 |
| Subject | Russian | Italian |
| law | быть привлечённым к уголовной ответственности | essere in stato di accusa |
| law | правонарушения, за которые можно привлечь к ответственности | reati perseguibili (massimo67) |
| law | привлечь к административной ответственности | sanzionare amministrativamente (привлекать: è stato sanzionato amministrativamente sempre per aver violato la normativa antipandemica massimo67) |
| gen. | привлечь к дисциплинарной ответственности в виде увольнения | sanzionare con il licenziamento (licenziamento disciplinare: За грубые нарушения трудовой дисциплины работодатель вправе применить к работнику дисциплинарное взыскание в виде увольнения; Работник может быть привлечен к дисциплинарной ответственности в виде увольнения в соответствии с п. 5 ч. 1 ст. 81 ТК РФ massimo67) |
| law | привлечь к ответственности | fare giustizia (massimo67) |
| law | привлечь к ответственности | imputare la responsabilita a (massimo67) |
| law | привлечь к ответственности | portare i responsabili di fronte alla giustizia per rispondere delle violazioni commesse (massimo67) |
| law | привлечь к ответственности | realizzare la giustizia (massimo67) |
| law | привлечь к ответственности | imputare la responsabilita (massimo67) |
| law | привлечь к ответственности | procedere contro (qd) |
| law | привлечь к ответственности | tradurre in giudizio (qd) |
| law | привлечь к ответственности | sanzionare (Parlamento chiede all'UE di sanzionare le persone e le entità coinvolte nel dirottamento dell'aereo a Minsk. L'organismo chiede che la società sia sanzionata per aver intrapreso alcune iniziative che ledono la concorrenza nel mercato della telefonia massimo67) |
| gen. | привлечь кого-л. к ответственности | rinviare qd a giudizio |
| law | привлечь к солидарной ответственности | condannare in solido (привлечь ответчиков к солидарной ответственности; Quando si parla di condanna in solido si fa quasi sempre riferimento a una sentenza del giudice che ordina a due o più soggetti di pagare una ..; non è stato condannato in solido massimo67) |
| law | привлечь к субсидиарной ответственности должников | dichiarare i debitori responsabili in via sussidiaria (по долгам: dichiarare i Debitori e le altre persone coinvolte responsabili in via sussidiaria per i debiti di massimo67) |
| law | привлечь к судебной ответственности | mettere alla sbarra (Avenarius) |
| law | привлечь к уголовной ответственности | sanzionare penalmente (привлекать massimo67) |
| law | привлечь к уголовной ответственности | dichiarare penalmente responsabile (con la quale il primo era stato dichiarato penalmente responsabile del reato di cui agli artt.; dichiarato penalmente responsabile per il reato di omessa dichiarazione di cui all'art.; All'esito dell'istruttoria il prevenuto va dichiarato penalmente responsabile dei reati di abbandono e violazione degli obblighi di .. massimo67) |
| law | привлечь к уголовной ответственности | esercitare l'azione penale (massimo67) |
| gen. | привлечь к уголовной ответственности | rinviare a giudizio penale (armoise) |
| law | привлечь к уголовной ответственности в виде штрафа | condannare a una pena pecuniaria (Штраф является уголовным наказанием имущественного характера: Осужденный был привлечен к уголовной ответственности по ч. 1 ст. 137 УК РФ в виде штрафа в размере 20 тыс. руб. Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки massimo67) |
| law | привлечь, привлекать к уголовной ответственности | esercitare l'azione penale (massimo67) |
| law | привлечённый к ответственности | ritenuto responsabile (considerato responsabile; привлекать к ответственности; признавать ответственным: una persona giuridica possa essere ritenuta responsabile quando; espressamente chiede che si proceda nei confronti della persona ritenuta responsabile del fatto che si denuncia massimo67) |
| law | привлечённый к судебной ответственности без применения мер пресечения | imputato a piede libero |