| Russian | Italian |
| авария, убытки по которой будут возмещёны | infortunio risarcibile |
| авария, убытки по которой возмещаются | infortunio risarcibile |
| адвокат-специалист по уголовному праву | penalista |
| административный орган по урегулированию налоговых споров | contenzioso tributario |
| административный орган по урегулированию споров между гражданами и государством | contenzioso |
| акцепт по поручению третьего лица | accettazione per conto di terzi |
| арбитраж по рассмотрению индивидуальных трудовых конфликтов | arbitrato in materia di lavoro |
| арбитраж по рассмотрению индивидуальных трудовых споров | arbitrato in materia di lavoro |
| Ассоциация по торговле зерном | Associazione del commercio di cereali e semi |
| аукцион по-английски | asta all'inglese (торги по восходящей, начиная с базовой цены) |
| банковская операция по переучёту векселей | operazione di sconto |
| величина процента по ссуде | quota di interessi |
| вес груза по коносаменту | peso in base alla polizza di carico |
| вклад по подписке | sottoscrizione |
| возвращение по частям | restituzione scaglionata nel tempo |
| возмещение по частям | restituzione scaglionata nel tempo |
| возмещение по частям | reintegrazione parziale |
| возмещение убытков по кредиту | recupero di credito |
| возобновление по истечении срока | rinnovo a scadenza |
| восстановление по V-образной траектории | ripresa a forma di V (spanishru) |
| восстановление по частям | reintegrazione parziale |
| время работы по трудовому соглашению | durata contrattuale del lavoro |
| встреча на высшем уровне по валютным вопросам | vertice monetario |
| выполнение обязательств по временному импорту | scarico di temporanea importazione |
| выполнение прямых обязательств по векселю | azione diretta |
| выпущенный по подписке | sottoscritto (о ценной бумаге) |
| выпущенный по подписке акционерный капитал | capitale sottoscritto |
| выравнивать цену по другой цене | allineare un prezz su un altro prezz |
| Генеральное соглашение по тарифам и торговле | Accordo Generale sulle tariffe doganali e il commercio (ГАТТ) |
| государственное автономное предприятие по эксплуатации природных ресурсов | azienda patrimoniale dello Stato |
| график с логарифмическими координатами по обеим осям | diagramma logaritmico |
| группировка населения по размерам дохода для целей налогообложения | scaglione d'imposta |
| дебиторская задолженность по векселю | effetto attivo |
| дебиторская задолженность по НДС | credito IVA (spanishru) |
| действовать по контракту | agire in conformita a un contratto |
| дефект по вине изготовителя | difetto del produttore |
| дефицит по статье "товары и услуги" | disavanzo per merci e servizi |
| дефицит по статьям "текущие операции" | disavanzo delle partite correnti |
| дизажио бумажных денег по отношению к золоту | disaggio della carta sull'oro |
| дизажио по займу | disaggio su mutuo |
| Диплом бухгалтера и техника по коммерческим вопросам | diploma di ragioniere e perito commerciale (Валерия 555) |
| дипломированный специалист по аграрным дисциплинам | dottore in agraria |
| директивы Европейского экономического сообщества по координации банковских систем стран Общего рынка | direttive comunitarie di coordinamento bancario |
| добавленная стоимость, рассчитанная по стоимости факторов производства | valore aggiunto al costo dei fattori |
| договор купли-продажи с фиксируемыми данными по количеству товара, цене и дате | contratto a fermo |
| договор, по которому акционер исключается из участия в прибылях | patto leonino |
| договорный роялти, размер роялти по договору | royalty contrattuale |
| документ об осуществлении операции по купле-продаже | conto di vendita (высылаемый продавцом или посредником покупателю) |
| документы, дающие право забрать товар по прибытии в место назначения | documenti di legittimazione |
| должник по векселю | obbligato cambiario |
| должник по векселю | debitore cambiario |
| должник по поручительству | espromesso |
| должник по солидарному обязательству | debitore solidale |
| доля взноса по общей аварии | quota di contributo di avaria comune |
| доход по договору дарения | ricavo di una donazione |
