| Subject | Russian | Italian |
| gen. | абсолютный лидер продаж | piu venduto in assoluto (massimo67) |
| econ. | автомат для продажи штучного товара | distributore automatico |
| law | агент по продажам | agente collegato (per "agente collegato" s'intende: "la persona fisica o giuridica che, sotto la piena e incondizionata responsabilità di una sola impresa di investimento per conto della quale opera, promuove servizi di investimento e/o servizi accessori presso clienti o potenziali clienti, riceve e trasmette le istruzionio gli ordini dei clienti riguardanti servizi di investimento o strumenti finanziari, colloca strumenti finanziari o presta consulenza ai clienti o potenziali clienti rispetto a detti strumenti o servizi finanziari"; (art.1, comma 5septies-2 del TUF (che riproduce pedissequamente la definizione dell'articolo 4, paragrafo 1, n. 29 della Mifid II). massimo67) |
| law | агент по продаже | agente di vendita |
| gen. | агент по продаже и обслуживанию автомобилей | concessionario d'auto (cnfr. ingl.: car dealer Taras) |
| econ. | агент по продаже государственного имущества | agente di cambio |
| econ. | агент по продаже недвижимого имущества | agente immobiliare |
| commer. | агрессивная стратегия продаж | strategia aggressiva di vendita (Sergei Aprelikov) |
| gen. | акт купли-продажи | atto di vendita (tigerman77) |
| gen. | акт продажи | istrumento di vendita |
| econ. | анализ продаж | analisi delle vendite |
| econ. | арбитраж при продаже | arbitraggio di vendita |
| econ. | аукцион оптовой продажи | asta di vendita in blocco |
| econ. | баланс на момент продажи | bilancio di cessione (производственной единицы) |
| econ. | без учёта продаж | al netto delle vendita |
| fin. | биржевик, занимающийся куплей-продажей ценных бумаг в течение небольшого периода времени | speculatore di borsa valori (напр. в течение дня) |
| econ. | брокер по покупке и продаже валюты | cambista |
| econ. | будка для продажи билетов | botteghino |
| econ. | быть в продаже | essere in commercio |
| gen. | быть в продаже | essere in vendita |
| gen. | в продаже | in vendita |
| gen. | вести переговоры о продаже | praticare una vendita (чего-л.) |
| econ. | владелец разрешения на выпуск в продажу Autorizzazione all'Immissione in Commercio | titolare di A.I.C. (Vladimir Shevchuk) |
| account. | Внеоборотные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность | Attivita non correnti possedute per la vendita e attivita operative cessate (massimo67) |
| busin. | воронка продаж | imbuto di vendita (spanishru) |
| commer. | выполненные продажи | vendite andate a buon fine (cherryshores) |
| econ. | выпуск в продажу | immissione sul mercato (livebetter.ru) |
| law | выпуск в продажу | messa in vendita |
| gen. | выпустить товары в продажу | lanciare merci sul mercato |
| gen. | выпустить товары в продажу | immettere prodotti nel commercio |
| econ. | выручка от продажи | ricavo di una vendita |
| gen. | выставить на продажу | esporre alla vendita |
| econ. | выставка-продажа | salone |
| gen. | выставка-продажа | mostra di vendita |
| econ. | выставка-продажа автомобилей | salone dell'automobile |
| inf. | выставка-продажа автомобилей | showroom (Taras) |
| econ. | выставлять на продажу | mettere in commercio (Ann_Chernn_) |
| econ. | выставлять на продажу | mettere in vendita |
| econ. | годовой объём продаж | totale delle vendite annuo |
| econ. | группа продаж | gruppo di vendita |
| law | деятельность по оказанию посреднических услуг при осуществлении сделок купли-продажи недвижимого имущества | l'attività di intermediazione immobiliare (деятельность по оказанию посреднических услуг при осуществлении сделок купли-продажи недвижимого: retribuzione per l’attività di intermediazione immobiliare massimo67) |
| econ. | директор по продажам | direttore vendite (spanishru) |
| econ. | договариваться о продажах | contrattare vendite |
| law | договор купли-продажи | compromesso (Taras) |
| law | договор купли-продажи | atto di vendita (massimo67) |
| econ. | договор купли-продажи | accordo d'acquisto |
| law | договор купли-продажи | contratto di vendita di beni (pincopallina) |
| law | договор купли-продажи | contratto di vendita |
| econ. | договор купли-продажи недвижимости | contratto di compravendita immobiliare |
| econ. | договор купли-продажи с фиксируемыми данными по количеству товара, цене и дате | contratto a fermo |
| econ. | договор купли-продажи товаров | contratto di compravendita commerciale |
| econ. | договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду | leasing immobiliare |
| busin. | договор по производству и продаже товаров под торговой маркой компании | contratto di affiliazione commerciale (Валерия 555) |
| econ. | договор продажи | contratto di vendita |
| gen. | договор продажи недвижимости | contratto di vendita immobiliare (zhvir) |
