| Subject | Russian | Italian |
| tech. | абразивная пыль | polvere abrasiva |
| tech. | алмазная пыль | polvere di diamante |
| met. | алюминиевая пыль | polvere di alluminio |
| met. | антрацитовая пыль | polvere d'antracite |
| tech. | антрацитовая пыль | polvere di antracite |
| gen. | атмосферная пыль | limo atmosferico |
| construct. | буровая пыль | polvere di mina (I. Havkin) |
| met. | буроугольная пыль | polvere di lignite |
| gen. | быть в пыли́ | essere coperto di polvere |
| gen. | в комнате набрало́сь много пы́ли | la stanza è tutta piena di polvere |
| tech. | Вдыхаемая пыль | polvere inalabile (massimo67) |
| gen. | ветер клубит пыль | il vento alza nuvole di polvere |
| gen. | ветер мёл пыль | il vento sollevava la polvere |
| gen. | ветер несёт пыль | il vento solleva la polvere |
| gen. | ветер несёт пыль | il vento alza la polvere |
| tech. | взрывчатая пыль | pulviscolo esplodi bile |
| tech. | витающая пыль | polveri aerodisperse (massimo67) |
| tech. | витающая пыль | polvere in sospensione (massimo67) |
| tech. | витающая пыль | polvere sospesa (massimo67) |
| tech. | витающая пыль | polvere dispersa nell'aria (massimo67) |
| tech. | витающая пыль | polvere del prodotto nell'aria (massimo67) |
| tech. | витающая пыль | polvere nell'aria (massimo67) |
| tech. | витающая пыль | polverosita diffusa (massimo67) |
| gen. | водяная пыль | pulviscolo d'acqua |
| tech. | вулканическая пыль | polvere vulcanica |
| gen. | выбивание пыли | spolveratura |
| gen. | выбивание пыли | sbacchettatura |
| gen. | выбивать пыль | spolverare |
| gen. | выбивать пыль | sbacchettare (из одежды, ковров и т.п.) |
| gen. | выбить пыль из | scuotere la polvere di dosso a qd (кого-л.) |
| environ. | выброс пыли | immissione di polvere |
| gen. | выколачивание пыли | sbacchettatura |
| gen. | выколачивать пыль | sbacchettare (из одежды, ковров и т.п.) |
| gen. | выколотить пыль | spolverare (sbattendo, scamatando) |
| gen. | вытереть пыль в комнате | dare una spolverata alla stanza |
| sec.sys. | горючая пыль | polvere combustibile (ale2) |
| gen. | густая пыль | polverone |
| vent. | для защиты от пыли | antipolvere (Yuriy Sokha) |
| met. | древесноугольная пыль | polvere di carbone di legno |
| tech. | древесноугольная пыль | polvere di carbone fossile |
| gen. | дышать пылью | mangiare la polvere |
| met. | железистая пыль | polvere di ferro |
| met. | защита от пыли | protezione dalla polvere |
| sec.sys. | зона распространения пыли | comparto polveri (Fiorina) |
| gen. | известковая пыль | polvere di pietra calcarea (polvere di calcare massimo67) |
| tech. | инертная пыль | polvere inerte |
| met. | искрящая пыль | polverino di scintille |
| met. | каменноугольная пыль | polvere di carbone fossile |
| met. | коксовая пыль | polverino di coke |
| tech. | коксовая пыль | polvere di coke |
| met. | колошниковая пыль | polvere di bocca |
| met. | колошниковая пыль | polvere della gola del forno |
| met. | колошниковая пыль | polverino di bocca (di altoforno) |
| met. | колошниковая пыль | polverino di altoforno |
| chem. | колошниковая пыль | polvere dei gas di altoforno |
| gen. | комочки пыли | peluria (под мебелью) |
| tech. | космическая пыль | polvere cosmica |
| astr. | космическая пыль | polvere interstellare |
| astr. | космическая пыль | pulviscolo interstellare |
| tech. | космическая пыль | pulviscolo di origine cosmica |
| gen. | космическая пыль | pulviscolo cosmico |
| gen. | костная пыль | polvere ossea (massimo67) |
| astr. | межзвёздная пыль | pulviscolo cosmico |
| astr. | межзвёздная пыль | polvere interstellare |
| astr. | межзвёздная пыль | pulviscolo interstellare |
| tech. | мелкая пыль | polverino |
