| Subject | Russian | Italian |
| org.name. | база данных по экологическим требованиям к сельскохозяйственным культурам | Base di dati sulle necessità ambientali delle colture |
| law | банковская гарантия, по которой предъявлено требование о выплате денег | garanzia escussa (банковская гарантия, по которой гаранту (банку) было предъявлено требование о выплате денег бенефициару; Per escussione della garanzia si intende l'azione esperita dal beneficiario che, attraverso l'intimazione al pagamento, determina l'incameramento, in toto o in parte, della garanzia allorché il contraente (obbligato principale) non ha onorato le sue obbligazioni nei confronti del beneficiario.: покупатель предъявил банку требование о выплате по гарантии massimo67) |
| fin. | вексель, оплачиваемый по требованию | cambiale propria a vista |
| fin. | вексель, оплачиваемый по требованию | cambiale pagabile a richiesta |
| account. | вследствие чего обязательство становится погашаемым по требованию | con l'effetto che la passivita diventa un debito esigibile a richiesta (massimo67) |
| law | выдано по месту требования | si rilascia per gli usi di legge (spanishru) |
| gen. | выдано по месту требования | viene rilasciato per gli usi consentiti dalla legge (ulkomaalainen) |
| gen. | выдано по просьбе заинтересованной стороны для предъявления по месту требования | si rilascia a richiesta dell'interessato per gli usi consentiti (ulkomaalainen) |
| law | выкуп постоянной ренты по требованию получателя ренты | riscatto forzoso |
| law | для предъявления по месту требования | a chi di interesse ("A chi di competenza" è un modo ormai datato di indirizzare una lettera a un destinatario generico quando non si è a conoscenza del nome (né del genere) della persona che riceverà la lettera. Questa formula – spesso alternata a formule equivalenti tra cui "a chi di dovere" o "a chi di interesse" – implica che la lettera sia indirizzata a una o più persone interessate al suo contenuto e autorizzate ad agire di conseguenza.: ; A chi di possibile interesse; chi può interessare massimo67) |
| gen. | для предъявления по месту требования | per Uso Amministrativo (Hohluznik) |
| gen. | для предъявления по месту требования | per gli usi consentiti (spanishru) |
| law | Договор на работу по требованию | Lavoro a chiamata o intermittente (Договор заключается между работником и работодателем в тех случаях, когда работа является нерегулярной и работник выполняет ее по мере поступления massimo67) |
| law | договор с исполнением по требованию - абонентский договор | contratto di abbonamento (massimo67) |
| law | значительные долговые обязательства или права требования по долговым обязательствам | rapporti di credito o debito significativi (pincopallina) |
| gen. | изготовление по техническим требованиям заказчика | personalizzazioni (massimo67) |
| comp., MS | интерфейс вызова по требованию | interfaccia di connessione a richiesta |
| org.name. | Консультативный комитет по требованиям о компенсации | Comitato consultivo sulle domande di indennizzo |
| chem. | минимальные предельные требования технические характеристики по пределу обнаружения | minimi di rendimento (massimo67) |
| fin. | неоплаченная часть капитала, вносимая по требованию банка | capitale richiamabile |
| gen. | остановка по требованию | fermata a richiesta (armoise) |
| gen. | остановка по требованию | fermata facoltativa |
| gen. | остановка по требованию | fermata richiesta |
| account. | отказ от права требования по дебиторской задолженности | rinuncia al credito (Assiolo) |
| econ. | переводный вексель, оплачиваемый по требованию | tratta a vista |
| fin. | платежом по требованию | paga a vista |
| fin. | платежом по требованию | paga a richiesta |
| gen. | по его требованию | a sua richiesta |
| law | по месту требования | a richiesta dell'interessato (YoPenTheDeutch) |
| gen. | по месту требования | a chi di competenza, a chi di dovere (maqig) |
| gen. | по месту требования | a chi di dovere (maqig) |
| gen. | по месту требования | a chi di competenza (maqig) |
| gen. | по настоятельному требованию | a istanza |
| gen. | по общему требованию | su richiesta generale |
| gen. | по общему требованию | a richiesta generale |
| gen. | по первому требованию | a prima richiesta (armoise) |
| gen. | по письменному требованию Продавца | Su richiesta scritta di l’ACQUIRENTE (massimo67) |
| gen. | по письменному требованию Продавца | su domanda scritta (massimo67) |
| gen. | по письменному требованию Продавца | dietro richiesta scritta presentata (massimo67) |
| gen. | по письменному требованию Продавца | attraverso una richiesta scritta da parte del (massimo67) |
| law | по требованию | su ordine (prendere parte, su ordine di qualsiasi Autorità Giudiziaria e Amministrativa, a giudizi, procedimenti e ricorsi massimo67) |
| gen. | по требованию | su istanza |
| commer. | по требованию | a richiesta (picolita) |
| gen. | по требованию | dietro istanza |
| gen. | по требованию | su richiesta |
| gen. | по требованию закона | a forma di legge |
| gen. | по требованию одной из сторон | su richiesta di una delle parti (massimo67) |
| law | по чьему-либо требованию | su istanza di (cherryshores) |
| econ. | поставка по требованию | fornitura su richiesta |
| econ. | поставка по требованию покупателя | consegna a richiesta del compratore |
| fin. | поставляемый по требованию | consegnabile a richiesta (покупателя или клиента) |
| econ. | поставляемый по требованию | consegnabile a richiesta (покупателя, клиента) |
| econ. | поставлять по требованию | consegnare a richiesta |
| law | потерпевший может предъявить заявить по уголовному делу гражданский иск, содержащий требование о возмещении имущественного вреда | la persona offesa dal reato puo costituirsi parte civile per l'esercizio nel processo penale dell'azione civile risarcitoria (причиненного непосредственно преступлением massimo67) |