| econ. | договор продажи с отсрочкой платежа | accordo di vendita con pagamento differito |
| gen. | договориться о продаже | pattuire la vendita |
| busin. | документ о купле-продаже ценных бумаг | fissato bollato |
| econ. | документ о купле-продаже ценных бумаг на бирже | carta dei fissati bollati |
| econ. | документ о продаже | atto di cessione |
| econ. | документ об осуществлении операции по купле-продаже | conto di vendita (высылаемый продавцом или посредником покупателю) |
| econ. | доля расходов на рекламу в общем объёме продаж | AS rateo |
| econ. | досрочная продажа | vendita anticipata |
| econ. | доход от неосновных продаж | utile derivante da gestione accessoria (ценных бумаг, девиз и пр.) |
| law | доход от продажи | realizzo |
| econ. | доход от продажи | ricavato dalla vendita |
| econ. | доход от продажи | ricavo di vendita |
| gen. | доход от продажи | il ricavato della vendita |
| account. | доходы, полученные при выбытии финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи | utili realizzati con la dismissione di attivita finanziarie disponibili per la vendita (massimo67) |
| econ. | дробить объём продажи | frazionare il volume di vendita |
| econ. | журнал регистрации продаж | giornale delle vendite |
| econ. | журнал учёта продаж | giornale delle vendite |
| econ. | за вычетом продаж | al netto delle vendita |
| law | заключение биржевой сделки по продаже отсутствующих у продавца ценных бумаг | vendita allo scoperto |
| econ. | заключение сделки купли-продажи | conclusione di una compravendita |
| gen. | заключить договор о продаже | fare una scritta di vendita |
| econ. | заключить сделку купли-продажи | concludere una compra |
| law | закон о запрете на продажу и хранение наркотиков | legge antidroga |
| brit. | законодательство против продажи конфиденциальной информации | legislazione antiinsider trading |
| law, hist. | законы, регулировавшие в Древнем Риме бесплатную раздачу хлеба народу или его продажу по сниженной цене | leggi frumentarie |
| law | запрет на прямую продажу акций | lock up diretto (повторное размещения облигаций вне биржи (прямая продажа) massimo67) |
| econ. | запрещать продажу | proibire la vendita |
| gen. | идти в продажу | andare in vendita |
| fin. | извещение в прессе о продаже со скидками | avviso di saldi |
| gen. | изъятие товара из продажи | richiamo prodotto dal mercato (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| law | иметь исключительное право продажи | avere l'esclusiva di vendita (товаров) |
| law | иметь эксклюзивное право продажи | avere l'esclusiva di vendita (товаров) |
| econ. | имеющийся в продаже | commercializzato (gorbulenko) |
| coll. | импульсные продажи | vendita di impulso (gorbulenko) |
| econ. | индекс объёма продаж | indice delle vendite |
| econ. | индекс, рассчитанный от объёма продаж | indice calcolato sulle vendite |
| econ. | индекс стоимости продаж | indice del fatturato |
| law | иск о расторжении договора купли-продажи | azione redibitoria (gny) |
| law | к договору мены применяются правила о купле-продаже, если это не противоречит существу мены | le norme stabilite per la vendita si applicano alla permuta in quanto siano con questa compatibili |
| law | к договору мены применяются правила о купли - продаже, если это не противоречит существу мены | le norme stabilite per la vendita si applicano alla permuta in quanto siano con questa compatibile |
| fin. | кампания по организации продажи | campagna di commercializzazione |
| econ. | кампания по организации продажи | campagna di vendita |
| econ. | капиллярная система продаж | vendita piramidale |
| econ. | капитал, полученный в результате продажи акций на бирже | capitale raccolto in borsa |
| gen. | касса для продажи билетов государственной лотереи | prenditoria |
| econ. | квитанция о продаже товара | bolla di vendita (через посредника) |
| law | квота на изготовление продажу определённой продукции | quota di produzione (запрещённый способ ограничения конкуренции) |
| law | квота на продажу определённой продукции | quota di produzione (запрещённый способ ограничения конкуренции) |
| account. | книга продаж | registro IVA vendite (Assiolo) |
| econ. | книга учёта продаж | partitario vendite |
| econ. | книга учёта продаж | giornale delle vendite |
| account. | книги покупок и продаж | registri IVA (Assiolo) |
| gen. | Компания по продаже немецких автомобилей | SVEAG (Società Vendite Auto Germaniche Taras) |
| gen. | Компания по продаже немецких автомобилей | Società Vendite Auto Germaniche (см. SVEAG Taras) |
| econ. | компенсационная квота с правом продажи | credito in compensazione |
| econ. | комплектная продажа | vendita in blocco |
| law | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | Convenzione delle Nazione Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (Haushinka) |
| econ. | консолидированный объём продаж | fatturato consolidato (Rossinka) |
