| Subject | Russian | Italian |
| econ. | а) размеров предприятий | economia di scopo |
| med. | бипариетальный размер | Diametro biparietale (olgosky) |
| gen. | блок небольших размеров | blocchetto (Шабатина) |
| tech. | боковые размеры | dimensioni laterali (длина и высота) |
| gen. | большого размера | ampio (I. Havkin) |
| gen. | большого размера | di grande mole |
| tech. | брак по размеру | difetto di dimensione |
| gen. | быть одинакового размера | essere della stessa dimensione |
| gen. | в восьмикратном размере | all'ottuplo |
| gen. | в двойном размере | ad aliquota doppia (a doppia aliquota massimo67) |
| gen. | в двукратном размере | al doppio |
| gen. | в десятикратном размере | al decuplo |
| law | в значительном размере | di notevole entità (В УК РФ присутствует следующая градация: до 10 000 рублей – мелкое взяточничество;
от 10 000 рублей до 25 000 рублей – "обычная" взятка; от 25 000 рублей до 150 000 рублей – значительный размер взятки; от 150 000 рублей до 1 000 000 рублей – крупный размер взятки; свыше 1 млн рублей – особо крупный размер взятки.
: una tangente di modesta entità, di notevole entità, di rilevante entità, di entità particolarmente rilevante massimo67) |
| law | в крупном размере | di entità rilevante (spanishru) |
| gen. | в крупном размере | di importo elevato (In realtà la percezione di una tangente di importo elevato massimo67) |
| law | в крупных размерах | di entità rilevante (Assiolo) |
| gen. | в небольшом размере | in misura non rilevante |
| law | в незначительном размере | di modesta entità (В УК РФ присутствует следующая градация: до 10 000 рублей – мелкое взяточничество; от 10 000 рублей до 25 000 рублей – "обычная" взятка; от 25 000 рублей до 150 000 рублей – значительный размер взятки; от 150 000 рублей до 1 000 000 рублей – крупный размер взятки; свыше 1 млн рублей – особо крупный размер взятки.: una tangente di modesta entità, di notevole entità, di rilevante entità, di entità particolarmente rilevante massimo67) |
| law | в особо крупном размере | di entità particolarmente rilevante (spanishru) |
| law | в особо крупном размере | importo particolarmente rilevante (per un importo particolarmente rilevante: In presenza di contenzioso di importo particolarmente rilevante massimo67) |
| law | в особо крупных размерах | di entità particolarmente rilevante (Assiolo) |
| gen. | в полном размере | interamente |
| gen. | в половинном размере | la metà di... |
| gen. | в полуторном размере | aumentato del cinquanta per cento |
| gen. | в пятикратном размере | al quintuplo |
| econ. | в размере.. | a concorrenza di |
| law | в размере | pari a (Briciola25) |
| econ. | в размере | nel limite di (spanishru) |
| gen. | в размере | nella misura di (del reddito d'impresa nella misura del 40 % del loro ammontare; a titolo di imposta nella misura del 26% sull'intero ammontare del; torna a pagare il dividendo dopo 10 anni, nella misura di 0,65 Euro per azione; quantificazione del prezzo nella misura di un importo pari al 40 % del premio massimo67) |
| econ. | в размере, необходимом для коммерческого освоения | in quantita commerciale |
| gen. | в размере...от... | pari allo...del (zhvir) |
| busin. | в размере, покрывающем все убытки | lla misura sufficiente a compensare tutti i danni (giummara) |
| econ. | в размере х процентов | in ragione dello x per cento |
| law | в размере х процентов | nella misura percentuale del x % (nella misura percentuale del …… % del valore del risultato ottenuto (patto di quota lite) massimo67) |
| gen. | в троекратном размере | al triplo |
| fig. | в уменьшенных размерах | a scartamento ridotto |
| gen. | в четырёхкратном размере | quadruplicato |
| gen. | в широких размерах | su vasta scala |
| econ. | валовой размер | ammontare lordo |
| gen. | вертикальный размер | dimensione verticale (massimo67) |
| tech. | видимые размеры | dimensioni apparenti |
| econ. | внешние размеры | dimensioni esterne |
| mil. | внутренний размер | dimensione interna |
| tech. | выбор размеров с запасом | surdimensionamento |
| pack. | выдержанность размеров стабильность размеров | stabilità dimensionale |
| gen. | выдержать заданные размеры | osservare le dimensioni prestabilite |
| gen. | выдерживать заданные размеры | osservare le dimensioni prestabilite |
| law, ADR | выплачивать суточные в размере ... за день пребывания | pagare l'indennità diaria in misura di ... per ogni giorno di permanenza (I. Havkin) |
| law | выравнивание размеров заработной платы | perequazione salariale |
| tech. | вычисление размеров по масштабу на чертеже | scalatura (massimo67) |
| pack. | габаритные размеры | dimensioni massime |
| mil. | габаритные размеры | dimensioni di ingombro |
| construct. | габаритные размеры | ingombro |
| coll. | габаритные размеры | quote d'ingombro (gorbulenko) |
