| Subject | Russian | Italian |
| pack. | банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | barattolo con apertura a chiave |
| tech. | выключение при помощи эксцентрика | disinnesto eccentrico |
| tech. | деление при помощи делительного диска | divisione con disco graduato |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | chiusura a pateletta |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | chiusura con linguette |
| math. | интегрирование при помощи замены переменной | integrazione per cambiamento di variabili |
| pack. | крышка открываемая при помощи ключа | coperchio con apertura a spirale (oksanamazu) |
| pack. | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа | coperchio con apertura a spirale |
| environ. | меры помощи при чрезвычайной ситуации | misura di soccorso di emergenza |
| astr. | метеор наблюденный при помощи радиосредств | radio-meteora |
| pack. | метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса | chiusura per goffrature |
| pack. | наносить при помощи каландра | rivestire mediante calandra (oksanamazu) |
| pack. | наносить при помощи каландра | lisciare (oksanamazu) |
| pack. | наносить при помощи каландра | lucidare (oksanamazu) |
| pack. | наносить покрытие при помощи каландра | calandrare |
| pack. | наносить при помощи каландра | satinare (oksanamazu) |
| pack. | наносить при помощи каландра | calandrare (oksanamazu) |
| pack. | наносить краску, покрытие при помощи наносящего валка | spalmare (con cilindro) |
| pack. | наносить краску, покрытие при помощи наносящего валка | rivestire |
| pack. | наносить покрытие при помощи экструдера | rivestire mediante estrusione |
| gen. | ни самостоятельно ни при помощи третьей стороны | nэ in proprio nэ per interposta persona (massimo67) |
| law | обработка персональных данных при помощи автоматизированных средств и ручная обработка персональных данных | trattamento automatizzato e trattamento manuale dei dati personali (massimo67) |
| med. | оказывать медицинскую помощь при родах | assistere il parto (принимать участие в родах Медицинское свидетельство выдается той медицинской организацией, врач (фельдшер, акушерка) которой оказывал медицинскую помощь при родах, или той, в которую обратилась мать после родов, либо частнопрактикующим врачом — при родах вне медицинской организации.: Bisogna ricordare che in sala parto l'ostetrica non ha solo il compito di assistere il parto, ma sostiene e accompagna la donna nel delicato momento in cui .. При естественных родах, не требующих применения анестезии, обычно присутствуют акушерка, детская сестра, а также акушер-гинеколог и неонатолог. massimo67) |
| med. | остеосинтез при помощи гвоздя | inchiodamento |
| construct. | отделка стен при помощи шпателя | finitura spatolata (шпателем наносятся узоры по сырой штукатурке Zanzara) |
| pack. | открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | barattolo con apertura a chiave (oksanamazu) |
| radio | перехватывать при помощи аппарата подслушивания через землю | intercettare con apparecchio geotelegrafico |
| radio | перехватывать при помощи радиотелеграфного аппарата | intercettare con apparecchio radiotelegrafico |
| radio | перехватывать при помощи радиотелефонного аппарата | intercettare con apparecchio radiotelefonico |
| construct. | подача цемента при помощи насоса | pompaggio di cemento |
| gen. | поиск при помощи спутников | ricerca satellitare (aht) |
| radio | полёт при помощи радиоприборов | navigazione radioelettrica |
| comp., MS | помощь при отказе в доступе | assistenza per accesso negato |
| environ. | помощь при стихийных бедствиях | soccorso in caso di disastro (Меры, предпринимаемые после произошедшего стихийного бедствия с целью снизить остроту причиненного ущерба человеческим и материальным ресурсам) |
| environ. | помощь при чрезвычайной ситуации | soccorso di emergenza (Помощь, оказываемая людям, нуждающимся в ней в результате стихийного бедствия или любого другого неожиданного события, требующего немедленного реагирования) |
| gen. | При несчастном случае или плохом самочувствии необходимо немедленно обратиться за медицинской помощью | In caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medico (massimo67) |
| med. | при обращении за медицинской помощью иметь при себе | da presentare a richiesta di assistenza medica (приписка на эпикризе ulkomaalainen) |
| law | при оказании правовой помощи | nel prestarsi assistenza giudiziaria (confessato tutte le difficoltà riscontrate nel prestarsi ad un ruolo “scomodo” massimo67) |
| gen. | при помощи | mediante |
| gen. | при помощи | a forza di... +G |
| gen. | при помощи | con (см. пример в статье "посредством" I. Havkin) |
| gen. | при помощи | ad opera di (I. Havkin) |
| gen. | при помощи | con l'aiuto di... +G |
| gen. | при помощи | per mezzo di |
| gen. | при помощи | attraverso |
| gen. | при помощи | per opera di (I. Havkin) |
| gen. | при помощи посредника | per interposta persona |
| gen. | при помощи проекции | proiettivamente (Gweorth) |
| med. | при помощи электромиографии | elettromiograficamente (Olguccia) |
| tech. | пуск двигателя при помощи рукоятки | avviamento a manovella |
| med. | распознавать предметы при помощи зрения | percepire oggetti con la vista (vpp) |
| med. | распознавать предметы при помощи осязания | percepire oggetti con il tatto |
| med. | распознавать предметы при помощи осязания | percepire oggetti con il tetto (vpp) |
| med. | распознавать предметы при помощи слуха | percepire oggetti con l’udito |
| med. | распознавать предметы при помощи слуха | percepire oggetti con l'udito (vpp) |
| ital. | Сабраж-открытие бутылки шампанского при помощи сабли | sabrage (kreees) |
| radio | самолётовождение при помощи радиопеленгации | navigazione radiogoniometrica |
| radio | связь при помощи параллельного колебательного контура | accoppiamento per circuita d'arresto |
| pack. | система автоматического управления при помощи фотоэлемента | controllo fotoelettrico |
| pack. | система крепления при помощи обручей | cerchiatura (delle botti) |
| tech. | соединение при помощи промежуточных устройств | accoppiamento indiretto |
| radio | телевизор, включающийся при помощи жетона | televisore a gettone |
| radio | телевизор, включающийся при помощи монеты | televisore a moneto |
| pack. | техника автоматического управления при помощи фотоэлементов | controllo fotoelettrico |
| auto. | техническая помощь при аварии | depannage (spanishru) |
| hist. | удушение экзекуция при помощи гарроты | garrottamento (etar) |
| gen. | усыплять при помощи опиума | oppiare |