| econ. | контракт купли-продажи валюты | contratto di cambio |
| gen. | контракт на продажу с правом выкупа проданного имущества | contratto di retrovendita |
| econ. | контракт на продажу урожая на корню | contratto a frutto pendente |
| econ. | контроль розничных продаж | verifica al dettaglio (движения товаров от фирмы до потребителя) |
| gen. | конфискация и продажа имущества | esecuzione giudiziaria |
| econ. | краткосрочная прибыль от продажи активов после короткого срока владения | reddito di breve periodo |
| fin. | кумулятивный объём продаж | totale delle vendite cumulativo |
| econ. | купля-продажа | acquisto-vendita |
| econ. | купля-продажа | negoziazione |
| econ. | купля-продажа | compravendita |
| gen. | купля-продажа | compra vendita |
| econ. | купля-продажа акций | commercio di azioni |
| econ. | купля-продажа валюты | commercio di valute e monete estere |
| econ. | купля-продажа валюты за наличные | negoziazione di cambi a pronti |
| econ. | купля-продажа денег | compravendita di denaro |
| econ. | купля-продажа за наличные | negoziazione a pronti |
| econ. | купля-продажа золота | negoziazione in oro |
| econ. | купля-продажа иностранной валюты | negoziazione di valuta estera |
| econ. | купля-продажа казначейских билетов | negoziazione di buoni del tesoro |
| econ. | купля-продажа партиями | compravendita di blocco |
| econ. | купля-продажа по каталогу | negoziazione a distanza (и пр.) |
| law | купля-продажа по товарораспорядительным документам | vendita su documenti |
| law | купля-продажа с оплатой наличными | vendita per contanti |
| law | купля-продажа с отсрочкой платежа | vendita a termine |
| law | купля-продажа с рассрочкой платежа | vendita con regolamento a scadenze lontane nel tempo |
| law | купля-продажа с условием одобрения товара путём его опытной проверки | vendita a prova |
| law | купля-продажа с условием последующего одобрения товара покупателем | vendita con gradimento |
| law | купля-продажа товара по образцу | vendita su campione |
| law | купля-продажа товара по образцу | vendita a campione |
| law | купля-продажа товаров | vendita di beni (pincopallina) |
| law | купля-продажа товаров по мере | vendita a misura (напр. в метрах, литрах) |
| econ. | купля-продажа ценных бумаг | negoziazione di titoli |
| fin. | курс продажи иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a pronti |
| fin. | курс продажи иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a vista |
| fin. | курс продажи иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a contanti |
| fin. | курс продажи иностранной валюты при сделках на срок | tasso di cambio a termine secco |
| gen. | лидер продаж | grosso best-seller (о книге Taras) |
| gen. | лидер продаж | best-seller (I. Havkin) |
| gen. | лидер продаж | libro di grande successo (о книге Taras) |
| econ. | лицензия на продажу | licenza di vendita |
| econ. | лицензия на продажу алкогольных напитков | licenza per lo spaccio di bevande alcoliche |
| gen. | лицо, занимающееся прямыми продажами | incaricato alla vendita (massimo67) |
| adv. | личные продажи | vendita diretta (spanishru) |
| gen. | магазин, осуществляющий продажу торговлю парафармацевтической продукции | parafarmacia (massimo67) |
| gen. | магазин по продаже кофе | torrefazione |
| econ. | массовые продажи | vendite di massa |
| gen. | менеджер по продажам | responsabile commerciale (massimo67) |
| gen. | менеджер по продажам | responsabile vendite (massimo67) |
| gen. | менеджер по продажам | incaricato delle vendite (massimo67) |
| econ. | менеджер по продажам | venditore (в постсоветском понимании, фактически ничем не управляющий Simplyoleg) |
| gen. | менеджер по продажам | funzionario commerciale (Briciola25) |
| pack. | место продажи | punto di vendita |
| econ. | месячный объём продаж | totale delle vendite per mese |
| econ. | метод продажи со скидкой | formula tre per due (покупаешь три единицы товара, платишь за две) |
| fin. | монополия на продажу | monopolio di vendita |
| fin. | монополия на продажу | monopolio alla vendita |
| econ. | монопольная продажа | vendita esclusiva |
| gen. | мясная лавка, специализирующаяся на продаже конины | macelleria equina (massimo67) |
| law | налог на доход с продажи недвижимого имущества | tassa sugli utili immobiliari, TUI (AnastasiaRI) |
| law | налог на прибыль с продажи недвижимости | imposta sugli utili immobiliari (Traumhaft) |
| econ. | налог на продажи | imposta sulle vendite |
| law | налог с продаж | tassa sul fatturato |
| gen. | находиться в продаже | essere in commercio |
| gen. | начать продажу хлеба | aprire un forno |
| gen. | не иметься в продаже | essere fuori commercio |
| gen. | не подлежит продаже | copia non commercializzabile (pincopallina) |
| gen. | негодный для продажи | invendibile |
| law | незаконная продажа земли отдельными участками | lottizzazione abusiva |