| pack. | габаритные размеры | spazio occupato |
| econ. | габаритные размеры | dimensioni d'ingombro |
| pack. | габаритные размеры | dimensioni esterne |
| chem. | габаритный размер | misura d’ingombro |
| gen. | гликонический размер | gliconio (стиха) |
| econ. | годовой размер арендной платы | canone annuo |
| econ. | годовой размер погашения долга | annualita di ammortamento del prestito |
| econ. | группировка населения по размерам дохода для целей налогообложения | scaglione d'imposta |
| gen. | двудольный размер стиха | verso a due tempi |
| construct. | действительный размер | dimensione effettiva |
| mil. | действительный размер | dimensione effetiva |
| chem. | доводить до требуемого размера | dimensionare |
| tech. | доводить до требуемого размера | pezzare |
| econ. | договорный роялти, размер роялти по договору | royalty contrattuale |
| tech. | допуск на геометрические размеры | limiti di variabilita dimensionali, tolleranza dimensionale) (massimo67) |
| tech. | допуск на размер | tolleranza dimensionale |
| tech. | допуск на размер | tolleranza di dimensione |
| tech. | допуск на размер | limiti di variabilita dimensionali, tolleranza dimensionale) (massimo67) |
| tech. | допуск на свободный размер | tolleranza generale |
| tech. | допуск на угловой размер | tolleranza di inclinazione |
| tech. | допуск на угловой размер | tolleranza di angolazione |
| tech. | допуск на угловой размер | tolleranza angolare |
| tech. | допуск по размерам | limiti di variabilita dimensionali, tolleranza dimensionale) (massimo67) |
| econ. | допустим брак в размере х процентов | e tollerato un x per cento di scarti |
| tech. | допустимое отклонение размера | limiti di variabilita dimensionali, tolleranza dimensionale) (massimo67) |
| tech. | допустимые размеры | dimensioni ammissibili |
| econ. | достигать оптимального размера | conseguire la dimensione ottimale |
| tech. | дюймовые размеры | dimensioni in pollici |
| econ. | единый размер | dimensione uniforme |
| gen. | единый размер | taglia uniforme (zhvir) |
| gen. | если размер уставного капитала общества OOO превышает установленный законом минимальный размер уставного капитала акционерного общества | se il capitale sociale non г inferiore a quello minimo stabilito per le societa per azioni (massimo67) |
| gen. | животное небольших размеров | animale di piccola taglia (le razze di cani di piccola taglia; cani di piccola taglia; cuccioli di cani taglia piccola; le razze di piccola taglia massimo67) |
| law | за пользование денежными средствами, находящимися на счёте клиента, банк уплачивает проценты в размере, определяемом договором банковского счёта | sulle rimesse decorrono gli interessi nella misura stabilita dal contratto |
| law | за пользование денежными средствами, находящимися на счёте клиента, банк уплачивает проценты в размере, определяемом договором банковского счёта | sulle rimesse decorrono gli interessi nella misura stabilita dal contratto |
| tech. | за пределами габаритных размеров | fuori ingombro (Rossinka) |
| tech. | заданный размер | dimensione prestabilita |
| construct. | заданный размер | dimensione assegnata |
| tech. | заданный размер | dimensione prefissata |
| law | задаток, предоставленный одной из сторон в качестве способа обеспечения исполнения обязательства, который эта сторона, в случае отступления от обязательства, теряет в пользу принявшего, а последний, отступив от обязательства, возвращает его в двойном и более размере | caparra penitenziale |
| law | заработная плата в твёрдом размере | salario fisso |
| law | значительный размер | notevole entità (di notevole entità; di grande entità; di entità troppo grande: manutenzione straordinaria di notevole entità massimo67) |
| econ. | изменение размера | variazione di un ammontare |
| construct. | изменение размеров | variazione dimensionale |
| math. | изменчивый план размера партии | piano di dimensioni molto variabili |
| tech. | измерение внутренних размеров | misura interna |
| tech. | измерение наружных размеров | misura esterna |
| med. | имеющий зубы маленького размера | microdonto |
| econ. | инвестиции одного предприятия в акции другого в размере, обычно не превышающем 20% акционерного капитала | investimenti commerciali |
| tech. | истинные размеры | dimensioni effettive |
| chem. | истинные размеры молекул | dimensioni reali delle molecole |
| tech. | исходный размер | dimensione grezza |
| law | исчисление размера претензии | accertamento del credito (spanishru) |
| gen. | какой размер вы носите? | che misura ha? |
| law, ADR | картонная или бумажная этикетка, на которой обозначен размер, цена и т.д. одежды в магазине | pendente (AlexLar) |
| tech. | кирпич малых размеров | mattoncino |
| law | количественная оценка размера возмещаемого ущерба | quantificazione del risarcimento del danno (massimo67) |
