| Russian | Italian |
| агент по покупке и продаже иностранной валюты | intermediario di cambio |
| биржевая сделка купли-продажи | operazione di compravendita in borsa |
| выбросить на продажу большое количество акций | svilire un mercato |
| вынужденная продажа ценных бумаг на бирже | vendita al ribasso (по сниженным ценам ввиду боязни её краха) |
| двойная операция по одновременной покупке и продаже ценных бумаг с различными сроками погашения | riporto staccato |
| купля-продажа акционерных опционов | compravendita di opzioni |
| купля-продажа биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции и реализации прибыли | pareggiamento |
| максимально допустимое количество ценных бумаг, подлежащее продаже | multiplo di negoziazione |
| операция, обратная покупке или продаже ценных бумаг | contropartita (имеет целью снижение рисков) |
| первая продажа ценной бумаги сразу после открытия биржи | vendita in apertura |
| передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги | immesso |
| позиция, образовавшаяся в результате продажи опционных контрактов | in posizione corta |
| позиция, образовавшаяся в результате продажи опционных контрактов | allo scoperto |
| позиция, образовавшаяся в результате продажи фьючерсных контрактов | in posizione corta |
| позиция, образовавшаяся в результате продажи фьючерсных контрактов | allo scoperto |
| поручение брокеру о покупке или продаже в указанный срок, на наилучших условиях | ordine al meglio |
| поручение брокеру о продаже по наилучшему курсу | ordinal miglior corso |
| поручение купли-продажи неограниченного количества ценных бумаг и товаров | ordine a carnet aperto |
| последняя продажа ценной бумаги на бирже на момент её закрытия | vendita in chiusura |
| последовательная продажа ценных бумаг по мере повышения их курса | copertura di borsa al rialzo |
| приказ брокеру о покупке и продаже одной и той же ценной бумаги | ordine incrociato |
| приказ брокеру о продаже ценных бумаг в момент поступления его в биржевой зал | ordine senza indicazione di validita |
| приказ брокеру о продаже ценных бумаг при достижении определённого курса | ordine debordant |
| приказ брокеру о продаже ценных товара в момент поступления его в биржевой зал | ordine senza indicazione di validita |
| приказ брокеру произвести продажу ценных бумаг партиями | ordine scalando |
| приказ брокеру произвести продажу ценных бумаг партиями | ordine migliorando |
| приказ о приостановлении продажи на бирже ценных бумаг новой эмиссии | ordine di sospensione |
| приказ о продаже ценных бумаг | ordine di vendita |
| продажа на срок ценных бумаг | vendita a termine di titoli |
| продажа с премией | vendita a premio |
| продажа срочного контракта для нейтрализации наличного риска | copertura di vendita |
| продажа ценных бумаг без покрытия | vendita allo scoperto |
| продажа ценных бумаг, обращающихся вне биржи | vendita fuori borsa |
| продажа ценных бумаг, обращающихся вне биржи | vendita di titoli non quotati in borsa |
| продажа ценных бумаг с целью уменьшения их количества у биржевого брокера | vendita d'alleggerimento |
| продажа ценных бумаг с целью уменьшения налогового бремени | vendita a fini fiscali |
| проштемпелёванный бланк договора о купле-продаже ценных бумаг | fissato bollato |
| разрыв между текущими курсами продажи и покупки ценной бумаги | margine corrente |
| расходы по купле-продаже ценных бумаг | costo dell'operazione (оплачиваемые клиентом) |
| сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму | accordo pronti contro termine |
| уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на продажу | avviso di esercizio |
