiccinire +G |
| чудовищные размеры | dimensioni mastodontiche |
| штраф в фиксированном размере | sanzione fissa (сумме: La sanzione fissa è pari a 250 euro ovvero; порядок установления размера штрафа в виде фиксированной суммы; Если санкция устанавливает фиксированный размер штрафа, то для указанных организаций размер штрафа будет равен половине этого фиксированного значения massimo67) |
| эпический размер | verso epico (т.е. гекзаметр) |