| law | комиссионное вознаграждение в размере 20% | commissione del 20% |
| econ. | коммерческий размер | dimensione commerciale |
| econ. | компания сверхкрупных размеров | megagruppo (организованная в виде группы) |
| med. | конечно-диастолический размер | dimensione telediastolica (kattien) |
| med. | конечно-диастолический размер | Dimensione diastolica finale (Briciola25) |
| med. | конечно-систолический размер КСР | dimensione telesistolica (moonlike) |
| tech. | контроль размеров | verifica dimensionale |
| tech. | контроль размеров | controllo delle dimensioni |
| med. | копчиково-теменной размер | lunghezza cranio-caudale (mariya_arzhanova) |
| med. | копчиково-теменной размер плода | CRL (crown rump length, lunghezza vertice-sacro armoise) |
| med. | копчиково-теменной размер (плода | CRL (crown rump length, lunghezza vertice-sacro armoise) |
| med. | косой размер печени | formato obliquo verticale (он же вертикальный косой размер по Курлову. Данная величина не характерна в качестве параметра для итальянских мед. заключений. Но статья по ссылке позволяет сделать вывод, что formato obliquo verticale может применяться для обозначения КВР печени http://materiale-didattico.xyz/index.php?newsid=122572&news_page=2 mariya_arzhanova) |
| gen. | костюм вашего размера | vestito di vostra taglia |
| gen. | костюм пятидесятого размера, рост третий | vestito taglia cinquanta, terza misura |
| tech. | коэффициент размера | fattore di dimensione |
| tech. | коэффициент размера | fattore di ingombro |
| tech. | коэффициент размера | fattore dimensionale |
| mil. | критические размеры | dimensioni critiche |
| antenn. | критические размеры | dimensione critica |
| construct. | критический размер | dimensione critica |
| tech. | критический размер | grandezza critica |
| law | крупный размер | ingente quantità (например, о наркотиках Assiolo) |
| med. | КТР, копчико-теменной размер | LVS, lunghezza vertice-sacro (Abramova Raissa) |
| med. | ЛЗ, лобно-затылочный размер | diametro occipito-frontale OFD (беременность olgosky) |
| med. | ЛЗ, лобно-затылочный размер | diametro fronto-occipitale (Abramova Raissa) |
| mil. | линейные размеры | dimensioni lineari |
| tech. | линейный размер | misura di lunghezza |
| tech. | линейный размер | misura lineare |
| law | любого размера | di qualsiasi entità (размер взятки, ущерба, вреда здоровью; risarcimento danni di qualsiasi entità e origine: Il Fornitore non deve fare promesse o versamenti di somma o beni in natura di qualsiasi entità o valore non simbolico; La responsabilità penale derivante da incidente stradale sorge qualora esso provochi lesioni di qualsiasi entità; danni di qualsiasi entità arrecati a terzi; fare una donazione di qualsiasi entità massimo67) |
| gen. | Максимальные габаритные размеры | dimensioni di massimo ingombro (Валерия 555) |
| econ. | максимальный размер кредита | fido |
| econ. | максимальный размер кредита, предоставляемый банком вкладчику | castelletto |
| econ. | максимальный размер кредита при переучёте векселей | castelletto |
| gen. | малого размера | di piccola mole |
| gen. | малые размеры | piccole dimensioni (Vladimir Shevchuk) |
| math. | матрица размера mxn | matrice di formato mxn |
| math. | матрица размера mxn | matrice di dimensione mxn |
| tech. | микрометр для измерения наружных размеров | micròmetro esterno |
| econ. | минимально целесообразный размер производства | scala economica minima |
| econ. | минимальный размер | dimensione minima |
| econ. | минимальный размер | ammontare minimo |
| law | минимальный размер оплаты труда | salario minimo (_Анна_) |
| econ. | минимальный размер серии | lotto minimo |
| econ. | минимальный размер требуемого капитала | minimo di capitale richiesto |
| construct. | модульный размер | dimensione modulata |
| tech. | модульный размер | dimensione modulare |
| tech. | молекулярный размер | grandezza molecolare |
| tech. | монтажные размеры | dimensioni di posizionamento |
| tech. | монтажные размеры | dimensioni di fissaggio |
| tech. | наибольший предельный размер | dimensione limite massima |
| tech. | наибольший размер | dimensione massima |
| tech. | наименьший предельный размер | dimensione limite minima |
| tech. | наименьший размер | dimensione minima |
| econ. | наличный размер вклада | giacenza del deposito |
| law | налог в твёрдо установленном размере | tassa forfettaria |
| construct. | нанесение размеров | riporto di quote (на чертёж) |
| pack. | наружные размеры | dimensioni massime |
| pack. | наружные размеры | dimensioni esterne |
| tech. | наружный размер | misura esterna |
| mil. | наружный размер | dimensione esterna |
| tech. | начальный размер | dimensione grezza |
| gen. | не берите размеры с чертежа | non rilevare le quote dal disegno (Незваный гость из будущего) |