| econ. | непригодный для продажи товар | merce non mercantile |
| econ. | нетто-продажа ценных бумаг | vendita netta dei titoli |
| econ. | номер разрешения на выпуск в продажу Autorizzazione all'Immissione in Commercio | numero di A.I.C. (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | нормативный объём продаж | volume standard di vendite |
| law | нотариальный договор купли-продажи | atto notarile di trasferimento (gorbulenko) |
| law | обеспечительный депозит в счёт оплаты налога на доход с продажи недвижимого имущества | deposito TUI (Швейцария massimo67) |
| econ. | обменный курс при продаже на срок | cambio lettera |
| fin. | образец не для продажи | campione senza valore |
| fin. | обратная продажа | retrovendita |
| busin. | объем продаж | fatturato |
| math. | объём продаж | capacità di smaltimento |
| econ. | объём продаж | volume di vendite |
| econ. | объём продаж | cifra d'affari |
| busin. | объём продаж | fatturato |
| econ. | объём продаж или приобретённой продукции | fatturato commerciale |
| econ. | объём продаж с нарастающим итогом | totale delle vendite cumulativo |
| econ. | оговорка договора купли-продажи в рассрочку | patto di riservato dominio (о переходе собственности к покупателю только после уплаты последнего взноса) |
| law | окончательный основной договор купли-продажи | contratto definitivo di compravendita (massimo67) |
| econ. | операция по продаже контролируемых отделений головной холдингом для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| econ. | оптовая продажа | vendita all'ingrosso |
| econ. | осуществлять операции по покупке и продаже товара | compravendere una merce |
| law | осуществлять продажу | svolgere un'attività di vendita |
| fin. | от 1. объём продаж | fatturato |
| tech. | отдел международных продаж | ufficio commerciale estero (Rossinka) |
| econ. | отдел продаж | ufficio vendite |
| gen. | отдел продаж | ufficio commerciale (livebetter.ru) |
| fin. | отношение купли-продажи | rapporto di compravendita |
| econ. | отчёт о продаже за день | relazione sulle vendite giornaliere |
| gen. | очередная продажа | rivendita (s_somova) |
| gen. | очередная продажа | vendita ripetuta (s_somova) |
| law, ADR | партнерские продажи | vendite tramite rete partner (giummara) |
| econ. | передавать на продажу с аукциона | mettere all'incanto |
| econ. | пирамидальная система продаж | vendita piramidale |
| law, ADR | планирование продаж | pianificazione delle vendite (Lantra) |
| gen. | платформа для онлайн-продаж | piattaforma e-commerce (massimo67) |
| econ. | по объёму продаж | in termini di fatturato |
| fin. | подсобное помещение универмага для продажи дешёвых товаров | reparto occasioni |
| busin. | покупатель по предварительному договору купли-продажи | promissario acquirente (Spindel) |
| gen. | покупка и продажа собственного недвижимого имущества | compravendita di beni immobili effettuata su beni propri (NACE armoise) |
| econ. | покупка-продажа иностранной валюты | compravendita di divise estere |
| law | политика в области продаж | politica delle vendite |
| econ. | посредник при купле-продаже | agente d'affari |
| econ. | посредничество при продаже | intervento in vendita |
| econ. | поставка "франкоместо продажи" | consegna franco vendita |
| law | постановление о продаж | ordinanza di vendita (документ, в котором судья определяет условия и сроки аукциона trad) |
| law | постановление о продаже | ordinanza di vendita (документ, в котором судья определяет условия и сроки аукциона trad) |
| gen. | поступали в продажу новые книги | sono in vendita nuovi libri |
| gen. | поступить в продажу | essere in commercio |
| gen. | поступить в продажу | essere messo in vendita |
| econ. | потенциальная продажа | vendita potenziale |
| econ. | потери от продажи | perdita derivante dalla gestione accessoria (ценных бумаг, девиз и пр.) |
| hist. | пошлина на продажу феодального имения | laudemio |
| law | правила продажи | disciplinare di vendite (I. Havkin) |
| econ. | право на куплю-продажу недвижимого имущества | diritto d'opzione |
| econ. | право на продажу | diritto alla vendita |
| law | право понуждения к совместной продаже акций | diritto di trascinamento (drag along - "тащить за собой", право требовать присоединения к продаже, требование совместной продаж massimo67) |
| law | право совместной продажи | diritto di co-vendita (massimo67) |
| gen. | предварительная продажа | prevendita |
| gen. | предварительная продажа билетов | vendita di biglietti con prenotazione |
| gen. | предварительная продажа билетов | vendita anticipata dei biglietti |
| law | предварительный договор купли-продажи недвижимого имущества | contratto preliminare di compravendita immobiliare (massimo67) |
| econ. | Предварительный договор о продаже | promessa di vendita (Briciola25) |
