| Subject | Russian | Italian |
| environ. | административный приказ | autorizzazione amministrativa (Декрет, санкция или приказ органа власти, наделенного исполнительными или управленческими полномочиями, не обязательно обладающий силой закона или эквивалентного акта) |
| fin. | альтернативный приказ | ordine alternativo |
| gen. | безапелляционный приказ | ucase |
| law | бездумное безответственное исполнение любого приказа | obbedienza passiva (I. Havkin) |
| law | безответственное исполнение любого приказа | obbedienza passiva |
| gen. | благодарность в приказе | encomio solenne |
| gen. | благодарность в приказе | citazione all'ordine del giorno |
| mil. | боевой приказ | ordine di operazioni |
| mil. | боевой приказ | ordine di combattimento |
| mil. | боевой приказ | ordine di battaglia |
| econ. | вексель, выписанный по приказу банка | l'effetto stilato all'ordine della banca |
| econ. | вексель по приказу | effetto all'ordine |
| econ. | вексель по собственному приказу | cambiale all'ordine proprio |
| mil. | выговор в приказе | rimprovero solennele |
| mil. | выговор в приказе | ammonimento scritto |
| mil. | вызывать приказом из отпуска | precettare |
| mil. | выписка из приказа | stralcio dall'ordine |
| mil. | выполнение приказа | esecuzione dell'ordine |
| mil. | выполнение приказа | adempimento dell'ordine |
| gen. | выполненный приказ | comando ubbidito |
| gen. | выполнить приказ | eseguire l'ordine |
| mil. | выполнять беспрекословно приказ | eseguire l'ordine incondizionatamente |
| mil. | выполнять приказ | eseguire l'ordine |
| gen. | выполнять приказ | far l'ubbidienza |
| mil. | высылка боевого приказа | spedizione dell'ordine di combattimento |
| econ. | давать приказ оплатить счёт | dare ordine di pagare una fattura |
| gen. | дать приказ на арест | ordinare un arresto |
| gen. | дать приказ о выселении | dare lo sfratto |
| gen. | действовать по приказу | agire dietro ordine |
| gen. | действовать по приказу | procedere secondo l'ordine |
| fin. | деливери-ордер по приказу | ordine all'ordine |
| gen. | Документ приказ о возложении полномочий обязанностей по исполнению положений действующего законодательства | atto di incarico conferito in attuazione del vigente ordinamento (massimo67) |
| mil. | донесение об исполнении приказа | messaggio di adempiemento dell'ordine |
| mil. | дополнение к приказу | supplemento all'ordine |
| mil. | ежедневный приказ | ordine del giorno |
| gen. | заказ заявка приказ поручение на поставку на закупку на покупку | ordine di acquisto (massimo67) |
| law | запретительный судебный приказ | ordine restrittivo (un ordine utilizzato da un tribunale per proteggere una persona, un'azienda, una società, un ente o un'entità e il pubblico in generale, in una situazione di presunta violenza domestica, molestie, stalking o violenza sessuale Avenarius) |
| gen. | издать приказ | emanare un ordine |
| law | издать приказ | emettere un ordine di servizio (massimo67) |
| gen. | издать приказ | spiccare un ordine |
| gen. | издать приказ о запрещении газеты | ordinare il sequestro de! giornale |
| construct. | Изменение, Приказ на Изменение Variation Order | perizia di variante (Изменение стоимости или условий Контракта в процессе строительства, согласно МФИК (FIDIC). moonlike) |
| fin. | инвестиционная фирма, систематически осуществляющая внутреннее исполнение клиентских приказов | internalizzatore sistematico (systematic internaliser - L'internalizzatore sistematico (IS) è un soggetto che in modo organizzato, frequente e sistematico negozia per conto proprio eseguendo gli ordini del cliente al di fuori di un mercato regolamentato o di un sistema multilaterale di negoziazione. Secondo quanto stabilito dalla Direttiva europea MiFID e recepito in Italia all'interno del Testo unico della finanza, l'attività di internalizzazione sistematica è una particolare modalità di prestazione del servizio di negoziazione per conto proprio. In quanto servizio di investimento soggetto a riserva di attività, esso può essere svolto solo dagli intermediari autorizzati (banche e imprese di investimento) massimo67) |