| law | права требования по кредитам | rapporti di debito (pincopallina) |
| law | право требования по денежному обязательству | rapporti di debito (pincopallina) |
| law | предъявление требования о выплате денег по банковской гарантии | escussione della garanzia (банковская гарантия, по которой гаранту (банку) было предъявлено требование о выплате денег бенефициару (исполнении обязательств по банковской гарантии) ; Per escussione della garanzia si intende l'azione esperita dal beneficiario che, attraverso l'intimazione al pagamento, determina l'incameramento, in toto o in parte, della garanzia allorché il contraente (obbligato principale) non ha onorato le sue obbligazioni nei confronti del beneficiario. massimo67) |
| econ. | продажа по требованию | vendita a richiesta |
| gen. | Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 г. по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в от¬ношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом @её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| gen. | Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 года по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в отношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| fin. | резервное требование центрального банка по отношению к коммерческим банкам | riserva numeraria |
| gen. | Сохранять проездной, багажный билеты до конца поездки и предъявлять их по первому требованию лиц, производящих контроль | da conservare ed esibire su richiesta (massimo67) |
| law | справка выдана по месту требования | uso: consentito dalla legge (InnaPg) |
| law | суд находит заявленные требования подлежащими не находит, отказывает в удовлетворении удовлетворению по следующим основаниям | in ragione di quanto sopra espresso si ritiene di poter accogliere la domanda per i seguenti motivi (суд не находит заявленные требования подлежащими удовлетворению, отказывает в удовлетворении удовлетворении -si ritiene di non poter accogliere la, La domanda proposta dall'istante va rigettata per i seguenti motivi; in ragione di quanto sopra espresso si ritiene di poter accogliere la domanda (non si ritiene pertanto di poter accogliere il ricorso) per i seguenti motivi massimo67) |
| law | суд находит заявленные требования подлежащими/не находит, отказывает в удовлетворении/ удовлетворению по следующим основаниям | In ragione di quanto sopra espresso si ritiene di poter accogliere la domanda/Non si ritiene pertanto di poter accogliere il ricorso per i seguenti, si ritiene di non poter accogliere la, La domanda proposta dall'istante va rigettata per i seguenti motivi: |
| comp. | считывание по требованию | lettura a domanda (ssn) |
| econ. | тратта, оплачиваемая по требованию | tratta a vista |
| account. | требование об оплате по счёту | Riba (поданное/представленное/направленное в банк требования об оплате по счёту. La ricevuta bancaria (detta anche RI.BA. oppure Riba) è un servizio bancario di incasso che consente ad un creditore professionale o assimilabile (impresa, ente, associazione, fondazione, ecc.) di riscuotere le fatture emesse attraverso la banca con cui intrattiene il rapporto di conto corrente. È uno strumento finanziario usato per la gestione aziendale con cui il creditore dichiara di aver diritto a ricevere dal debitore una somma di denaro a saldo di una fattura e autorizza la banca alla riscossione dell'importo indicato, secondo le istruzioni impartite dal cliente. A conferma del credito possono essere esibiti documenti giustificativi. massimo67) |
| account. | требование об оплате по счёту | RI.BA. (поданное/представленное/направленное в банк требования об оплате по счёту. La ricevuta bancaria (detta anche RI.BA. oppure Riba) è un servizio bancario di incasso che consente ad un creditore professionale o assimilabile (impresa, ente, associazione, fondazione, ecc.) di riscuotere le fatture emesse attraverso la banca con cui intrattiene il rapporto di conto corrente. È uno strumento finanziario usato per la gestione aziendale con cui il creditore dichiara di aver diritto a ricevere dal debitore una somma di denaro a saldo di una fattura e autorizza la banca alla riscossione dell'importo indicato, secondo le istruzioni impartite dal cliente. A conferma del credito possono essere esibiti documenti giustificativi. massimo67) |
| account. | требование об оплате по счёту | ricevuta bancaria (поданное/представленное/направленное в банк требования об оплате по счету. La ricevuta bancaria (detta anche RI.BA. oppure Riba) è un servizio bancario di incasso che consente ad un creditore professionale o assimilabile (impresa, ente, associazione, fondazione, ecc.) di riscuotere le fatture emesse attraverso la banca con cui intrattiene il rapporto di conto corrente. È uno strumento finanziario usato per la gestione aziendale con cui il creditore dichiara di aver diritto a ricevere dal debitore una somma di denaro a saldo di una fattura e autorizza la banca alla riscossione dell'importo indicato, secondo le istruzioni impartite dal cliente. A conferma del credito possono essere esibiti documenti giustificativi.) massimo67) |
| law | требование об уплате по гарантии | richiesta di escussione (направленное гаранту, поручителю Assiolo) |
| ed. | требования для приема на обучение по образовательной программе | requisiti di accesso al corso (requisiti di accesso al corso (scolarità di base); Per essere ammessi ad un corso di laurea magistrale di II livello; Per accedere ai Corsi di Laurea Magistrale massimo67) |
| corp.gov. | требования по результатам инвестиций | condizioni per l'autorizzazione degli investimenti |
| gen. | унифицированные правила для гарантий по требованию | URDG (armoise) |
| gen. | Унифицированные правила для гарантий по требованию | Norme Uniformi per la Garanzia a Richiesta URDG (armoise) |
