| Russian | Italian |
| базовая ставка ссудного процента банка - члена Лондонской клиринговой палаты | tasso base attivo londinese |
| банковская ставка процента | tasso ufficiale di sconto |
| банковский процент | interesse bancario |
| банковский процент | interesse nelle operazioni bancarie |
| "без права на проценты" | sentiero interessi (обозначение цены облигации) |
| "без права на проценты" | evoluzione interessi (обозначение цены облигации) |
| без учёта процентов | in linea capitale (например, сумма долга AnastasiaRI) |
| величина нормы процента | misura del saggio d'interesse |
| взимать проценты | riscuotere gli interessi |
| вменённый процент | interesse figurativo (не отражаемый в бухгалтерском учёте) |
| временный процент | interesse pro-rata (процент прибыли, получаемый по акциям не за полный период, а с момента её приобретения до даты погашения) |
| временный процент | rateo di interessi maturati (начисляемый до истечения срока погашения) |
| выплата процентов | corresponsione di interessi |
| выплата процентов | pagamento degli interessi (по кредиту, по вкладу) |
| выплатить проценты | corrispondere gli interessi |
| вычисление процентов | calcolo degli interessi |
| годовой процент | interesse annuo |
| государственные облигации, проценты по которым начисляются с даты их выпуска | titoli pubblici attivi |
| дата начала начисления процентов | epoca di godimento |
| дата начала начисления процентов | valuta compensata |
| дата начала начисления процентов | decorrenza degli interessi |
| дата начисления процента | data di godimento |
| денежная теория процента | teoria monetaria dell'interesse |
| день начала начисления процентов по ценным бумагам | giorno di godimento |
| дифференцированная норма процента | saggio d'interesse differenziale |
| дифференцированная ставка процента | saggio d'interesse differenziale |
| допустимый процент дефектных изделий на партию товара | tolleranza percentuale di scarti nel lotto |
| допустимый процент дефектных изделий на партию товара | percentuale di elementi difettosi tollerata nel lotto |
| доход в виде процентов | reddito da interessi |
| доход от ценных бумаг с фиксированным процентом | rendimento all'emissione (разница между эмиссионным курсом и номинальным процентом) |
| ежедневный процент | dietimo (напр. дохода, вычета) |
| естественная норма процента | saggio naturale d'interesse |
| естественная норма процента | interesse naturale |
| закладная с изменяющейся ставкой процента | ipoteca a tasso variabile (в зависимости от изменений стоимости жизни) |
| закладная с изменяющейся ставкой процента | ipoteca indicizzata (в зависимости от изменений стоимости жизни) |
| заём под льготный процент | mutuo ridotto |
| заём с неизменным процентом | mutuo a tasso d'interesse fisso |
| заём с фиксированным процентом | mutuo a tasso d'interesse fisso |
| индексированный процент | interesse indicizzato |
| исключая проценты | sentiero interessi |
| исчисляемый в процентах | percentuale |
| капитализированный процент | interesse capitalizzato |
| квартальный процент | interesse trimestrale |
| классическая теория процента | teoria classica dell'interesse |
| классическая теория процента | teoria classica del saggio d'interesse |
| комиссионный процент | tasso di provvigione |
| котировка курса без учёта процентов | quotazione a secco |
| кредит с наросшим процентом | prestito maturato |
| кредит с начисленным процентом | credito maturato |
| кредитовый процент | interesse accreditato |
| кредиты под высокий процент | prestiti a tasso di mercato |
| кредиты под высокий процент | prestiti a tasso convenzionale |
| кредиты под льготный процент, предоставляемые Международным банком реконструкции и развития развивающимся странам | prestiti di terzo sportello |
| кредиты под рыночный процент | prestiti a tasso convenzionale |
| кредиты, проценты по которым увязаны со ЛИБОР | prestiti collegati al libor (ставка продавца на Лондонском межбанковском рынке депозитов) |
| кривая, характеризующая равновесный уровень дохода и процента на денежном рынке | curva liquidita-moneta |
| кривая, характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке товаров | curva investimento-risparmio |
| лицо, получающее доход исключительно за счёт процентов по государственным ценным бумагам | tagliacedole |
| льготная ставка процента | interesse agevolato |
| льготная ставка ссудного процента | tasso d'interesse agevolato |