| gen. | исполнение приказа | esecuzione dell'ordine |
| st.exch. | исполнение приказа брокером по самым выгодным для клиента ценам | esecuzione al meglio |
| st.exch. | исполнение приказа непосредственно в биржевом зале | esecuzione alle grida (методом прямого выкрика) |
| gen. | исполнить приказ | eseguire un ordine |
| law | исполнять приказ | eseguire un ordine |
| mil. | исполнять приказы | attuare gli ordini (gorbulenko) |
| gen. | категорический приказ | ordine tassativo |
| gen. | категорический приказ | ordine perentorio |
| gen. | категорический приказ | comando espresso |
| mil. | книга приказов и распоряжений | registro degli ordini e delle disposizioni |
| gen. | личный приказ верховного правителя | motuproprio |
| mil. | нарушать приказ | trasgredire ad un ordine |
| gen. | нарушение приказа | trasgressione agli ordini (Taras) |
| gen. | нарушение приказа | trasgressione degli ordini (Taras) |
| gen. | нарушить приказ | preterire un comando |
| gen. | нарушить приказ | trasgredire all'ordine |
| gen. | нарушить приказ | fallare l'ordine |
| gen. | нарушить приказ | fallire un ordine |
| gen. | не выполнить приказа | forzare la consegna |
| gen. | не подчиниться приказу | trasgredire all'ordine |
| mil. | невыполнение приказа | mancata esecuzione dell'ordine |
| mil. | невыполнение приказа начальника | insubordinazione |
| st.exch. | невыполненный и неаннулированный приказ | ordine aperto |
| gen. | незаконный приказ | comando iniquo |
| law | неповиновение приказу | trasgressioni agli ordini (disobbedienza agli ordini del comandante; grave disobbedienza contro chi comanda; trasgressioni agli ordini del comandante massimo67) |
| law | неповиновение приказу | disobbedienza agli ordini (disobbedienza agli ordini del comandante; grave disobbedienza contro chi comanda; trasgressioni agli ordini del comandante massimo67) |
| gen. | неподчиняющийся приказам | renitente alla agli ordini |
| gen. | неукоснительный приказ | ordine rigoroso |
| gen. | объявить благодарность в приказе | citare all'ordine del giorno |
| mil. | объявление приказа | intimazione dell'ordine |
| st.exch. | ограниченный приказ брокеру с определённой свободой действия при исполнении | ordine circa |
| mil. | оперативный приказ | ordine operativo |
| econ. | осуществлять платёж в пользу третьего лица по приказу банка | bonificare |
| mil. | отдавать приказ | dare l'ordine |
| mil. | отдавать приказ | emanare un ordine |
| mil. | отдавать приказ | intimare l'ordine |
| mil. | отдавать приказ | impartire un ordine |
| mil. | отдавать приказ | citare |
| gen. | отдавать приказы | intimare ordini |
| law | отданный приказ | ordine intimato (Il militare, che rifiuta, omette o ritarda di obbedire a un ordine attinente al servizio o alla disciplina, intimatogli da un superiore massimo67) |
| gen. | отдать приказ | dare una disposizione |
| gen. | отдать приказ | emanare un ordine |
| gen. | отдать приказ | ingiungere un ordine |
| gen. | отдать приказ | dare l'ordine |
| gen. | отдать приказ | dare un ordine |
| gen. | отдать приказ | ordinare |
| gen. | отдать приказ | impartire un ordine |