| law | не в особо крупном размере | importo di entita non particolarmente rilevante (quando l'importo rateizzato sia di entità non particolarmente rilevante massimo67) |
| gen. | не замерять размеры на чертеже | non rilevare le quote dal disegno (Незваный гость из будущего) |
| tech. | недостаточного размера | sottodimensionato (polivarka) |
| econ. | незначительные размеры ресурсов | modicita di risorse |
| pack. | неизменяемость размеров | precisione dimensionale |
| pack. | неизменяемость размеров | stabilità dimensionale |
| antenn. | некритические размеры | dimensione non critica |
| econ. | непостоянный размер вознаграждения | remunerazione variabile |
| tech. | номинальный размер | grandezza nominale |
| construct. | номинальный размер | dimensione nominale |
| tech. | номинальный размер | dimensione basica (в системе допусков) |
| tech. | номинальный размер | quota nominale |
| tech. | номинальный размер | dimensione base (в системе допусков) |
| dye. | Номинальный размер ячейки | Setaccio a apertura nominale delle maglie ((сито) massimo67) |
| tech. | обработка под размер | lavorazione a misura |
| tech. | общий размер | grandezza totale |
| econ. | общий размер ренты | montante della rendita |
| tech. | окончательный размер | dimensione finita |
| tech. | окончательный размер | dimensione finale |
| law | определение размера | valutazione |
| law | определение размера убытков | valutazione dei danni |
| law | определение размера ущерба | valutazione dei danni |
| gen. | определение размеров | Dimensionamento (Шабатина) |
| econ. | определять размер взноса | quotare |
| econ. | определять размер дорожной пошлины | determinare un pedaggio |
| gen. | определять размер налога | determinare la quota |
| gen. | определять размер обложения | assegnare la quota |
| econ. | определять размер платежа | quotare |
| econ. | определять размер скидки | identificare un abbuono |
| tech. | определять размеры | dimensionare |
| law | определённый в твёрдом размере | forfaitario |
| econ. | определённый размер страхового взноса | premio definito |
| econ. | оптимальный размер | dimensione conveniente di un'impresa (предприятия) |
| econ. | оптимальный размер | dimensione ottima |
| econ. | оптимальный размер | dimensione dell'economia |
| construct. | основной размер | dimensione principale |
| tech. | основной размер | grandezza fondamentale |
| tech. | основной размер | dimensione basica |
| tech. | основной размер | dimensione base |
| econ. | основной размер компенсации | indennizzo sostanziale |
| tech. | основные размеры | dimensioni principali |
| chem. | отклонение в размерах | variazione dimensionale |
| tech. | отклонение от заданного размера | difetto di dimensione |
| tech. | отклонение от размера | deviazione dimensionale |
| mil. | отклонение размера | variazione dimensionale |
| mil. | отклонение размера | deviazione dimensionale |
| econ. | отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров компании и масштабов деятельности | diseconomie esterne di scala |
| econ. | оценить размер ущерба | accertare i danni |
| tech. | ошибка в размере | errore dimensionale |
| construct. | план с размерами | piano quotato |
| tech. | плита больших размеров | lastrone |
| tech. | пневматический измеритель наружных размеров | comparatore pneumatico per esterni |
| gen. | по размеру | dimensionalmente (Yasmina7) |
| tech. | повторяемость размеров | ripetibilità di dimensioni |
| law | получать наказание в виде штрафа в размером от... до... | г punito con l'ammenda da... a... |
| tech. | постоянный размер | misura fissa |
| tech. | постоянный размер | grandezza costante |
| econ. | постоянный размер ренты | rendita costante |
| construct. | постоянство размеров | stabilità dimensionale |
| law | пошлина в твёрдом размере | diritto forfettario |
| econ. | превышать размер кредита | eccedere il credito |
| construct. | предельные размеры | dimensioni limite |
| chem. | предельные размеры | dimensioni critiche |
| tech. | предельный размер | misura limite |
| mil. | предельный размер | dimensione limite |
| law | премия в твёрдо установленном размере | premio forfettario |
| law | приводит к увеличению размера процентов | fa lievitare gli interessi (способствует, расти как на дрожжах massimo67) |
| gen. | принимать гигантские размеры | ingigantire |
| tech. | присоединительные размеры | dimensioni di fissaggio |
| tech. | присоединительные размеры | dimensioni dei collegamenti (Lantra) |
| tech. | присоединительный размер | dimensione di accoppiamento |
| construct. | проставление размеров | quotatura (на чертеже) |
| construct. | проставлять размеры | quotare (на чертеже) |
| gen. | проставлять размеры на чертеже | quotare (vpp) |
| construct. | прямой кирпич стандартных размеров | rettangolo normale (I. Havkin) |
