| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | база данных по умолчанию | database predefinito |
| org.name. | база данных по экологическим требованиям к сельскохозяйственным культурам | Base di dati sulle necessità ambientali delle colture |
| stat. | выборка данных по питанию | indagine alimentare condotta per intervista |
| stat. | выборка данных по питанию | inchiesta alimentare tramite interviste |
| tech. | Выявление нелогичности данных по рабочему давлению масла | Rilevazione di stato logico della pressione d'esercizio dell'olio non corretto (massimo67) |
| environ. | данные по выбросам | dati sulle emissioni (Статистические данные по количеству загрязняющих веществ, попавших в окружающую среду из мобильной или стационарной установки, а также из каких-либо продуктов) |
| busin. | данные по управлению | informazioni gestionali (Ирина Местергази) |
| gen. | дать всем по яблоку | dare a ciascuno una mela (Nuto4ka) |
| gen. | дать кому-л. информацию по какому-л. вопросу | investire qd della questione |
| gen. | дать каждому по книжке | dare un libro a ciascuno |
| gen. | дать кулаком по физиономии | dare un pugno sul muso |
| gen. | дать кому-л. основательные знания по математике | fondare qd nella matematica |
| inf. | дать по газам | partire sgommando (gorbulenko) |
| gen. | дать по загривку | dare un colpo sulla cuticagna |
| gen. | дать по загривку | dare un colpo sulla collottola |
| rude | дать по зубам | far ballare i denti |
| gen. | дать по рукам | metter a posto |
| gen. | дать по шапке | mandare a spasso (прогнать откуда-л.) |
| gen. | дать по шапке | assestare un colpo (ударить) |
| gen. | дать по шапке | fare un cazziatone (a qcn. cnfr. ingl.: to give sb. a mouthful o a bollocking Taras) |
| gen. | дать по шее | scacciare fuori a pedate (прогнать, qd) |
| gen. | дать по шее | prendere a botte (побить, qd) |
| pack. | дать стечь по каплям | lasciar gocciolare |
| gen. | дать шлепок по заду | amichevole pacca sul sedere (шлепком по заднице La sculacciata è l'atto di colpire ripetutamente con la mano aperta le natiche di un'altra persona. Viene inflitta per provocare dolore a scopo correttivo nei confronti di bambini.Non si può parlare di sculacciata quando si tratta di una amichevole pacca sul sedere;
una pacca sulle spalle, sul sedere, sulla groppa del cavallo: I casi in cui non bisogna mai dare una sculacciata massimo67) |
| tech. | двоичное представление данных по колонкам | rappresentazione binaria per colonna |
| econ. | договор купли-продажи с фиксируемыми данными по количеству товара, цене и дате | contratto a fermo |
| law | должностное лицо по защите данных | responsabile della protezione dei dati personali (spanishru) |
| law | должностное лицо по защите данных | responsabile della protezione dei dati (spanishru) |
| law | должностное лицо по защите данных | DPO (spanishru) |
| mil. | доска для записи данных по стрельбе | tavola per segnare i dati di tiro |
| gen. | инженер-программист по обработке данных | scienziato dei dati (massimo67) |
| math. | исследование по данным наблюдений | studio osservazionale |
| gen. | итоговые данные по, сводные данные по | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| law | Комитет по защите персональных данных | Garante per la protezione dei dati personali (massimo67) |
| org.name. | Консультативный комитет по всемирным программам применения климатологических данных | Comitato consultivo per i Programmi di dati e di applicazioni sul clima mondiale |
| fin. | контракт купли-продажи с фиксируемыми данными по количеству товара, цене и дате | contratto a fermo |
| gen. | Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | incaricato del trattamento dei dati (Assiolo) |
| gen. | Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | incaricato del trattamento (Assiolo) |
| law | надзорный орган по защите данных | Garante per la protezione dei dati personali (massimo67) |
| law | не исключает использование любых других мер по защите данных | precludere altre misure di protezione dei dati. (massimo67) |
| law | не исключать использование любых других мер по защите данных | non intendere a precludere altre misure di protezione dei dati (massimo67) |