| метод ежедневного начисления процентов на текущем счёте | metodo scalare |
| метод начисления сложных процентов | formula di interesse composto |
| метод "процента валовой прибыли" при оценке товарно-материальных ценностей на складе | metodo di valutazione delle scorte basato sul profitto lordo |
| метод "процента валовой прибыли" при оценке товарно-материальных ценностей на складе | metodo della scorta permanente |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | metodo d'ammortamento delle annualita d'ammortamento |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | metodo delle annualita di capitalizzazione |
| минимальная ставка ссудного процента | tasso minimo di prestito |
| накопление процентов | accumulazione d'interesse |
| накопленные проценты | dietimo |
| накопленный за год процент | annualita d'interesse |
| накопленный процент | interesse maturato |
| накопленный процент | interesse accumulato |
| налог, уравновешивающий ставки процента | imposta di perequazione degli interessi |
| нарастающий процент | rateo di frutti maturati |
| наросшие проценты | dietimo |
| наросший процент | interesse maturato (но не выплаченный) |
| начать начисление процентов | decorrere gli interessi |
| начисление на счёт физического или юридического лица процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | imputazione in conto capitale |
| начисление процента | computo dell'interesse |
| начисление процентов | computo degli interessi |
| начисление процентов | liquidazione degli interessi (по счёту) |
| начисление процентов | calcolo degli interessi |
| начисление сложных процентов | anatocismo (Avenarius) |
| начисление сложных процентов | capitalizzazione |
| начисленные проценты | dietimo |
| начислять проценты | maturare gli interessi |
| начислять проценты | liquidare gli interessi (по счёту) |
| начислять сложные проценты | capitalizzare |
| неденежная теория процента | teoria non monetaria dell'interesse |
| ненакопленный процент | interesse non maturato |
| номинальный процент | interesse nominale |
| норма процента | saggio d'interesse |
| норма процента в денежном выражении | saggio monetario d'interesse |
| обеспечение выплаты процентов | copertura degli interessi |
| облигация, по которой аккумулированные проценты выплачиваются на момент её погашения | obbligazione a interesse posticipato |
| облигация, проценты по которой выплачиваются только при наличии прибыли у предприятия | obbligazione semplice |
| облигация, проценты по которой выплачиваются только при наличии прибыли у предприятия | obbligazione non garantita |
| облигация, проценты по которой ещё не выплачены | investimento in sofferenza |
| облигация с отсрочкой выплаты процентов | obbligazione differita |
| облигация с просроченной выплатой процентов | obbligazione a corso secco |
| облигация со ступенчатым процентом | obbligazione a interesse scalare |
| общая сумма начисленных процентов по кредиту | saldo degli interessi |
| общая теория ссудного процента | teoria generale del saggio d'interesse |
| оптимальная норма процента | saggio d'interesse ottimale |
| отношение чистого дохода к процентам по долгосрочным обязательствам | fattore di sicurezza (до уплаты налогов, но после удержания указанных процентов) |
| отрицательный процент | interesse negativo (взимаемая банком плата за хранение депозита) |
| официальная ставка учётного процента | sconto ufficiale |
| официальный процент | tasso ufficiale (на кредит) |
| период времени, на который выдан заём и в течение которого начисляются проценты | decorso |
| период времени, на который выдан кредит и в течение которого начисляются проценты | decorso |
| период, за который начисляется процент | periodo d'interesse |
| периодически осуществляемый равными долями платёж в счёт погашения долга, на который начисляются проценты | rata posticipata d'ammortamento del debito unitario |
| периодическое начисление причитающихся процентов на сумму капитала | anatocismo (сложные проценты) |
| платить проценты | pagare gli interessi |
| погашение по жребию облигации с выплатой процента | estrazione a sorte |
| политика регулирования учётного процента | politica dello sconto |
| положение устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| положение устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| положение устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| полугодовой процент | interesse semestrale |
| постепенно снижающаяся сумма процентов | interesse scalare (при выплате долга частями) |