| environ. | мелкая пыль | polvere fine (Взвешенные в воздухе твердые частицы, являющиеся результатом деятельности человека или выпущенные из природного источника, как, например, почва, нанесенная ветром, которые в конечном итоге оседают на поверхности земли под действием земного притяжения и которые могут нанести вред дыхательной системе человека или животных при вдыхании в излишних количествах) |
| tech. | мелкая пыль | polviglio |
| tech. | мелкая пыль | polvericcio |
| gen. | мельчайшая пыль | pulviscolo |
| met. | металлическая пыль | polvere metallica |
| astr. | метеоритная пыль | polvere meteoritica |
| astr. | метеорная пыль | polvere meteorico |
| radio | метеорная пыль | pulviscolo meteorico |
| tech. | метеорная пыль | polvere meteorica |
| tech. | мраморная пыль | polvere di marmo |
| gen. | мучная пыль | volanda (на мельнице) |
| gen. | мучная пыль | friscello |
| gen. | наглотаться пы́ли | mangiar molta polvere |
| pack. | непроницаемый для пыли | impenetrabile alla polvere (oksanamazu) |
| pack. | непроницаемый для пыли | a prova di polvere (oksanamazu) |
| gen. | облако пы́ли | nugolo di polvere |
| gen. | облако пыли | nuvola di polvere |
| gen. | облако пыли | polveraia |
| gen. | облако пыли | nube di polvere |
| gen. | облако пыли | una nuvola di polvere (Nuto4ka) |
| gen. | облако пыли | nembo di polvere |
| gen. | Общее содержание пыли | contenuto globale di polvere (massimo67) |
| gen. | окутанный облаком пыли | ravvolto in un nembo di polvere |
| tech. | осаждение пыли | precipitazione della polvere |
| tech. | осаждение пыли | deposizione di polvere |
| met. | очистка газа от пыли | eliminazione della polvere dal gas |
| gen. | очищать от пыли | spolverare (Nuto4ka) |
| met. | пирофорная колошниковая пыль | polverino di bocca piroforico |
| gen. | поднимать пыль | alzare la polvere |
| gen. | поднимать пыль | sollevare la polvere |
| gen. | поднимающий пыль | polveraio |
| gen. | поднять пыль | sollevare la polvere |
| obs. | покрывать пылью | spolverare |
| gen. | покрывать пылью | impolverare |
| gen. | покрываться пылью | impolverarsi |
| chem. | превращать в пыль | polverizzare |
| tech. | превращение в пыль | polverizzazione |
| tech. | превращение в пыль | polverizzamento |
| pack. | предотвращение попадания пыли | dispositivo anti polvere |
| gen. | прибивать пыль | spegnere la polvere (поливкой) |
| tech. | притирка кварцевой пылью | lappatura a quarzo |
| gen. | протереть пыль | levare la polvere (alboru) |
| gen. | протирать пыль | spolverare (Nuto4ka) |
| inf. | пускание пыли в глаза | fuffa (Taras) |
| journ. | пускание пыли в глаза | montatura (Taras) |
| avunc. | пускать пыль в глаза | gettare la polvere negli occhi |
| gen. | пускать пыль в глаза | buttarsi polvere negli occhi |
| gen. | пускать пыль в глаза | gettar la polvere negli occhi |
| gen. | пускать пыль в глаза | bluffare |
| gen. | пускать пыль в глаза | gettarsi la polvere negli occhi |
| gen. | пускать пыль в глаза | fare il grande |
| gen. | пустить пыль в глаза | dar della polvere |
| gen. | пустить пыль в глаза | buttar polvere negli occhi |
| gen. | пыль в глаза́ пускать | dare della polvere negli occhi |
| gen. | пыль в глаза́ пускать | gettare fumo negli occhi |
| gen. | пыль в глаза́ пускать | lanciare fumo negli occhi |
| gen. | пыль в глаза́ пускать | bluffare |
| gen. | пыль в глаза́ пускать | buttare polvere negli occhi |
| met. | пыль во взвешенном состоянии | polvere sospesa |
| gen. | пыль 2. порошок | polvere |
| gen. | пыль столбо́м | polverone |
| gen. | пыль столбо́м | polverio |
| gen. | пыль столбом | nembo di polvere |
| gen. | пыль улеглась | la polvere si è posata |
| met. | пыль, уловленная из отходящих газов | polvere eliminata dei fumi |
| inf. | засорить пылью ему запорошило глаза́ | la polvere gli ha impedito la vista |