| law | общий регламент по защите данных | GDPR (spanishru) |
| law | общий регламент по защите данных | regolamento generale sulla protezione dei dati (spanishru) |
| gen. | Общий регламент по защите данных | GDPR regolamento generale sulla protezione dei dati Regolamento europeo in materia di protezione dei dati personali Regolamento dell'Unione europea in materia di trattamento dei dati personali (Общий регламент по защите данных, Генеральный регламент о защите персональных данных (англ. General Data Protection Regulation, GDPR; Постановление (Европейский Союз) 2016/679) massimo67) |
| law | Орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | Autorità Garante per la protezione dei dati personali (ale2) |
| law | орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | Garante per la protezione dei dati personali (massimo67) |
| econ. | отбор данных по категориям | campionamento stratificato |
| law | отсутствует устоявшаяся судебная практика по данному вопросу | non vi è giurisprudenza consolidata in materia (по этому вопросу не существует устоявшейся судебной практики massimo67) |
| comp., MS | отчёт по исключённым данным | report eccezioni |
| IT | передача данных по двухточечной линии | trasmissione punto-punto |
| gen. | передача данных по каналам кабельной связи | trasmissione di dati tramite cavo (Валерия 555) |
| econ. | периодическая публикация данных о неплатежах по опротестованным векселям и чекам, а также другой официальной информации об отказе от оплаты | bollettino dei protesti |
| law | персональные данные, которые по своей природе носят конфиденциальный характер | dati personali che, per loro natura, sono particolarmente sensibili (massimo67) |
| gen. | по данному вопросу | in materia (spanishru) |
| gen. | по данному вопросу | a tal proposito (spanishru) |
| law | по данному делу | nel caso di specie (spanishru) |
| gen. | по данному факту | a questo proposito (massimo67) |
| gen. | по данным | stando a dati (Stando ai dati della Società Scientifica Italiana di Malattie Infettive e Tropicali, i casi di malattia invasiva meningococcica, tra 2010 e 2016 sono stati in media, circa 200 l'anno nel nostro Paese. I. Havkin) |
| gen. | по данным | secondo i dati (Secondo i dati del 2008; Secondo i dati pubblicati dal pincopallina) |
| notar. | по данным адресного стола | 3 anagrafico (Simplyoleg) |
| gen. | по данным адресного стола | anagraficamente |
| gen. | по данным отчёта | secondo i dati del resoconto |
| gen. | по неполным данным | secondo i dati non del tutto completi |
| gen. | По непроверенным данным | Stando ad indiscrezione (ulanka) |
| gen. | по официальным данным | stando ai dati ufficiali |
| gen. | по последним данным | secondo gli ultimi dati |
| gen. | по предварительным данным | secondo i dati preliminari |
| lat., law | по следствию, вытекающему из данного высказывания | per consequention |
| gen. | работать по данной специальности | esercitare una professione |
| fin. | работы по обработке данных | lavori di elaborazione dati |
| comp., MS | репутация приложения по данным SmartScreen | Reputazione applicazione SmartScreen |
| law | решения, принятые по данному вопросу | le decisioni in materia |
| econ. | риск, вытекающий из законодательства по данному типу контракта | alea tipica |
| comp., MS | сбор данных по электронной почте | raccolta dati tramite posta elettronica |
| gen. | специалист по обработке и анализу данных | scienziato dei dati (massimo67) |
| comp., MS | средство формирования сводных данных по сообщениям о состоянии | generatore riepilogo dello stato |
| gen. | статистические данные по валютным операциям | comunicazioni valutarie statistiche (ulkomaalainen) |
| law | судья, уполномоченный принять по данному вопросу решение, выносит мотивированное постановление о наложении ареста на имущество | giudice competente a pronunciarsi nel merito ne dispone il sequestro con decreto motivato |
| law | Уполномоченный орган по защите прав субъектов персональных данных | Garante per la protezione dei dati personali (massimo67) |
| comp., MS | устройство сбора данных по здравоохранению | dispositivo medico |
| comp., MS | файл данных по умолчанию | file di dati predefinito |