| постоянный годовой платёж основной суммы и процентов в счёт погашения задолженности | annualita di rimborso costante |
| постоянный процент | interesse costante |
| право покупателя облигации на получение очередной выплаты процентов по ней | con interessi |
| право покупателя облигации на получение очередной выплаты процентов по ней | cuponato |
| право покупателя облигации очередной выплаты процентов по ней | con cedola |
| приращение процентов | accumulazione d'interesse |
| просроченные проценты | arretrati di interessi |
| процент безработных | indice di disoccupazione |
| процент брутто | interesse lordo (исчисляемый до уплаты налогов) |
| процент брутто | interesse globale (исчисляемый до уплаты налогов) |
| процент, выплаченный авансом | interesse prepagato |
| процент, выплаченный авансом | interesse anticipato |
| процент занятости | percentuale dell'occupazione |
| процент занятости | tasso d'occupazione |
| процент занятости | indice d'occupazione |
| процент занятости трудоспособного населения | tasso di partecipazione alla forza lavoro |
| процент занятости трудоспособного населения | tasso di attivita |
| процент занятости трудоспособного населения | tasso di partecipazione |
| процент, исчисляемый на базе 360 дней | interesse semplice (по 30 дней в месяце) |
| процент, исчисляемый на базе 360 дней | interesse ordinario (по 30 дней в месяце) |
| процент, исчисляемый на конец срока действия | interesse a scadenza |
| процент к получению | interesse attivo |
| процент к уплате | interesse passivo |
| процент несданных жилых помещений | indice delle disponibilita abitative |
| процент нетто | interesse puro (исчисляемый после уплаты налогов) |
| процент нетто | interesse netto (исчисляемый после уплаты налогов) |
| процент обновления продукции | tasso d'innovazione |
| процент по бодмерейному займу | interesse sui prestiti a cambio marittimo |
| процент по векселю | interesse sulla cambiale |
| процент по депозиту | interesse su un deposito |
| процент по депозиту | interesse su depositi |
| процент по долгосрочным займам | interesse a lungo termine |
| процент по долгосрочным кредитам | interesse a lungo termine |
| процент по займу | interesse sul mutuo |
| процент по закладной | interesse ipotecario |
| процент по краткосрочным займам | interesse a breve termine |
| процент по краткосрочным кредитам | interesse a breve termine |
| процент по кредиту, зачисляемый банком на промежуточный счёт ввиду неплатёжеспособности дебитора | interesse in sospeso |
| процент по кредиту, зачисляемый банком на промежуточный счёт ввиду неплатёжеспособности должника | interesse in sospeso |
| процент по неустойке | interesse di mora (оплачиваемый по кредиту, который не был возвращён в установленный срок) |
| процент по облигациям | interesse su obbligazioni |
| процент по облигациям внешнего займа | interesse su obbligazioni estere |
| процент по среднесрочным кредитам | interesse a medio termine |
| процент по ссуде | interesse sul mutuo |
| процент, признаваемый общим правом | interesse riconosciuto dal common law |
| процент просроченных ссуд | indice d'insolvenza |
| проценты по кредитным операциям, выплачиваемые дебитором | interessi debitori |
| проценты по кредитным операциям, выплачиваемые должником | interessi debitori |
| пункт устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| пункт устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| пункт устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| пункт устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| разница в ставках процента | differenziale d'interesse |
| разница между процентом по депозитам и по кредитам | scarto fra tassi attivi e tassi passivi |
| рассчитывать проценты | contabilizzare gli interessi |
| расчёт процентов | conteggio degli interessi |
| расчёт процентов | calcolo degli interessi |
| реальная норма процента | saggio d'interesse reale (с учётом обесценения денег) |
| реальная ставка процента | saggio d'interesse reale (с учётом обесценения денег) |
| реальный процент | interesse effettivo |
| ростовщический процент | interesse usurario |
| рыночная норма процента | saggio d'interesse di mercato |
| рыночная ставка процента | saggio d'interesse di mercato |
| рыночный процент | tasso di mercato |
| рыночный ссудный процент | tasso d'interesse di mercato |
| свидетельство о выплате процентов | mandato di pagamento di interessi |