| доход по отношению к базовой цене | rendimento rispetto al prezzo base (аукциона, напр.) |
| доход по отношению к издержкам | ricavo rispetto alle spese |
| доход, рассчитанный по кадастру | reddito catastale |
| доход, рассчитанный по стоимости факторов производства | reddito al costo dei fattori |
| 1950 Европейская конвенция по правам человека | Convenzione europea dei diritti dell'uomo |
| Европейское агентство по производительности труда | Agenzia Europea di Produttivita |
| Европейское объединение по атомной энергии | Comunita Europea dell'Energia Atomica (Евратом) |
| единый документ об отсутствии задолженности по уплате налогов | documento unico di regolarita contributiva (livebetter.ru) |
| заключение контракта по переписке | stipulazione a distanza |
| заключение репорта по обмену доллары-лиры | conclusione del riporto dollari-lire |
| запись данных в столбик по возрастающей | forma verticale |
| запись по системе простой бухгалтерии | partita semplice |
| затраты по займам | costo della raccolta |
| затраты по займам | costo del credito |
| затраты по займам | oneri finanziari (Assiolo) |
| заём, включающий процент по займу | prestito maggiorato di interessi |
| зона с уровнем экономического развития или деловой активности ниже, чем по стране | sacca di depressione |
| извещение по почте | notifica per posta |
| извещение по телексу | notifica via telex |
| изготавливать по заказу | fabbricare su ordinazione |
| изготовление по поручению комитента | lavorazione per conto di un committente |
| изготовлять по чертежу | costruire in base al disegno |
| инвестиционный фонд по операциям с акциями | fondo azionario |
| инструкции по монтажу | istruzioni di montaggio (gorbulenko) |
| инструкции по сборке | istruzioni di montaggio (напр. мебели gorbulenko) |
| инструкция по введению в должность | manuale di accoglimento |
| интервенция по отношению к доллару | intervento sul dollaro |
| Информационный бюллетень по внешней торговле | Bollettino di Informazioni per il Commercio Estero presso ICE (при Институте внешней торговли Италии) |
| исчисление амортизационных отчислений по нормам налогового законодательства или по нормам гражданского законодательства | valore fiscale o civilistico (Fiscalmente, la quota di ammortamento è ridotta della metà nel primo anno di utilizzo, mentre civilisticamente è calcolata in misura proporzionale dal momento in cui il cespite è disponibile e pronto all'uso.: riallineare il valore fiscale dei beni materiali a quello civilistico massimo67) |
| Итальянская служба по патентам и товарным знакам | UIBM (Ufficio Italiano Brevetti e Marchi Alexandra Manika) |
| итоговый отчёт по договору издольной аренды | bilancio di finita colonia |
| кампания по организации продажи | campagna di vendita |
| кампания по продвижению товара на рынок | campagna promozionale |
| капитал по восстановительной стоимости | capitale ai costi di ricostruzione |
| картель по соглашению | accordo |
| колебаться по отношению к... | fluttuare nei confronti di... |
| количество по весу | quantita in peso |
| количество товара, проданного по равновесной цене | quantita d'equilibrio |
| комитет по нормам и стандартам | comitato per la normalizzazione |
| комитет по строительству | comitato per l'edilizia (ihnatkovich) |
| компания по взиманию налогов | societa di riscossione tributi |
| Компания по предоставлению консультационных услуг | studio professionale (massimo67) |
| компания по техническому обслуживанию | impresa di ingegneria |
| конверсия по паритету | conversione alla pari |
| конкурс по премированию экспортёров | premio export (в Италии) |
| консорциум по владению контрольным пакетом | sindacato di voto |
| консорциум по предоставлению услуг | consorzio di servizio |
| консорциум по приобретению ценных бумаг | consorzio di assunzione a fermo (с последующим размещением на рынке) |
| консорциум по размещению акций | consorzio di collocamento |
| консультант по вопросам труда | consulente del lavoro |
| консультант по маркетингу | consulente di marketing |
| консультант по отбору кадров | selezionatore |
| консультант по рабочему законодательству | consulente di lavoro (gorbulenko) |
| консультация по финансовым вопросам | consulenza finanziaria |