| law | отклонение возражения на судебный приказ | rigetto dell'opposizione (Швейцария; L'esecuzione è promossa con l'invio di una domanda d'esecuzione all'ufficio d'esecuzione. Questo ufficio provvede a far notificare al debitore un precetto esecutivo. Il precetto esecutivo contiene l'ingiunzione di pagare entro 20 giorni al creditore o all'ufficio d'esecuzione il credito in-dicato con interessi e spese esecutive.Il debitore ha il diritto di formulare opposizione entro 10 giorni dalla notificazione del precetto esecutivo. Di conseguenza l'esecuzione può proseguire solo se l'opposizione è stata rigettata con decisione giudiziale (decisione di rigetto dell'opposizione). Под термином возражение на судебный приказ понимается отзыв должника на заявление о выдаче судебного приказа, поданное в суд взыскателем.: Titolo di rigetto: rigetto definitivo o provvisorio; определение об отмене судебного приказа massimo67) |
| gen. | отмена приказа о реквизиции | derequisizione |
| gen. | отменить приказ | dare un contrordine |
| gen. | отменить приказ | togliere l'ordine |
| mil. | отменять приказ | annulare l'ordine |
| gen. | отменять приказ | contrordinare |
| law | отменять приказ | contramandare |
| mil. | отменять приказ | revocare un ordine |
| gen. | отменять приказ | contromandare |
| law | отозвать отменить судебный приказ | rinunciare definitivamente al decreto ingiuntivo (La rinuncia al decreto ingiuntivo quando ancora non è stata proposta opposizione non necessita di accettazione. При поступлении в установленный срок возражений должника относительно исполнения судебного приказа судья отменяет судебный приказ.: судебные приказы были отменены, отозваны с исполнения massimo67) |
| gen. | передать приказ | trasmettere un ordine |
| gen. | передать приказ | trasmettere un'ordine |
| gen. | передать приказ командира | significare l'ordine del comandante |
| st.exch. | передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги | immesso |
| gen. | передача приказа | inoltro d'un ordine (бюр.) |
| gen. | передача приказа | trasmissione di un ordine |
| st.exch., econ. | письменный приказ | ordine scritto |
| fin. | платить по приказу | pagare all'ordine |
| fin. | платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счёта клиента в банке | ordine di prelievo negoziabile |
| lat., law | по приказу | vi mandati |
| fin. | по приказу | d'ordine |
| econ. | по приказу | dietro ordinazione |
| mil. | по приказу | per ordine |
| gen. | по приказу | dietro l'ordine |
| gen. | по приказу | su ordine (Subito dopo, su ordine di Stalin, fu a sua volta arrestato il 3 aprile 1937. I. Havkin) |
| law | подать заявление о выдаче судебного приказа | ricorrere al procedimento d'ingiunzione (о рассмотрении в порядке приказного производства massimo67) |
| fin. | подлежащий оплате по приказу | paga all'ordine |
| mil. | подтверждать получение приказа | confermare la ricevuta dell'ordine |
| mil. | подчиняться приказу | sottomettersi all'ordine |
| gen. | получить приказ | ricevere un ordine |
| mil. | порядок выполнения приказа | modalita di esecuzione dell'ordine |
| mil. | последовательность выполнения приказа | successione di esecuzione dell'ordine |
| environ. | последующий приказ | provvedimento susseguente |
| hist. | посольский приказ | dicastero per le relazioni coi paesi esteri |
| hist. | посольский приказ | dicastero ambasciatori |
| fin. | приказ банку кредитовать счёт | ordine d'accreditamento |
| fin. | приказ брокеру, действующий в течение месяца | ordine valido revoca |
| st.exch. | приказ брокеру, действующий в течение месяца | ordine valido questo mese |
| fin. | приказ брокеру, действующий в течение месяца | ordine a revoca |
| fin. | приказ брокеру, действующий в течение недели | ordine valido revoca |
| st.exch. | приказ брокеру, действующий в течение недели | ordine valido questa settimana |
| fin. | приказ брокеру, действующий в течение недели | ordine a revoca |
| st.exch. | приказ брокеру, действующий в течение определённого времени | ordine con indicazione di validita |