| сертификат о выплаченных банковских процентах | certificato d'interesse bancario |
| сертификат об отсрочке выплаты процентов | certificato di interessi differiti |
| скидка в размере х процентов | sconto dello x per cento |
| скидка с процента по закладной | deduzione per interessi |
| сложный процент | tasso composto |
| срок платежа начисленных процентов по облигациям | epoca di godimento |
| срок уплаты процентов | termine di pagamento degli interessi (spanishru) |
| ссуда под процент | prestito fruttifero |
| ссуда под проценты | prestito a interesse |
| ссудить сумму под проценты | prestare una somma a interesse |
| ссудный процент | interesse sui prestiti |
| ссудный процент | saggio d'interesse |
| ссудный процент | interesse intercalare (оплачиваемый за кредит, полученный на строительство объекта на период его сооружения) |
| ссудный процент | interesse di prestito |
| ссудный процент лондонских финансово-кредитных банков | tasso d'interesse degli istituti di credito londinesi |
| ссуды под высокий процент | prestiti a tasso di mercato |
| ссуды под высокий процент | prestiti a tasso convenzionale |
| ссуды под рыночный процент | prestiti a tasso di mercato |
| ссуды под рыночный процент | prestiti a tasso convenzionale |
| ссужать деньгами под ростовщический процент | prestare a usura |
| ставка процента | saggio d'interesse |
| ставка процента на заёмный капитал, уплачиваемая банком | tasso passivo bancario |
| ставка процента по закладной | tasso d'interesse ipotecario |
| ставка процента по ценной бумаге с фиксированным доходом | saggio d'interesse nominale |
| ставка ссудного процента | tasso attivo |
| ставка ссудного процента | tasso d'interesse |
| ставка ссудного процента | tasso d'interesse attivo |
| ставка ссудного процента | tasso d'interesse della banca centrale |
| ставка ссудного процента | saggio dei prestiti |
| ставка ссудного процента, приемлемая для банка-заёмщика | tasso d'interesse passivo |
| ставка ссудного процента, приемлемая для банка-заёмщика | tasso passivo |
| ставка ссудного процента, приемлемая для банка-заёмщика | tasso denaro |
| статья устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| статья устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| статья устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| статья устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| страхование процентов | assicurazione di interessi |
| ступенчатый процент | interesse con andamento a gradino |
| ступенчатый процент | interesse scalare |
| сумма инвестированного капитала и начисленных процентов | montante |
| таблица, характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке денег | scheda liquidita-moneta |
| таблица, характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке денег | LM |
| таблица, характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке товаров | scheda investimento-risparmio |
| таблица, характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке товаров | IR |
| текущая ставка процента | saggio d'interesse corrente |
| текущий ссудный процент | tasso d'interesse corrente |
| текущий счёт с выплатой процентов | conto a ordini di prelievo negoziabili |
| теория процента | teoria dell'interesse |
| теория процента, основанная на концепции производительности | teoria della produttivita dell'interesse |
| теория процента, основанная на принципе предпочтения ликвидности | teoria dell'interesse basata sulla preferenza per la liquidita |
| установленный законом процент | interesse legale |
| учётный процент | saggio di sconto |
| фиксированный процент | percentuale fissa |
| формула начисления сложных процентов | formula di interesse composto |
| ценные бумаги, приносящие доход в виде процентов | titoli produttivi di interessi |
| ценные бумаги с плавающим процентом | valori mobiliari a reddito variabile (акции) |
| ценные бумаги с плавающим процентом | titoli a reddito variabile (акции) |
| ценные бумаги с фиксированным процентом | titoli convenzionali (облигации) |
| ценные бумаги с фиксированным процентом | titoli a reddito fisso (облигации) |
| ценные бумаги, уплачиваемые в счёт оплаты процентов по кредиту | interessi in titoli di consolidamento (при отсутствии денежных средств у должника и согласии кредитора на подобные платежи) |
| эффект богатства, связанный с изменением нормы процента | effetto congiunturale |
| эффект богатства, связанный с изменением нормы процента | effetto ricchezza indotto da interessi |
