DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing придавать | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
gen.не придавайте этому никакого значенияnon fateci punto caso
gen.не придавать значенияpassare (чему-л.)
gen.не придавать значенияnon badare a qd (чему-л.)
gen.не придавать значения общественному мнениюpassare sopra i pucnetto i umani
gen.не придавать значения побоямscuotersi le busse
gen.не придавать чему-л. никакого значенияprendere q.c. sotto gamba
gen.он ничему не придаёт значенияnon prende niente sul serio
gen.он прида́ёт этому большое значениеvi attribuisce una grand'importanza
gen.придавать аккуратный видallindare +D
gen.придавать аккуратный видallindire +D
mil.придавать артиллериюassegnare l'artiglieria
gen.придавать благопристойный видonestare (неблаговидным поступкам)
gen.придавать блескdilucidare +D
gen.придавать блескbrillantare +D
gen.придавать бронзовый цветabbronzare +D
chem.придавать буферные свойстваtamponare (Taras)
gen.придавать веретенообразную формуaffusellare +D
gen.придавать веретенообразную формуaffusare +D
gen.придавать видatteggiare +D
gen.придавать видимостьlarvare
gen.придавать вину крепостьgovernare il vino
gen.придавать вину цветgovernare il vino
gen.придавать вкусassaporire +D
gen.придавать вкусsaporire
pack.придавать водонепроницаемостьimpermeabilizzare
tech.придавать волнообразную формуondulare
gen.придавать второстепенное значениеpassare in sottordine
gen.придавать второстепенное значениеmettere in sottordine
tech.придавать выпуклую формуbombare (Avenarius)
gen.придавать вычурностьammanierare (стилю и т.п.; или манерность)
econ.придавать гибкость отношениямconferire elasticita ai rapporti
construct.придавать гидроизоляционные свойстваimpermeabilizzare
gen.придавать горечьinamarire
gen.придавать диалогическую формуdialogizzare +D
gen.придавать дополнительный импульс чему-л.spingere (massimo67)
gen.придавать другую формуrimodellare
tech.придавать дугообразную формуcentinare
gen.придавать дугообразную формуinarcare +D
gen.придавать дугообразную формуinarcare
econ.придавать единообразиеuniformare
gen.придавать единообразиеuniformare +D
tech.придавать жёсткостьconsolidare
met.придавать жёсткостьrinforzare
tech.придавать жёсткостьsbadacchiare
construct.придавать жёсткостьrigidizzare
tech.придавать жёсткостьirrigidire
pack.придавать жёсткостьrafforzare
gen.придавать законную силуlegittimare +D
lawпридавать законную силуregolarizzare (massimo67)
obs.придавать запахinodorare +D
chem.придавать запахodorizzare
gen.придавать зеленоватый оттенокavverdire +D
gen.придавать значениеtener conto di... +D
gen.придавать значениеfar caso a (enatmecnieri)
gen.придавать значение чем-л.tenerci (sin.: dare importanza a; essere fiero; volere; ambire; desiderare cfr. ingl.: tenere alla casa - to be house-proud; tenere al proprio lavoro - to be keen on one's job; tenere alla pelle - to value one's life; tenere alla salute - to take one's health seriously; Ci tengo al tuo parere, I value or care about your opinion; Tiene molto alla puntualità - he is a stickler for punctuality; Tiene molto alla sua bellezza - she values her beauty very much; Ci tengo ad andare a quella riunione - I don't want to miss it that meeting; Ci terrei a conoscerlo - I would very much like to meet him; Non ci tiene ad avere bei vestiti - she does not care about fine clothes; Ci tengo a dirlo - I want to say it quite clearly; Non ci tengo - I don't care about it; Se proprio ci tenete - if you really want to Taras)
gen.придавать чему-л. значениеstare su q.c.
lawпридавать значениеannettere importanza a qc. (чему-л.)
lawпридавать чему-л. значениеdare peso a qc.
gen.придавать значениеdare importanza a q.c. (чему-л.)
gen.придавать значениеannettere importanza
gen.придавать значениеannettere significato
gen.придавать чему-л. значениеfar caso di q.c.