| st.exch. | приказ брокеру, действующий до уведомления об отмене | ordine valido revoca |
| st.exch. | приказ брокеру, действующий до уведомления об отмене | ordine a revoca |
| st.exch. | приказ брокеру, действующий один день | ordine con indicazione del giorno di validita |
| st.exch. | приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня | ordine debordant limitato |
| st.exch. | приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | ordine urgenzando |
| st.exch. | приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | ordine a risposta immediata |
| st.exch. | приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | ordine volando |
| st.exch. | приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | ordine con urgenza immediata |
| st.exch. | приказ брокеру купить определённое число ценных бумаг по определённой цене | ordine di acquisto |
| st.exch. | приказ брокеру купить ценные бумаги с указанием их максимального количества | ordine scalare |
| st.exch. | приказ брокеру, могущий быть отозван | ordine revocabile |
| st.exch. | приказ брокеру о времени проведения контрактации | ordine di borsa rispetto al tempo |
| st.exch. | приказ брокеру о месте проведения контрактации | ordine di borsa rispetto al luogo |
| st.exch. | приказ брокеру о покупке и продаже одной и той же ценной бумаги | ordine incrociato |
| st.exch. | приказ брокеру о покупке ценных бумаг в момент поступления его в биржевой зал | ordine senza indicazione di validita |
| st.exch. | приказ брокеру о покупке ценных бумаг при достижении определённого курса | ordine debordant |
| st.exch. | приказ брокеру о покупке ценных товара в момент поступления его в биржевой зал | ordine senza indicazione di validita |
| st.exch. | приказ брокеру о продаже ценных бумаг в момент поступления его в биржевой зал | ordine senza indicazione di validita |
| st.exch. | приказ брокеру о продаже ценных бумаг при достижении определённого курса | ordine debordant |
| st.exch. | приказ брокеру о продаже ценных товара в момент поступления его в биржевой зал | ordine senza indicazione di validita |
| st.exch. | приказ брокеру, ограниченный определёнными условиями | ordine limitato |
| econ. | приказ брокеру, ограниченный определёнными условиями | ordine legato |
| st.exch. | приказ брокеру покупать по рыночной цене | ordine di borsa rispetto al prezzo |
| st.exch. | приказ брокеру покупать по рыночной цене | ordine con limite di prezzo |
| fin. | приказ брокеру покупать по рыночной цене | ordine limitato |
| st.exch. | приказ брокеру покупать ценные бумаги в данный день, в противном случае отменить сделку | ordine valido borsa oggi |
| fin. | приказ брокеру продавать по лучшей цене, которая ниже существующего уровня | ordine debordant |
| st.exch. | приказ брокеру продавать по рыночной цене | ordine di vendita con limite di prezzo |
| st.exch. | приказ брокеру продавать по рыночной цене | ordine con limite di prezzo |
| st.exch. | приказ брокеру продавать по рыночной цене | ordine di borsa rispetto al prezzo |
| fin. | приказ брокеру продавать по рыночной цене | ordine limitato |
| st.exch. | приказ брокеру продать ценные бумаги с указанием их максимального количества | ordine scalare |
| st.exch. | приказ брокеру произвести покупку ценных бумаг партиями | ordine scalando |
| st.exch. | приказ брокеру произвести покупку ценных бумаг партиями | ordine migliorando |
| st.exch. | приказ брокеру произвести продажу ценных бумаг партиями | ordine scalando |
| st.exch. | приказ брокеру произвести продажу ценных бумаг партиями | ordine migliorando |
| st.exch. | приказ брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня | ordine in sospesa |
| st.exch. | приказ брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня | ordine di acquisto con limite di prezzo |