| econ. | предлагать к продаже | offrire in vendita |
| econ. | предмет купли-продажи | oggetto di negoziazione |
| econ. | предназначенность для продажи | destinazione alla vendita |
| fin. | предназначенный для продажи | destinato alla vendita |
| law, ADR | предпринятая продажа | tentata vendita (carinadiroma) |
| econ. | преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от продажи недвижимости дебитора | privilegio immobiliare |
| gen. | прибыль от продажи | il profitto della vendita |
| econ. | прибыль от продажи ценных бумаг | utile di negoziazione di titoli |
| econ. | пригодность для продажи | commerciabilità (spanishru) |
| econ. | пригодность для продажи | commerciabilita (spanishru) |
| econ. | пригодный для продажи товар | merce mercantile |
| econ. | признать сделку купли-продажи недействительной | annullare una compra |
| econ. | принудительная продажа | vendita forzata |
| law | принудительная продажа в порядке исполнительного производства | vendita forzata |
| econ. | принудительная продажа имущества должника | esecuzione coattiva |
| econ. | принудительная продажа с аукциона | vendita giudiziaria |
| econ. | приобретение и продажа пакетов акций стоимостью свыше 10 евро | acquisto о la dismissione di partecipazioni azionarie per valori eccedenti euro 10 (massimo67) |
| gen. | проводить любые финансовые операции по приобретению и продаже товаров и услуг | effettuare operazioni finanziarie attive e passive in genere (massimo67) |
| econ. | прогноз продаж | previsione di vendita (Sergei Aprelikov) |
| busin. | продавец по предварительному договору купли-продажи | promissario venditore (Spindel) |
| econ. | продажа акций | cessione di azioni |
| amer., econ. | продажа акций на базе конфиденциальной информации | insider trading |
| gen. | продажа арбузов навырез | vendita di cocomeri a taglio |
| gen. | продажа белья | fiera di bianco |
| law | продажа в комплексе, целиком | vendita a corpo (в отношении недвижимости Li2a) |
| econ. | продажа в кредит | vendita credito |
| hist. | продажа в рабство свободного человека | plagio |
| econ. | продажа в рассрочку | vendita a rate |
| econ. | продажа в рассрочку | rateazione |
| gen. | продажа в рассрочку | vendita a rateale |
| econ. | продажа в розницу | vendita al dettaglio |
| gen. | продажа в розницу | vendita al minuto |
| econ. | продажа в счёт покрытия | vendita a copertura |
| econ. | продажа в убыток | vendita con in perdita |
| econ. | продажа валюты | cessione di valuta |
| econ. | продажа валюты | vendita di valuta |
| econ. | продажа векселя | cessione di una cambiale |
| gen. | продажа вина́ в розлив | vendita del vino a cola |
| econ. | продажа во вред кредиторам | vendita in frode dei creditori |
| econ. | продажа денег | vendita di denaro |
| econ. | продажа доли участия | cessione della partecipazione |
| econ. | продажа за наличные | vendita in contanti |
| law | продажа земли отдельными участками | lottizzazione (под застройку) |
| law | продажа земли отдельными участками под застройку | lottizzazione a scopo edificatorio |
| econ. | продажа золота | cessione di oro |
| econ. | продажа золота | vendita d'oro |
| econ. | продажа золотого пула | vendita del pool dell'oro |
| econ. | продажа имущества | cessione di un bene |
| gen. | продажа имущества с молотка | asta giudiziaria (Taras) |
| law | продажа инвестиционных решений в сфере недвижимости | vendita di opportunità di investimento immobiliare (MariaDomanina) |
| econ. | продажа иностранной валюты | cessione di divise estere |
| econ. | продажа иностранной валюты | vendita di divise estere |
| econ. | продажа иностранной валюты с немедленной оплатой | cambio a contanti |
| gen. | продажа книг по подписке | vendita dei libri per sottoscrizione |
| econ. | продажа контракта с премией | vendita di un dont |
| econ. | продажа кредитов | vendita di crediti |
| obs. | продажа на вынос | vendita di vino da consumarsi fuori |
| econ. | продажа на публичных торгах | vendita al pubblico incanto |
| econ. | продажа на срок | vendita a termine |
| econ. | продажа на срок | vendita per consegna futura |
| econ. | продажа на условиях комиссии | vendita in conto commissione |
| brit. | продажа на условиях самообслуживания | vendita a self-service |
| econ. | продажа на условиях "сиф" | vendita c.i.f. |
| econ. | продажа на условиях "фоб" | vendita f.o.b. |
| law | продажа наследства | vendita di eredità |
| econ. | продажа недвижимости | cessione immobili |
| gen. | продажа недвижимости с молотка | asta giudiziaria (Taras) |
| econ. | продажа ниже стоимости или по бросовым ценам | vendita sotto costo |
| gen. | продажа оружия | vendita di armi (Himera) |
| econ. | продажа партиями | vendita a lotti |
| econ. | продажа по бросовым ценам | realizzo |
| econ. | продажа по каталогу | vendita su per catalogo |