gen.придавать значениеdar valore
gen.придавать значениеtenere
gen.придавать значение болтовнеstare sulle ciarle
gen.придавать значение пустякамdar corpo alle ombre
gen.придавать значение формеtenere alla forma
gen.придавать изяществоallindare +D
gen.придавать изяществоelegantire +D
gen.придавать изяществоaggraziare (+D; или грацию)
gen.придавать изяществоaggarbare +D
gen.придавать изяществоconcinnare (редко)
gen.придавать изяществоallindire +D
med.придавать иммунитетimmunizzare +D
gen.придавать иммунитетrendere immune
med.придавать иммунитетimmunizzare
gen.придавать иронический оттенокconferire un'intonazione ironica (mnogotran)
gen.придавать квадратную формуriquadrare +D
construct.придавать квадратную формуriquadrare
gen.придавать квадратную формуquadrare +D
tech.придавать квадратную формуquadrare
gen.придавать компактностьammassicciare
fig.придавать красочностьcolorire +D
fig.придавать красочностьcolorare +D
construct.придавать круглую формуattondare
gen.придавать круглую формуarrotondare +D
gen.придавать латинскую формуlatinita (оборотам, словам)
gen.придавать мрачный тонincupire +D
gen.придавать мужестваrincorare
gen.придавать мягкостьammorbidre +D
gen.придавать мягкостьaddocilire (+D; или эластичность)
gen.придавать мягкостьsoavizzare
tech.придавать направлениеguidare
gen.придавать нежностьsoavizzare
gen.придавать неуклюжий видingoffire +D
gen.придавать новую формуriplasmare
gen.придавать новый видrifigurare
mil.придавать обтекаемую формуcarenare
hairdr.придавать объёмsostantivare (волосам ale2)
gen.придавать овальностьovalizzare
tech.придавать овальную формуovalizzare
lawпридавать огласкуdivulgare (чему-л.)
gen.придавать огнестойкостьignifugare +D
pack.придавать огнестойкостьrendere ininfiammabile
pack.придавать огнестойкостьignifugare
tech.придавать однородностьomogeneizzare (Avenarius)
tech.придавать однородностьomogenizzare (Avenarius)
obs.придавать округлую формуaggroppare +D
gen.придавать округлую формуattondare +D
gen.придавать округлую формуritondare +D
gen.придавать округлую формуarrotondare +D
gen.придавать определённую формуmodellare su q.c. +D
gen.придавать опрятный видallindare +D
gen.придавать опрятный видallindire +D
gen.придавать особое значениеmettere in evidenza (Taras)
gen.придавать плотностьammassicciare
gen.придавать подвижностьmobilizzare (I. Havkin)
mil.придавать подразделениеassegnare un reparto
tech.придавать полукруглую формуallunare
gen.придавать последовательностьmetodizzare
lawпридавать правомерный видregolarizzare (massimo67)
gen.придавать прелестьilleggiadrire +D
gen.придавать приятный вкусaggraziare +D
gen.придавать развязностьsfranchire (+ D; или уверенность)
gen.придавать рельефностьrinnalzare (скульптуре и т.п.)
paint.придавать светлый колоритlumeggiare
gen.придавать светский характерlaicizzare +D
gen.придавать себе большое значениеcreder di essere qualcosa
fig.придавать силуimpennare
gen.придавать силуinvigorire +D
gen.придавать силуdare efficacia
gen.придавать силу законаlegittimare
gen.придавать силыravvigorire +D
fig.придавать силыenergizzare (Avenarius)
obs.придавать силыaffrancare +D
gen.придавать силыringagliardire
gen.придавать силыrinvigorire
gen.придавать слишком большое значениеdare un'importanza esagerata
gen.придавать слишком большое значение чьим-л. словамvalutare troppo le parole di qd
gen.придавать стихотворную формуversificare
gen.придавать стихотворную формуmettere in poesia
gen.придавать стихотворную формуverseggiare
gen.придавать стройностьsveltire +D
gen.придавать сценическую формуdrammatIzzare +D
mil.придавать танкиassegnare i carri armati
mil.придавать танкиassegnare i carri
gen.придавать территориальный характерterritorializzare (alesssio)
gen.придавать речи тосканский характерtoscanizzare
gen.придавать тёмный цветabbrunare +D
gen.придавать уверенностьrassicurare (Avenarius)
mil.придавать угол возвышенияpuntare in elevazione
mil.придавать удобообтекаемую формуcarenare
gen.придавать ускорениеconferire la velocita' (conferire la velocita' al sasso vpp)
lawпридавать устойчивостьconferire stabilità
lawпридавать устойчивостьdare stabilità
gen.придавать привносить флорентинскую окраску флорентинский колоритfiorentizzare (I. Havkin)
gen.придавать формуconfigurare +D
gen.придавать формуfoggiare +D
gen.придавать формуforgiare +D
construct.придавать формуmodellare
gen.придавать формуformare +D
gen.придавать формуgarbare +D
gen.придавать формуinformare +D
gen.придавать формуvestire +D
tech.придавать формуformare
gen.придавать формуplasmare
tech.придавать формуconfigurare
gen.придавать форму квадратаsquadrare +D
gen.придавать форму клинаcuneare +D
gen.придавать форму кольцаinanellare +D
gen.придавать форму кренделяacciambellare +D
gen.придавать форму лесенкиscalettare +D
gen.придавать чему-л. форму пирамидыpiramidare
ling.придавать заимствованиям формы итальянского языкаitalianizzare
gen.придавать целенаправленностьfinalizzare
chem.придавать цилиндрическую формуcilindrare
mil.придавать частьassegnare una unita
obs.придавать шарообразную формуagglobare +D
construct.придавать шарообразную формуagglobare
gen.придавать шарообразную формуappallare +D
mil.придавать шероховатостьirruvidire
lawпридавать юридическую формуdare forma giuridica
gen.принимать или придавать формуsagomare (massimo67)