| Russian | Italian |
| в простой письменной форме | scrittura privata (соглашение, сделка — La scrittura privata non autenticata, detta anche semplice è quella sottoscritta dalla parte liberamente, in modo autonomo e non davanti a un pubblico ufficiale. È tale, ad esempio, la corrispondenza tra privati. La firma può essere apposta alla fine del documento (ossia in calce) oppure a margine.: Essenziale la forma scritta e la firma e, in alcuni casi, la data. ... -scrittura privata di vendita di un bene (contratto di vendita tra privati) |
| грубая неосторожность и простая неосторожность | colpa grave e colpa lieve (massimo67) |
| обязательства, возникающие на основании переводных векселей, чеков, простых векселей и других оборотных ценных бумаг | obbligazioni derivanti da cambiali, assegni, vaglia cambiari e da altri strumenti negoziabili (pincopallina) |
| постановлять простым большинством | deliberare a maggioranza semplice (massimo67) |
| простая акция | azione ordinaria |
| простая неосторожность | colpa lieve (незначительная неосторожность; Эту "негрубую" неосторожность называют по-разному: простая неосторожность, легкая неосторожность, простая неосмотрительность massimo67) |
| простое банкротство | bancarotta semplice (характеризуемое неосторожной формой вины) |
| простое большинство | maggioranza relativa |
| простое коммандитное товарищество | società in accomandita semplice |
| простое сельскохозяйственное товарищество | societa semplice agricola (massimo67) |
| простое товарищество | S.S. (Societa' Semplice Agricola S.S pincopallina) |
| простое товарищество | società semplice |
| простой состав кражи | furto semplice |
| простые проценты | interessi semplici |
| третье лицо - простой держатель | terzo detentore (недвижимого имущества) |
| третье лицо-простой держатель | terzo detentore (недвижимого имущества I. Havkin) |