| law | продажа по комиссии | vendita in conto commissione (Il rapporto di vendita in conto commissione si articola nelle seguenti fasi: ... Vendita delle merci da parte del commissionario e comunicazione al committente del prezzo di vendita (generalmente emissione e consegna del c.d. il conto vendita): Продажа товаров, принятых на комиссию massimo67) |
| econ. | продажа по низкой цене | vendita a basso prezzo |
| econ. | продажа по образцам | vendita su campione |
| gen. | продажа по пониженной цене | agevoiezza |
| econ. | продажа по реальному образцу | vendita su campione "reale" |
| law | продажа по решению суда | vendita giudiziaria |
| law | продажа по решению суда | vendita giudiziale |
| econ. | продажа по сниженной цене | agevolazione |
| econ. | продажа по сниженной цене | svendita |
| econ. | продажа по стандартному образцу | vendita su campione "tipo" |
| econ. | продажа по судебному решению | vendita giudiziaria |
| econ. | продажа по требованию | vendita a richiesta |
| econ. | продажа портфеля | cessione di portafoglio (акций, заказов) |
| econ. | продажа права на загрязнение | vendita del diritto d'inquinamento |
| law | продажа предприятия | cessione di un'impresa |
| econ. | продажа при подтверждении места происхождения товара | vendita su denominazione (оговорка о качестве) |
| econ. | продажа против акцепта документов | vendita documentata |
| econ. | продажа против представления. документов | vendita contro documenti |
| hist. | продажа рыбы с аукциона | cottio (a Roma, vendita di pesce al miglior offerente ai mercati generali nella notte dell'antivigilia di Natale Avenarius) |
| econ. | продажа с доставкой на дом | vendita a domicilio |
| law | продажа с доставкой товара на дом | vendita a domicilio |
| gen. | продажа с лотка | vendita ambulante |
| gen. | продажа с молотка | vendita all'incanto |
| gen. | продажа с молотка | vendita all'asta |
| law | продажа с оплатой наложенным платежом | vendita per corrispondenza |
| law | продажа с оставлением за покупателем права указать другого покупателя | vendita con riserva di proprietà |
| econ. | продажа с отложенным сроком оплаты | vendita posticipata |
| gen. | продажа с правом выкупа | vendita fiduciaria |
| econ. | продажа с принудительным ассортиментом | vendita vincolante |
| law | продажа с публичных торгов | licitazione |
| law | продажа с публичных торгов | vendita all'incanto |
| law | продажа с публичных торгов | aggiudicazione |
| gen. | продажа с торгов | vendita coatta (в судебном порядке) |
| gen. | продажа с торгов | vendita all'incanto (на аукционе) |
| gen. | продажа с торгов | vendita giudiziaria (в судебном порядке) |
| gen. | продажа с торгов | vendita all'asta (на аукционе) |
| econ. | продажа с целью поддержки | vendita di appoggio (чего-л.) |
| econ. | продажа товара | cessione di merce |
| law | продажа товара в кредит с условием о рассрочке платежа | vendita rateale |
| law | продажа товара в кредит с условием о рассрочке платежа | vendita a rate |
| econ. | продажа товара со скидкой в рекламных целях | offerta speciale |
| econ. | продажа товаров | vendita di merci |
| gen. | продажа фруктов | frutteria |
| econ. | продажа фьючерсного контракта | vendita a fermo |
| econ. | продажа фьючерсного фьючерса | vendita a fermo |
| econ. | продажа фьючерсных контрактов | vendita di futures |
| econ. | продажа ценных бумаг | realizzo di titoli |
| busin. | продажа ценных бумаг | riporto (на определённый срок) |
| econ. | продажа ценных бумаг с целью увеличения консолидированного дохода | presa di beneficio |
| econ. | продажа части компании | scorporo |
| econ. | продажа через консорциум | collocamento tramite un consorzio |
| law | продажа чужого имущества под видом своего | stellionato |
| law | продажа чужой вещи | vendita di cosa altrui |
| econ. | продажи за вычетом налога | vendite nette da imposte |
| fin. | продвижение продаж | promozione delle vendite |
| law | производить распределение вырученных от продажи с торгов средств в соответствии с утвержденным реестром требований кредиторов должника | effettuare i riparti in conformità ai progetti approvati (progetto di distribuzione, ripartizione; formazione di un progetto di distribuzione, anche parziale, contenente la graduazione dei creditori che vi partecipano: распределения денег от продажи заложенного имущества при банкротстве гражданина; In sede di riparto finale di un fallimento; Con la ripartizione dell'attivo il curatore provvede a distribuire ai creditori concorrentiПорядок удовлетворения требований кредиторов гражданина; Очередь выплаты кредиторам при банкротстве massimo67) |
| gen. | производство и продажа подарков и предметов интерьера | oggettistica (Avenarius) |
| gen. | производящийся вблизи от места продажи | a chilometro zero (Assiolo) |
| econ. | процент от продаж | percentuale sul fatturato |
| econ. | прямая продажа | vendita diretta |
| law | прямой договор купли - продажи | vendita diretta |