| econ. | размер актива | posta di attivi |
| law | размер алиментов | misura degli alimenti |
| econ. | размер арендной платы | importo del canone |
| econ. | размер арендной платы | misura del canone |
| econ. | размер арендной платы | entita del canone |
| econ. | размер аренды | ammontare del fitto |
| gen. | размер больше номинального | sovradimensione |
| gen. | размер бюджета | cifra del bilancio |
| tech. | размер в натуральную величину | grandezza naturale |
| gen. | размер в футах | piedaggio (Assiolo) |
| law | размер величина ущерба | entita del danno (in rapporto alla maggiore o minore antidoverosità del comportamento del soggetto rispetto all’entità del danno massimo67) |
| econ. | размер возмещения | valore di recupero |
| econ. | размер возмещения | ammontare del corrispettivo |
| econ. | размер вознаграждения | tasso di remunerazione |
| law | размер вреда | entita del danno (massimo67) |
| econ. | размер выкупа | riscatto |
| econ. | размер вычета | prelevamento |
| law | размер гарантии или иного обеспечения | entita della cauzione o della garanzia (достаточность - по контексту massimo67) |
| econ. | размер гарантированного кредита | ammontare del credito garantito |
| econ. | размер годовых сбережений | ammontare degli accantonamenti annuali |
| econ. | размер государственных дотаций на тонну произведённой продукции | aiuto a tonnellata |
| tech. | размер готового изделия | dimensione finita |
| tech. | размер готового изделия | dimensione finale |
| econ. | размер дивиденда | altezza del dividendo |
| econ. | размер дивиденда | tasso di dividendo |
| law | размер полученных дивидендных выплат | dividendi incassati (сумма massimo67) |
| law | размер долга | ammontare del debito |
| law | размер доли | entità della quota di partecipazione (в уставном капитале: in base all'entità della propria quota di partecipazione al ... massimo67) |
| law | размер доли | percentuale della quota posseduta ((в процентах) massimo67) |
| econ. | размер дохода | entita del tornaconto |
| econ. | размер дохода | margine di lucro |
| econ. | размер дохода | valore del rendimento |
| law | размер дохода | ammontare del reddito |
| econ. | размер дохода акции | taglio di una rendita |
| econ. | размер дохода облигации | taglio di una rendita |
| econ. | размер жалованья | entita della paga |
| gen. | размер желаемой оплаты труда | aspettative salariali (massimo67) |
| tech. | размер заготовки | dimensione grezza |
| econ. | размер займов | quota prestiti |
| econ. | размер заработной платы, зафиксированный в трудовом договоре | salario sindacale |
| law | размер затрат | ammontare delle spese |
| econ. | размер излишка | incidenza sul sovrappiu |
| gen. | размер имеет значение | la dimensione conta (Ma la dimensione conta o no per voi ragazze? I. Havkin) |
| econ. | размер имущества | entita del patrimonio |
| econ. | размер инвестиций | quantita di investimenti |
| econ. | размер инвестиций | livello dell'investimento |
| law | размер исковых требований | valore litigioso (massimo67) |
| law | размер исковых требований | valore della causa (precisazione sul valore della causa massimo67) |
| gen. | размер исковых требований | entita della lite (massimo67) |
| gen. | размер канцоны | metro della canzone |
| gen. | размер капиталовложений на строительство | l'ammontare degli investimenti |
| gen. | размер капиталовложений на строительство | l'entità degli investimenti |
| econ. | размер квартплаты или арендной платы | prezz d'affitto |
| tech. | размер киноплёнки | formato della pellicola |
| construct. | размер кирпича | formato del mattone |
| gen. | размер комиссии за платёж | spese di pagamento (из банковской квитанции банка Монако: Le spese del pagamento sono a carico del debitore; costi di transazione; commissioni sulle transazioni effettuate; commissioni per ogni transazione che possono variare dallo 0,99% fino al 4%; Commissioni bancarie per transazioni; Concorrono alla formazione di questo importo sia le commissioni delle banche, che la legge fissa nello 0,2% per le transazioni con carta di debito o bancomat e lo 0,3% per quelle con carta di credito; Размер комиссии за платеж; Тариф за исполнение распоряжения в электронном виде; размер комиссии банка; Размер комиссии, взимаемой банком; Комиссии за переводы между...; Комиссия за осуществление межбанковских платежей в пользу физических лиц 4. 1% от оборота за месяц massimo67) |
| econ. | размер комиссионного вознаграждения | importo della commissione |
| econ. | размер компании | taglia di una societa |
| econ. | размер компании | ampiezza di un'impresa |
| econ. | размер в процентах компенсации | percentuale di compensazione |
| econ. | размер компенсации | aliquota di conguaglio |
| econ. | размер компенсационных платежей | importo compensativo |