| st.exch. | приказ, дающий брокеру право производить операции с ценными бумагами по своему усмотрению | ordine discrezionale |
| jarg., st.exch., econ. | приказ, действительный 15 мин. с момента получения | volando |
| jarg., st.exch., econ. | приказ, действительный 15 мин. с момента получения | volissimo |
| environ. | приказ, касающийся охраны окружающей среды | provvedimento di protezione ambientale |
| st.exch. | приказ клиента брокеру о покупке по наилучшей текущей цене | acquistare al meglio |
| econ. | приказ, который должен быть выполнен в период от открытия до закрытия биржи | durante prep |
| econ. | приказ купить | ordine di comprare |
| polit. | приказ министерства | ministeriale (Avenarius) |
| environ. | приказ министерства | decreto ministeriale (Формальное решение или мандат, изданный по конкретному вопросу центральным правительственным учреждением государства, обычно возглавляемым министром) |
| mil. | приказ на контрнаступление | ordine di contrattacco |
| mil. | приказ на марш | ordine di marcia |
| mil. | приказ на наступление | ordine d'attacco |
| mil. | приказ на оборону | ordine di difesa |
| mil. | приказ на отход | ordine di ritirata |
| mil. | приказ на эвакуацию | ordine di sgombero |
| mil. | приказ на эвакуацию | ordine di evacuazione |
| econ. | приказ не оплачивать | ordine di non pagare |
| fin. | приказ о взимании средств | ordine di riscossione |
| gen. | приказ о выступлении | ordine di marcia |
| mil. | приказ о мобилизации | ordine di mobilitazione |
| mil. | приказ о назначении | ordine di nomina |
| gen. | приказ о наступлении | ordine di attacco |
| econ. | приказ о перечислении в пользу третьего лица | bonifico |
| law | приказ о приводе | mandato di accompagnamento (обвиняемого к следственному судье) |
| mil. | приказ о призыве | ordine di leva |
| mil. | приказ о призыве | ordine di chiamata |
| law | приказ о принудительном исполнении | formula esecutiva (spanishru) |
| fin. | приказ о приостановке платежа по чеку | ordine di fermo |
| st.exch. | приказ о приостановлении продажи на бирже ценных бумаг новой эмиссии | ordine di sospensione |
| st.exch. | приказ о продаже ценных бумаг | ordine di vendita |
| mil. | приказ о расположении на отдых | ordine di stazionamento |
| law | приказ об аресте | ordine di cattura |
| gen. | приказ об аресте | mandato di cattura |
| ed. | приказ об окончании университета | disposizione interna sulla concessione della laurea, fine corso di laurea (massimo67) |
| law | приказ об отчислении в связи с окончанием обучения в университете | disposizione interna sulla concessione della laurea (fine corso di laurea massimo67) |
| airports | Приказ об охране суверенитета над воздушным пространством | OSS (Ordinanza concernente la salvaguardia della sovranità sullo spazio aereo BCN) |
| environ. | приказ общего административного характера | regolamento di esecuzione (Административный приказ, излагающий процесс, в ходе которого концепция, план, закон или декрет должны быть реализованы на практике конкретной организацией или государственным органом) |
| gen. | приказ освободить помещение | intimazione dello sfratto |
| mil. | устный приказ, передаваемый голосом по цепочке от одного солдата к другом | passaparola (трактовка в словаре Г. Зорько I. Havkin) |
| mil. | устный приказ, передаваемый голосом по цепочке от одного солдата к другому | passaparola (трактовка в словаре Г. Зорько I. Havkin) |
| gen. | приказ по полку́ | ordine del commandante del reggimento |
| mil. | приказ по связи | ordine per le trasmissioni |
| mil. | приказ по тылу | ordine per i servizi |
| mil. | приказ по тылу | ordine logistico |
| mil. | приказ по части | ordine del giorno |
| gen. | приказ по штабу | ordine di stato maggiore |