| кооперация по переработке продукции | cooperazione di trasformazione |
| котировка акции по более высокой цене | sovrapprezzo di un'azione quotata |
| кредит по клирингу | credito nei conti di clearing |
| кредит по клирингу | credito di clearing |
| кредит по контокоррентному счёту | credito in conto corrente |
| кредит по открытому счёту | credito chirografico |
| кредит по сниженной процентной ставке | prestiti a tassi ridotti |
| кредитор по залогу или дающий ссуду под залог | creditore pignoratizio |
| кредитор по ипотеке | creditore ipotecario |
| кредитор по обеспеченному долгу | creditore privilegiato |
| кредитор по открытому счёту | creditore chirografario |
| кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих | prestiti in corso di liquidazione |
| кредиты, выплаченные по номиналу | finanziamento erogato alla pari |
| купля-продажа по каталогу | negoziazione a distanza (и пр.) |
| курс акций по сделкам на срок | prezzo a termine |
| курс окончательного расчёта по сделкам на срок | prezz di compenso |
| курс операций по депорту | tasso di deporto |
| курс операций по репорту | tasso di riporto |
| курс по кассовым сделкам | tasso a contanti |
| курс по кассовым сделкам | corso a contanti |
| курс по сделкам за наличные | corso a contanti |
| Лионский принцип взятия долга по неразмещённым акциям | accollo alla Lyonnaise |
| лицо, взявшее на себя оплату по векселю | trassato |
| лицо, выполняющее работы по договору подряда | contoterziato |
| лицо, выполняющее работы по договору подряда | contoterzista |
| льгота по кредиту | facilitazione al credito |
| магазин, торгующий по сниженным ценам | casa di sconto |
| магазин, торгующий товарами по сниженным ценам | negozio di vendita a sconto |
| маржа по контракту с премией | margine del premio |
| маржа по кредиту | margine di credito |
| Межведомственный комитет по кредитам и сбережениям Comitato Interministeriale per il Credito ed il Risparmio | C.I.C.R (monkeybiz) |
| Межминистерский комитет по кредитам и сбережениям | CICR (spanishru) |
| метод калькулирования себестоимости по прямым затратам | sistema contabile dei costi diretti |
| метод материально-технического снабжения по принципу минимизации запасов | criterio del punto di riordino |
| метод определения налогов по совокупному доходу | forfettizzazione (для налогоплательщиков с низкими доходами) |
| модель, построенная по логической схеме | modello del quadro logico |
| монопольные управления по сбыту сельскохозяйственной продукции | consorzi monopolistici di controllo del mercato |
| монопольный агент по сбыту | agente di vendita esclusivo |
| НС надбавка к пособию по безработице | indennita integrativa speciale (выплачиваемая государством) |
| надбавка к продажной цене по сравнению с базовым уровнем | margine d'utile lordo |
| надбавка по операциям с золотом | premio sull'oro |
| накопленный дивиденд по привилегированным акциям | dividendo ritenuto |
| налогоплательщик по де-юре | contribuente di diritto |
| насечки по краям монеты | zigrinatura |
| наследник по прямой линии | erede in linea diretta |
| наследование по боковой линии | trasmissione in linea ascendente collaterale |
| наследование по завещанию | successione testamentaria |
| наследование по прямой линии | trasmissione in linea ascendente diretta |
| неуплаченные суммы по счетам | arretrato |
| неэластичность спроса по доходу | rigidita della domanda in funzione del reddito |
| низкая неэластичность по цене | rigidita al prezzo |
| низкая эластичность по цене | rigidita al prezzo |
| номенклатура по конвенции | nomenclatura della convenzione |
| нумеровать по порядку | numerare progressivamente |
| обучение по месту работы | formazione sul posto di lavoro |
| объём прав по трудовому соглашению | potere contrattuale |
| оговорка "по реальной стоимости" | clausola valore reale (о покрытии долга по займу) |
| окончательный расчёт по приёмке | saldo a collaudo |
| оптимум по Парето | optimum di Pareto |
| организация по стандартизации | ente unificatore (spanishru) |
| организация по стандартизации | istituto di normazione (spanishru) |
| освобождение от уплаты налогов по объективным причинам | esenzione oggettiva |