| mil. | радиоактивная пыль | polvere radiattiva |
| gen. | радиоактивная пыль | ceneri radioattive |
| chem. | радиоактивная пыль | polvere radioattiva |
| gen. | радиоактивная пыль | pulviscolo radioattivo |
| gen. | роговая пыль | polvere di corna (massimo67) |
| met. | рудная пыль | polvere di minerale |
| tech. | рудничная пыль | polvere di minerale |
| astr. | сбор метеорной пыли | raccolta di polvere meteorica |
| chem. | свинцовая пыль | fumo di piombo |
| tech. | сепаратор пыли | separatore polveri (центробежный centrifugo Rossinka) |
| gen. | сильная пыль | spolverio |
| gen. | синяя пыль | International Klein Blue (цвет vpp) |
| gen. | синяя пыль | Blu elettrico (цвет vpp) |
| gen. | слой пыли | polveraccio |
| gen. | слой пыли | uno strato di polvere |
| gen. | смахивание пыли | spolverata |
| gen. | смахивать пыль | spolverare |
| gen. | смахнуть пыль | levare la polvere |
| gen. | смахнуть пыль | spolverare |
| gen. | сметать пыль | spolverare |
| meteorol. | снежная пыль | neve polverosa (Sergei Aprelikov) |
| tech. | содержание пыли | contenuto di polvere |
| gen. | стереть пыль с мебели | spolverare i mobili |
| gen. | стирание пыли | spolverata |
| sanit. | стирание пыли | depolveratura (gorbulenko) |
| gen. | стирание пыли | spolveratura |
| gen. | стирание пыли тряпкой | cenciata |
| gen. | стирать пыль | spolverare |
| gen. | столб пыли | vortice di polvere |
| gen. | стряхивать пыль | spolverare |
| gen. | стряхивать пыль | rispolverare (с+G) |
| gen. | стряхивать с себя пыль | spolverarsi |
| gen. | стряхнуть пыль | spolverare |
| ecol. | Суммарное Количество Взвешенной Пыли | PTS (Polveri Totali Sospese Boldyrev Daniele) |
| gen. | тонкий слой пыли | velo di polvere |
| gen. | тонкодисперсная пыль | polveri sottili (massimo67) |
| gen. | тонкодисперсная пыль | polvere fine (massimo67) |
| gen. | туча пы́ли | polverone |
| gen. | туча пы́ли | nembo di polvere |
| met. | увлажнитель пыли | inumiditore della polvere |
| gen. | угольная пыль | carbone in polvere |
| gen. | угольная пыль | polvere di carbone |
| gen. | угольная пыль | polveraccio |
| gen. | угольная пыль | polverino |
| chem. | угольная пыль штыб | polvere di carbone |
| tech. | удаление пыли | rimozione della polvere |
| tech. | удаление пыли | rimozione del polverino |
| environ. | удаление пыли | depolverazione (Удаление пыли из воздуха посредством вентиляции или системы вытяжки) |
| construct. | удаление пыли | separazione della polvere |
| pack. | удаление пыли | asportazione della polvere (oksanamazu) |
| gen. | удаление пыли | depolveratura (massimo67) |
| gen. | уловитель пы́ли | aspirapolvere |
| met. | уловленная пыль | polvere recuperata |
| met. | уменьшение колошниковой пыли | diminuzione di polvere alla bocca del forno |
| pack. | установка для отсоса пыли | dispositivo eliminatore di polvere |
| tech. | установка для очистки от пыли | impianto di separazione delle polveri |
| tech. | установка для очистки от пыли | impianto di depolverazione |
| bot. | цветочная пыль | polline |
| bot. | цветочная пыль | pulviscolo |
| chem. | цинковая пыль | polvere di zinco |
| met. | цинковая пыль | cadmia |
| tech. | цинковая пыль | zinco polvere |
| tech. | частица пыли | particella di polvere |
| gen. | Чем выше концентрация пыли, тем больше опасность раздражения органов дыхания | Piu e alta la concentrazione della polvere tanto maggiore e il pericolo delle irritazione dell’apparato respiratorio (massimo67) |
| gen. | шерстяная пыль | laniccio (под матрацем, мебелью и т.п.) |
| tech. | бытовой электрополотёр с отсосом пыли | lucidatrice aspirante |
| met. | электростатическое осаждение пыли | precipitazione elettrostatica delle polveri |