| econ. | приказ продать | ordine di vendere titoli (акции) |
| st.exch. | приказ продать ценные бумаги с условием использования выручки для покупки других бумаг | ordine di cambiamento di posizione |
| ed. | приказ ректора | decreto rettorale (livebetter.ru) |
| gen. | проведение приказом | inquadramento |
| mil. | проверка исполнения приказа | controllo dell'esecuzione di ordine |
| gen. | рассылать приказы | diramare ordini |
| st.exch. | рынок ценных бумаг на основе приказов | mercato basato sugli ordini |
| law | с приказом ознакомлен | p.p.v., per presa visione, Firma per presa visione e accettazione (Per presa visione ed accettazione. Sig.(nome e cognome) Data: Firma: TUTTO IL PERSONALE E' PREGATO DI FIRMARE PER PRESA VISIONE E ACCETTAZIONE DEL PIANO STESSO. massimo67) |
| mil. | секретный приказ | ordine segreto |
| mil. | секретный приказ | ordine riservato |
| gen. | содержащий приказ | precettivo |
| mil. | составление приказа | compilazione di un ordine |
| gen. | строгий приказ | ordine stringente |
| mil. | строевой приказ | ordine del giorno |
| law | судебный приказ | precetto esecutivo (Швейцария; L'esecuzione è promossa con l'invio di una domanda d'esecuzione all'ufficio d'esecuzione. Questo ufficio provvede a far notificare al debitore un precetto esecutivo. Il precetto esecutivo contiene l'ingiunzione di pagare entro 20 giorni al creditore o all'ufficio d'esecuzione il credito in-dicato con interessi e spese esecutive.
Il debitore ha il diritto di formulare opposizione entro 10 giorni dalla notificazione del precetto esecutivo. Di conseguenza l'esecuzione può proseguire solo se l'opposizione è stata rigettata con decisione giudiziale (decisione di rigetto dell'opposizione). Судебный приказ — постановление, вынесенное в особом упрощённом порядке, называемом приказным производством, судьёй по заявлению кредитора о взыскании ... Судебный приказ о взыскании долга — это одновременно и решение суда, и исполнительный лист.: Судебный приказ о взыскании долга massimo67) |
| law | судебный приказ | decreto ingiuntivo (Судебный приказ — это постановление судьи о взыскании денежных сумм или об истребовании движимого имущества от должника, вынесенное по заявлению кредитора. Судебный приказ имеет силу исполнительного документа, направлен на обеспечение принудительного исполнения бесспорного требования. il decreto ingiuntivo è una condanna di pagamento inflitta dal magistrato e, quindi, riporta la firma del giudice di pace o del giudice del tribunale. Invece il precetto è un atto scritto e firmato dall'avvocato del creditore.Decreto г emesso senza il contraddittorio delle parti. Classico esempio г quello del decreto ingiuntivo: la persona che vanta un credito certo, liquido ed esigibile può chiedere al giudice l'emanazione di un decreto (ingiuntivo, appunto) con il quale intimare al debitore il pagamento delle somme dovute: decreto ingiuntivo di condanna al pagamento massimo67) |
| account. | счёт банка, в котором отражаются скидки по прямым долговым обязательствам, подписываемым клиентами по приказу того же банка | portafoglio sovvenzioni |
| mil. | точное выполнение приказа | esatta esecuzione dell'ordine |
| gen. | точный приказ | ordine positivo |
| law | указание на ценной бумаге "по его приказу" | clausola all'ordine |
| st.exch., econ. | устный приказ | ordine orale |
| st.exch., econ. | устный приказ | ordine verbale |
| law | устный приказ | ordine di servizio impartito verbalmente (direttiva, istruzioni, отданный в устной форме: imposto verbalmente, Sentita la direttiva verbale impartita dell'Assessore alle Politiche Giovanili massimo67) |
| mil. | частный приказ | ordine individuale |
| inf. | это не королевский приказ | non e mica parola di re (т.е. это можно изменить) |