| econ. | размер продовольственной корзины | dimensione del paniere alimentare |
| econ. | размер кредита | entita del fido |
| econ. | размер кредита | volume del credito |
| math. | размер критерия | livello di significativita di un test |
| law | размер полученного купонного дохода | cedole incassate (сумма, накопленный купонный доход – reddito cedolare accumulato: Reddito cedolare del 4–5% annuo grazie ai titoli di stato dei paesi emergenti, obbligazioni aziendali e azioni mondiali ad alto dividendo massimo67) |
| econ. | размер купюры | taglio |
| tech. | размер линейного массива | lunghezza di campo |
| gen. | размер листа бумаги | formato carta (Fogli Di Carta Formato A3; Dimensioni dei formati carta; Formato A3; Dimensioni foglio A3; imporre l'originale A4 su carta A3; formato carta originale A3 massimo67) |
| gen. | размер меньше номинального | sottodimensione |
| econ. | размер места багажа | dimensione di un collo |
| econ. | размер монеты | modulo |
| econ. | размер надбавки | entita del margine |
| law | размер наказания | quantificazione della pena (вид и размер наказания: Quanto alla quantificazione della pena, non si ritiene di poter riconoscere a ... le circostanze attenuanti generiche; суд обязан назначить наказание, не превышающее двух третей максимального срока или размера наиболее строгого вида наказания massimo67) |
| econ. | размер наличности | giacenza |
| econ. | размер налога | entita di una tassa |
| econ. | размер налога | misura del tributo |
| econ. | размер налога | livello dell'imposta |
| econ. | размер налога | prelevamento fiscale |
| law | размер налога | ammontare d'imposta |
| gen. | размер обуви | misura delle scarpe |
| econ. | размер обуви и головных уборов | numero |
| law | размер основных средств | stato patrimoniale |
| tech. | размер отверстий сита | larghezza delle maglie |
| law | размер ответственности | limiti di responsabilità (I limiti di responsabilità stabiliti in virtù dei paragrafi a) o b) del presente articolo; если иные основания и размер ответственности не установлены федеральными законами massimo67) |
| econ. | размер отчислений на текущий ремонт | quota di riparazione |
| math. | размер очереди | capacità della coda |
| econ. | размер партии | quantita di lotto |
| econ. | размер партии | dimensione del lotto |
| econ. | размер пассива | posta di passivi |
| gen. | размер пенсии | ammontare dei trattamenti di quiescenza (massimo67) |
| law | размер пенсии зависит от трудового стажа | la pensione г proporzionale agli anni di servizio prestati |
| gen. | размер пенсионного содержания | l'ammontare della pensione |
| econ. | размер платежа при возобновлении договора долгосрочной аренды | quota di laudemio |
| tech. | размер плёнки | formato della pellicola |
| econ. | размер повышения заработной платы в связи с ростом цен | quota di carovita |
| law | размер подлежащих выплате акционерам дивидендов | entità dei dividendi da pagare agli azionisti |
| econ. | размер поручительства | ammontare della fideiussione |
| econ. | размер предприятия | ampiezza dell'azienda |
| econ. | размер премии | tasso del premio |
| econ. | размер премии | livello di premio |
| econ. | размер, при котором достигается экономия | dimensione dell'economia |
| gen. | Размер проходного отверстия фильтра | luce di filtrazione (tanvshep) |
| gen. | размер процента | saggio d'interesse |
| econ. | размер расходов | importo di una spesa |
| econ. | размер расходов | entita della spesa |
| tech. | размер резьбы | dimensione della filettatura |
| econ. | размер ренты | valore della rendita |
| econ. | размер рынка | grandezza del mercato |
| econ. | размер рынка | entita del mercato |
| tech. | размер с припуском на шлифование | dimensione per rettifica |
| econ. | размер сальдо | grandezza del saldo |
| econ. | размер социальных выплат | salario sociale |
| law | размер ставок в игре | ammontare delle puntate in un gioco |
| gen. | размер стиха | metro del verso |
| econ. | размер страхового взноса | tasso del premio |
| econ. | размер страхового взноса | quota d'assicurazione |
| econ. | размер страховой суммы | quota di scoperta |
| econ. | размер субсидии | misura del sussidio |
| econ. | размер текучести рабочей силы | ricambio della manodopera |
| econ. | размер торговой прибыли | misura del margine |
| econ. | размер убытка | ammontare delle perdite |
| law | размер убытков | entità delle perdite |
| law | размер убытков | entità dei danni |
| law | размер удержания из заработной платы | quota pignorabile dello stipendio (limite pignorabile dello stipendio, pensione massimo67) |
| tech. | размер узкой киноплёнки | formato del passo ridotto |
| tech. | размер узкой плёнки | formato del passo ridotto |
| chem. | размер усадки | misura della contrazione |
| econ. | размер уставного капитала | ammontare del capitale sociale (spanishru) |