| adv. | прямые продажи | vendita diretta (spanishru) |
| econ. | публичная продажа | asta |
| econ. | публичная продажа | vendita al pubblico |
| econ. | публичное предложение о продаже акций | offerta di vendita |
| law | публичное предложение о продаже акций | offerta pubblica di vendita |
| law | публичное предложение о продаже облигаций | offerta pubblica di vendita |
| gen. | пункт продажи | punto di vendita (gorbulenko) |
| gen. | пустить в продажу | mettere in vendita |
| gen. | пустить в продажу | gettare sul mercato |
| law | пустить в продажу лекарства с истёкшим сроком годности | porre in commercio i medicinali guasti |
| econ. | разрешение на выпуск в продажу Autorizzazione all'Immissione in Commercio | A.I.C. (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | разрешение на выпуск в продажу | autorizzazione all'immissione in commercio (Vladimir Shevchuk) |
| pharm. | разрешение на выпуск в продажу | AIC autorizzazione all'immissione in commercio (livebetter.ru) |
| pharm. | разрешение на выпуск в продажу | аutorizzazione all'immissione in commercio (livebetter.ru) |
| commer. | разрешение на выпуск в продажу | autorizzazione di immissione in commercio A.I.C. (Fiorina) |
| econ. | ранжировать продажи | scaglionare le vendite |
| obs. | распивочная продажа вина́ | vendita di bibite |
| obs. | распивочная продажа вина́ | spaccio di bibite |
| obs. | распивочная продажа вина́ | vendita di vino al minuto |
| law | расходы по купли - продаже | costi di vendita |
| econ. | расширение продаж | espansione delle vendite |
| law | расширение продаж | promozione delle vendite |
| econ. | расширять продажи | espandere le vendite |
| law | реализация, продажа доли участия | disinvestimento della quota (Riassumendo le modalità di disinvestimento in uno schema, esse possono essere distinte nel modo seguente: 1. la vendita delle azioni sul mercato borsistico; 2. la cessione della partecipazione a un socio di natura industriale massimo67) |
| econ. | реальная продажа | vendita effettiva |
| law | Регламент Совета Европейского Союза об установлении режима для контроля за экспортом, перемещением, продажей и транзитом продукции двойного назначения на территории Сообщества | regime comunitario di controllo sulle esportazioni, trasferimento, intermediazioni о transitori prodotti e tecnologie a duplice uso e pertanto è destinata solo ad uso civile (Регламент Совета Европейского Союза 428/2009 от 5 мая 2009 massimo67) |
| econ. | реклама в местах продажи | pubblicita nel punto di acquisto |
| pack. | реклама на месте продажи | pubblicità sul luogo di vendita |
| econ. | рентабельность продаж | redditività delle vendite (Assiolo) |
| econ. | рентабельность продаж | margine sulle vendite (Assiolo) |
| econ. | рентабельность продаж | ritorno sulle vendite (Assiolo) |
| econ. | рентабельность продаж | ROS (Return On Sales (Ritorno sulle vendite) Assiolo) |
| econ. | розничная продажа | vendita al pubblico |
| gen. | розничная продажа | rivendita |
| fin. | рост продаж | aumento delle vendite |
| fin. | рост продаж | espansione delle vendite |
| gen. | ручная продажа | rivendita al minuto (торговля с рук) |
| gen. | ручная продажа | vendita di mano in mano (торговля с рук) |
| gen. | ручная продажа | rivendita di mano in mano (торговля с рук) |
| gen. | ручная продажа | vendita al minuto (торговля с рук) |
| gen. | ручная продажа | vendita senza ricetta (о лекарствах) |
| gen. | свидетельство о свободной продаже | certificato di libera vendita (massimo67) |
| pack. | свойства, способствующие продаже | proprietà di promozione dinvendita |
| econ. | сделка купли-продажи | operazione di compravendita |
| law | сделка купли - продажи | operazione di compravendita |
| econ. | сделка купли-продажи валюты | negoziazione in cambi |
| econ. | сделка купли-продажи на срок | operazione commerciale a termine |
| econ. | сделки купли-продажи иностранной валюты | operazioni di compravendita valute |
| econ. | себестоимость продаж | costo del venduto (livebetter.ru) |
| econ. | себестоимость продаж | costo delle merci vendute (livebetter.ru) |
| econ. | себестоимость продаж | costo delle vendite (livebetter.ru) |
| econ. | сезонная продажа | vendita stagionale |
| gen. | Сертификат свободной продажи | certificato di libera vendita (massimo67) |
| fin. | система продажи в рассрочку | piano di pagamento rateale |
| busin. | системы розничной продажи | sistemi di commercializzazione al dettaglio (Валерия 555) |
| gen. | снятие товара с продажи | richiamo prodotto dal mercato (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| law | соглашение о продаже будущей вещи | compromesso (Taras) |
| econ. | 1955 Соглашение о продаже движимого имущества | Convenzione sulla vendita di cose mobili corporali |
| econ. | соглашение о продаже с обратной покупкой | contratto di riporto (spanishru) |
