DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing придавать | all forms | exact matches only
RussianItalian
не придавайте этому никакого значенияnon fateci punto caso
не придавать значенияpassare (чему-л.)
не придавать значенияnon badare a qd (чему-л.)
не придавать значения общественному мнениюpassare sopra i pucnetto i umani
не придавать значения побоямscuotersi le busse
не придавать чему-л. никакого значенияprendere q.c. sotto gamba
он ничему не придаёт значенияnon prende niente sul serio
он прида́ёт этому большое значениеvi attribuisce una grand'importanza
придавать аккуратный видallindare +D
придавать аккуратный видallindire +D
придавать благопристойный видonestare (неблаговидным поступкам)
придавать блескdilucidare +D
придавать блескbrillantare +D
придавать бронзовый цветabbronzare +D
придавать веретенообразную формуaffusellare +D
придавать веретенообразную формуaffusare +D
придавать видatteggiare +D
придавать видимостьlarvare
придавать вину крепостьgovernare il vino
придавать вину цветgovernare il vino
придавать вкусassaporire +D
придавать вкусsaporire
придавать второстепенное значениеpassare in sottordine
придавать второстепенное значениеmettere in sottordine
придавать вычурностьammanierare (стилю и т.п.; или манерность)
придавать горечьinamarire
придавать диалогическую формуdialogizzare +D
придавать дополнительный импульс чему-л.spingere (massimo67)
придавать другую формуrimodellare
придавать дугообразную формуinarcare +D
придавать дугообразную формуinarcare
придавать единообразиеuniformare +D
придавать законную силуlegittimare +D
придавать зеленоватый оттенокavverdire +D
придавать значениеannettere significato
придавать чему-л. значениеfar caso di q.c.
придавать значениеdare importanza a q.c. (чему-л.)
придавать значениеfar caso a (enatmecnieri)
придавать значение чем-л.tenerci (sin.: dare importanza a; essere fiero; volere; ambire; desiderare cfr. ingl.: tenere alla casa - to be house-proud; tenere al proprio lavoro - to be keen on one's job; tenere alla pelle - to value one's life; tenere alla salute - to take one's health seriously; Ci tengo al tuo parere, I value or care about your opinion; Tiene molto alla puntualità - he is a stickler for punctuality; Tiene molto alla sua bellezza - she values her beauty very much; Ci tengo ad andare a quella riunione - I don't want to miss it that meeting; Ci terrei a conoscerlo - I would very much like to meet him; Non ci tiene ad avere bei vestiti - she does not care about fine clothes; Ci tengo a dirlo - I want to say it quite clearly; Non ci tengo - I don't care about it; Se proprio ci tenete - if you really want to Taras)
придавать значениеtener conto di... +D
придавать чему-л. значениеstare su q.c.
придавать значениеannettere importanza
придавать значениеdar valore
придавать значениеtenere
придавать значение болтовнеstare sulle ciarle
придавать значение пустякамdar corpo alle ombre
придавать значение формеtenere alla forma
придавать изяществоaggraziare (+D; или грацию)
придавать изяществоaggarbare +D
придавать изяществоallindare +D
придавать изяществоconcinnare (редко)
придавать изяществоelegantire +D
придавать изяществоallindire +D
придавать иммунитетrendere immune
придавать иронический оттенокconferire un'intonazione ironica (mnogotran)
придавать квадратную формуriquadrare +D
придавать квадратную формуquadrare +D
придавать компактностьammassicciare
придавать круглую формуarrotondare +D
придавать латинскую формуlatinita (оборотам, словам)
придавать мрачный тонincupire +D
придавать мужестваrincorare
придавать мягкостьaddocilire (+D; или эластичность)
придавать мягкостьammorbidre +D
придавать мягкостьsoavizzare
придавать нежностьsoavizzare
придавать неуклюжий видingoffire +D
придавать новую формуriplasmare
придавать новый видrifigurare
придавать овальностьovalizzare
придавать огнестойкостьignifugare +D
придавать округлую формуritondare +D
придавать округлую формуattondare +D
придавать округлую формуarrotondare +D
придавать определённую формуmodellare su q.c. +D
придавать опрятный видallindare +D
придавать опрятный видallindire +D
придавать особое значениеmettere in evidenza (Taras)
придавать плотностьammassicciare
придавать подвижностьmobilizzare (I. Havkin)
придавать последовательностьmetodizzare
придавать прелестьilleggiadrire +D
придавать приятный вкусaggraziare +D
придавать развязностьsfranchire (+ D; или уверенность)
придавать рельефностьrinnalzare (скульптуре и т.п.)
придавать светский характерlaicizzare +D
придавать себе большое значениеcreder di essere qualcosa
придавать силуinvigorire +D
придавать силуdare efficacia
придавать силу законаlegittimare
придавать силыravvigorire +D
придавать силыringagliardire
придавать силыrinvigorire
придавать слишком большое значениеdare un'importanza esagerata
придавать слишком большое значение чьим-л. словамvalutare troppo le parole di qd
придавать стихотворную формуversificare
придавать стихотворную формуmettere in poesia
придавать стихотворную формуverseggiare
придавать стройностьsveltire +D
придавать сценическую формуdrammatIzzare +D
придавать территориальный характерterritorializzare (alesssio)
придавать речи тосканский характерtoscanizzare
придавать тёмный цветabbrunare +D
придавать уверенностьrassicurare (Avenarius)
придавать ускорениеconferire la velocita' (conferire la velocita' al sasso vpp)
придавать привносить флорентинскую окраску флорентинский колоритfiorentizzare (I. Havkin)
придавать формуfoggiare +D
придавать формуforgiare +D
придавать формуformare +D
придавать формуgarbare +D
придавать формуinformare +D
придавать формуvestire +D
придавать формуconfigurare +D
придавать формуplasmare
придавать форму квадратаsquadrare +D
придавать форму клинаcuneare +D
придавать форму кольцаinanellare +D
придавать форму кренделяacciambellare +D
придавать форму лесенкиscalettare +D
придавать чему-л. форму пирамидыpiramidare
придавать целенаправленностьfinalizzare
придавать шарообразную формуappallare +D
принимать или придавать формуsagomare (massimo67)