| econ. | размер фермы | ampiezza dell'azienda |
| econ. | размер фондов | importo dei fondi |
| gen. | размер франшизы при обязательном страховании гражданской ответственности | franchigia RCA (Незваный гость из будущего) |
| mil. | размер цели | dimensione del bersaglio |
| econ. | размер чистого дохода | prezz di netto ricavo |
| gen. | размер ячее | spaziatura (водоочистные технологии giummara) |
| gen. | размер ячеек | spaziatura (водоочистные технологии giummara) |
| fishery | размер ячеи сети | dimensione di maglia |
| tech. | размер ячейки | apertura di maglia (сита) |
| tech. | размер ячейки фильтра | potere di ritenzione (Rossinka) |
| chem. | размеры атомов | dimensioni degli atomi |
| gen. | размеры бедствия | la portata delle calamità |
| law | размеры дохода | margine di guadagno |
| tech. | Размеры и параметры для справок | Quote e parametri a titolo informativo (giummara) |
| mil. | размеры изображения | dimensioni di immagine |
| econ. | размеры компании | dimensione di azienda |
| econ. | размеры оборудования | dimensioni del macchinario |
| chem. | размеры плит | dimensioni dei piani (пресса) |
| chem. | размеры пор | dimensioni delle cellette |
| law | размеры прибыли | margine di profitto |
| med. | размеры тела | misure antropometriche |
| econ. | разногласия по поводу определения размера налога | controversia di estimazione |
| econ. | распределение предприятий по их размерам | distribuzione per ampiezza delle imprese |
| law | Расчёт размера платы за предоставленную услугу. | Elementi per la liquidazione (кадастр massimo67) |
| tech. | расчётные размеры | dimensioni di calcolo |
| tech. | расчётные размеры | dimensioni teoriche |
| tech. | расчётные размеры | dimensioni calcolate |
| econ. | расчётный размер премии | premio definito |
| econ. | расширять размеры рынка | ampliare le dimensioni del mercato |
| tech. | реактор конечных размеров | reattore di dimensioni finite |
| mil. | регулятор размера по кадрам | regolatore dell'altezza del quadro |
| mil. | регулятор размера по строкам | regolatore della larghezza di linea |
| econ. | рост размеров | crescita dimensionale (напр. предприятия, рынка) |
| gen. | сверхмалые размеры | ultrapiccole dimensioni (Vladimir Shevchuk) |
| pack. | система размеров тары | sistema modulare |
| pack. | складные размеры ширина и длина для упаковки текстильных изделий | dimensioni (lunghezza x larghezza per imballaggi tessili) |
| pack. | соблюдение размеров | stabilità dimensionale |
| econ. | согласованный размер кредита | fido deliberato |
| econ. | сокращать размер партии товара | ridurre un lotto di merce |
| math. | сокращение размеров | contrazione delle lunghezze |
| gen. | сорочка сорокового размера | camicia taglia quaranta |
| gen. | среднего размера | mediocre |
| econ. | средний размер | importo medio |
| cloth. | средний размер одежды | medium (misura media (con grafia abbrev., M), corrispondente all'incirca alla taglia 44 da donna e 48 da uomo Avenarius) |
| econ. | средний размер фермы | superficie media per azienda agricola (по земле) |
| gen. | срисовать в увеличенном размере | trasportare piccoloin grande |
| gen. | срисовать в уменьшенном размере | trasportare in piccolo |
| pack. | стабильность размеров | temperatura di distorsione a caldo |
| pack. | стабильность размеров | precisione dimensionale |
| chem. | стабильность размеров | stabilità dimensionale |
| pack. | стабильность размеров | flessione sotto carico |
| tech. | стандарт на размер | norma dimensionale (изделия) |
| tech. | стандартизованный размер | misura standard |
| tech. | стандартный размер | dimensione normalizzata |
| construct. | стандартный размер | dimensione standard |
| tech. | стандартный размер | formato di norma |
| econ. | стандартный размер | misura standard |
| tech. | стандартный размер | grandezza normalizzata |
| mil. | стандартный размер | dimensione unificata |
| tech. | стекло небольшого размера | vetrino |
| cleric. | стихотворный размер | piede (vpp) |
| gen. | стихотворный размер | metro del verso |
| econ. | страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере восстановительной стоимости | assicurazione al costo di rimpiazzo |
| econ. | страхование с одинаковым размером годовых взносов в течение всего срока их уплаты | assicurazione a premio costante |
| gen. | сумма в размере ... евро, на которую начисляется установленный законом процентный доход | somma di euro tot fruttifere di interessi come per legge (massimo67) |
| tech. | схема с нанесёнными размерами | schema quotato |
| tech. | текущий размер | dimensione corrente |
| tech. | теоретические размеры | dimensioni teoriche |
| econ. | технологический размер | dimensione tecnologica (предприятия) |
| tech. | типовой размер | dimensione tipo |