| econ. | содействовать продаже | incoraggiare le vendite |
| gen. | создание благоприятных условий для продажи | promozione (massimo67) |
| econ. | сокращение объёма продаж | contrazione delle vendite |
| tech. | сортовой лес для продажи | legname commerciale |
| law | способность того или иного имущества быть объектом купли-продажи | venalità di un bene |
| econ. | стандартный объём продаж | volume standard di vendite |
| econ. | статистика продаж | statistica delle vendite |
| econ. | стимулирование продаж | promozione delle vendite |
| econ. | стимулирование продаж | azione promozionale |
| gen. | стимулирование продаж | promozione (massimo67) |
| econ. | стимулировать продажи | promuovere le vendite |
| econ. | страна продажи | paese di vendita |
| econ. | стратегия продажи | strategia di vendita |
| econ. | структура продаж | mix di vendita |
| econ. | структура продаж | struttura delle vendite |
| law | судебное решение об утверждении продажи недвижимости с публичных торгов | provvedimento di aggiudicazione |
| econ. | сумма продажи | ammontare di una vendita |
| account. | счёт банка, на котором отражаются расходы и доходы по операциям купли-продажи иностранной валюты | portafoglio estero |
| fin. | счёт, выписываемый в месте продажи | fattura di piazza (товара) |
| fin. | счёт, выписываемый для продажи товаров внутри страны | fattura interna |
| fin. | счёт на куплю-продажу | fattura di compravendita |
| gen. | технический специалист по продажам | tecnico commerciale (Rossinka) |
| econ. | товар, имеющийся в широкой продаже | bene shopping |
| econ. | товар - объект купли-продажи | merce compravenduta |
| law | товар, отправленный торговому агенту для продажи | merce in consegna |
| econ. | товар, право продажи которого принадлежит определённому предприятию | articolo in esclusiva |
| econ. | товар, произведённый для продажи | merce prodotta per la vendita |
| law | торговый посредник, обладающий исключительным правом на продажу продукции данного производителя | concessionario |
| law, ADR | точки продаж | punti vendita (Lantra) |
| account. | транспортные расходы на продажу | trasporti su vendite (Assiolo) |
| econ. | убыток от продаж | perdite sulle vendite (spanishru) |
| gen. | убыточная продажа | vendita a scapito |
| econ. | увеличение продаж | espansione delle vendite |
| econ. | увеличение продаж | dilatazione delle vendite |
| econ. | упорядочивать продажи | scaglionare le vendite |
| econ. | управляющий продажами | capo vendite |
| gen. | ускорить продажу | spingere le vendite (повысить; увеличить: per spingere al massimo le vendite; Un ex pubblicitario dell'industria alimentare svela le strategie per spingere le vendite del cibo spazzatura massimo67) |
| gen. | ускорить рост продаж | spingere le vendite (повысить; увеличить: per spingere al massimo le vendite; Un ex pubblicitario dell'industria alimentare svela le strategie per spingere le vendite del cibo spazzatura massimo67) |
| law | условие о расторжении договора купли - продажи в случае, если покупатель не заплатит в установленный срок покупную цену | patto commissorio |
| econ. | установление более низкой цены на новую продукцию для возможности продажи её на рынке | fissazione di prezzo di penetrazione |
| law | установленные правила купли-продажи | norme stabilite per la vendita |
| law | фиктивная купля-продажа | vendita simulata |
| law | фиктивная продажа | vendita finta |
| account. | финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи | attività finanziarie disponibili per la vendita (aht) |
| econ. | функция продаж | funzione delle vendite |
| econ. | цена купли-продажи | prezzo di negoziazione |
| econ. | цена при продаже за наличные | prezzo a pronti |
| econ. | цена при продаже наличного товара | prezz sul posto |
| econ. | цена при продаже реального товара | prezz effettivo |
| econ. | цена продажи | prezz di cessione |
| econ. | цена продажи | valore di vendita |
| econ. | цена продажи | valore venale |
| econ. | цена продажи | valore commerciale |
| econ. | цена продажи | corrispettivo |
| econ. | центр продаж | centro vendite |
| econ. | цены купли-продажи | prezzi di compravendita |
| econ. | циклическое изменение продаж | variazione ciclica delle vendite |
| account. | частичное списание стоимости запасов до чистой возможной цены продажи | svalutazione di rimanenze al valore netto realizzabile (massimo67) |
| econ. | частичный объём продаж | potenziale di vendite parziale |
| econ. | чистые продажи | vendite nette |
| econ. | чистый объём продаж | vendite nette (за вычетом возврата и скидок с цены) |
| econ. | эксклюзивная продажа | vendita con patto di esclusiva |
| econ. | эксклюзивное право продажи | esclusivita di vendita |
| econ. | экспортные продажи, не подлежащие обложению НДС | cessione all'esportazione |
| econ. | эффективная продажа | vendita effettiva |