| tech. | типовой размер | dimensione tipica |
| construct. | типовые размеры | dimensioni unificate |
| gen. | того же размера | di pari misura (massimo67) |
| tech. | точность воспроизведения геометрических размеров | fedeltà geometrica |
| tech. | точность воспроизведения размеров | fedeltà metrica |
| construct. | точность размеров | precisione dimensionale |
| tech. | точность размеров | precisione di dimensioni |
| tech. | точный размер | dimensione precisa |
| gen. | трёхстопный размер | trimetro |
| med. | увеличение в размерах | tumefazione |
| law, econ. | увеличение размера имущества | accrezione |
| econ. | увеличение размера уставного капитала | aumento di capitale sociale (gorbulenko) |
| econ. | увеличение размеров предприятия | allargamento della base aziendale |
| econ. | увеличение размеров фирмы | allargamento della base aziendale |
| econ. | увеличивать размер выручки | aumentare il ricavato |
| econ. | увеличивать размер пошлины | maggiorare un dazio |
| gen. | увеличить размеры помощи | accrescere gli aiuti |
| tech. | угловой размер | misura angolare |
| tech. | угловые размеры | dimensioni angolari |
| gen. | уменьшать размер | appiccinire +G |
| tech. | уменьшенный размер | grandezza ridotta |
| cloth. | универсальный размер | monotaglia (Незваный гость из будущего) |
| tech. | унифицированный размер | misura unificata |
| tech. | унифицированный размер | dimensione normalizzata |
| econ. | устанавливать размер дивиденда | fissare un dividendo |
| econ. | устанавливать размер обеспечения | stabilire l'ammontare della cauzione |
| law | устанавливать размер ущерба | accertare l'entita del danno (Nell'identificazione e qualificazione del danno risarcibile; accertare l'assenza di danneggiamenti; Se i danni non possono essere determinati in via amichevole; accertamento del danno patrimoniale futuro massimo67) |
| law | установление размера | valutazione |
| tech. | установленный размер | misura fissata |
| tech. | установочные размеры | dimensioni di posizionamento |
| tech. | установочные размеры | dimensioni di fissaggio |
| construct. | устойчивость размеров | stabilità dimensionale |
| electr.eng. | устройство изменения размера пятна | cambiatore di dimensione della macchia |
| law | Участники общества пользуются преимущественным правом покупки доли пропорционально размеру своей доли в уставном капитале | Il diritto spetta in proporzione alle quote possedute da coloro che esercitano la prelazione (massimo67) |
| tech. | физические размеры | dimensioni delle grandezze fisiche |
| econ. | фиксированный размер льготы | franchigia fissa |
| econ. | фиксированный размер страхового взноса | premio definito |
| med. | форма таза, при которой прямые размеры равны поперечным | bacino rotondo |
| law | фотография размером 35 х 45 мм | foto in formato tessera (обычно:) Per il corretto svolgimento della procedura di acquisizione, occorre che la foto abbia queste dimensioni: Altezza minima: 45 mm. Larghezza: 35 mm. Comune Dimensioni foto passaporto in tutto il mondo ш formati più utilizzati sono: (2 x 2") e (3,5 x 4,5 cm). Carta d'identità elettronica o CIE (formato tessera plastificata) La foto per la carta d'identità italiana deve avere una dimensione di 35 x 45 mm (larghezza x altezza); La fototessera da applicare sulla patente deve avere un'altezza di 40-45 mm e una larghezza di 32-35 mm, ovvero dimensioni di 4,0-4,5 cm x 3,2-3,5 cm. Nel caso delle fototessere per il permesso di soggiorno, le dimensioni devono essere di 45 x 35 mm.: n.4 fotografie formato tessera massimo67) |
| tech. | чертёж с проставленными размерами | piano quotato |
| construct. | чертёж с указанием размеров | disegno quotato |
| shipb. | число, определяющее размеры поперечных сечений связей корпуса | numero di classificazione |
| tech. | чистовой размер | dimensione finale |
| gen. | чудовищные размеры | dimensioni mastodontiche |
| tech. | шина большого размера | pneumatico gigante |
| gen. | штраф в фиксированном размере | sanzione fissa (сумме: La sanzione fissa è pari a 250 euro ovvero; порядок установления размера штрафа в виде фиксированной суммы; Если санкция устанавливает фиксированный размер штрафа, то для указанных организаций размер штрафа будет равен половине этого фиксированного значения massimo67) |
| econ. | экономические размеры компании | dimensione economica aziendale |
| econ. | экономические размеры предприятия | dimensione economica aziendale |
| econ. | экономический размер | lotto economico |
| econ. | экономичный размер партии в системе управления запасами | ampiezza della serie economica |
| econ. | экономичный размер партии в системе управления запасами | ampiezza del lotto economico |
| gen. | эпический размер | verso epico (т.е. гекзаметр) |
| construct. | эскиз с указанием размеров | schizzo con dimensioni |