| освобождение от уплаты штрафов по налогам | condono fiscale |
| основной капитал по остаточной стоимости | capitale netto |
| остаток на счёте в банке по контокорренту | saldo di conto corrente |
| остаток по текущему счёту | bilancia fondamentale |
| осуществление факторных операций по поставкам | fattorizzazione della fornitura |
| осуществлять деятельность по... | effettuare operazioni di... |
| осуществлять операции по покупке и продаже товара | compravendere una merce |
| осуществлять платёж в пользу третьего лица по приказу банка | bonificare |
| от имени и по поручению | in nome e per conto di q.d. |
| отбор данных по категориям | campionamento stratificato |
| ответственность по контракту | responsabilita contrattuale |
| ответственность по чартеру | responsabilita del noleggio |
| отдел банка по государственному долгу | ufficio del debito pubblico (spanishru) |
| отказ от обязательств по контракту | recesso dal contratto |
| отмена операций по таможенной очистке | sospensione dello sdoganamento |
| отправка по таможенным нормам | spedizione in regime doganale |
| отпуск по болезни | licenza di convalescenza |
| отрасль по добыче и переработке первичных энергоресурсов | settore delle fonti di energia |
| отрасль по производству животных жиров | industria dei grassi animali |
| отрасль по производству комплектующих деталей и узлов | componentistica |
| отрасль по производству растительных жиров | industria dei grassi vegetali |
| отрасль по производству товаров | settore merceologico (в отличие от отрасли по производству услуг) |
| отрицательное сальдо по счёту | indebitamento del conto |
| отсутствие на рабочих местах по разным причинам | assenteismo |
| отчётность по движению производственной недвижимости | contabilita di immobilizzazioni tecniche |
| отчётность по движению ценных бумаг | contabilita di titoli |
| отчётность по операции | rendiconti speciali |
| отчётность по расходам на рабочую силу | contabilita del personale |
| отчётность по результатам производственной деятельности | contabilita industriale |
| отчётность по сделке | rendiconti speciali |
| отчётность по системе двойной бухгалтерии | contabilita a partita doppia |
| отчётность по системе простой бухгалтерии | contabilita a partita semplice |
| отчётность по состоянию складских запасов | contabilita di magazzino |
| оценивать по себестоимости | valutare al costo |
| очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой | nuovi debiti monetari o in natura |
| пенсия по инвалидности | pensione di invalidita |
| пенсия по старости | indennita di anzianita |
| перевод денег по окончании работы | rimessa posticipata |
| перевод денег по окончании сделки | rimessa posticipata |
| перевод на себя долга по неразмещённым акциям | accollo di titoli |
| переводный вексель, оплачиваемый по требованию | tratta a vista |
| передача обязательств по выплате долга | assegnazione passiva |
| передача прав по кредиту | negoziazione di un credito |
| перепродавать компанию по частям | rivendere una societa a pezzi |
| пересылаемый по почте | trasmissibile per posta |
| переход по восходящей линии | trasmissione in linea ascendente (наследуемого имущества) |
| переход по наследству | trasmissione per successione |
| периодическая публикация данных о неплатежах по опротестованным векселям и чекам, а также другой официальной информации об отказе от оплаты | bollettino dei protesti |
| по балансовой стоимости | a valori di bilancio |
| по векселю | cambiariamente |
| по выбору... | a scelta di... |
| по гарантированной цене | a prezz garantito |
| по должности | d'ufficio |
| по единой ставке | forfettariamente (spanishru) |
| по единой тарифной ставке | forfettariamente (spanishru) |
| по завершении работ | a lavoro finito |
| по заказу | per commessa |
| по закупочной цене | al prezzo negoziante (gorbulenko) |
| по лицензии | con la formula della licenza |
| по назначению | per destinazione |
| по низкой цене | a buon prezzo |
| по образцу | conforme al campione |
| по объёму продаж | in termini di fatturato |
| по отдельности или совместно | anche congiuntamente (spanishru) |
| по отношению к паритету | rispetto alla parita |
| по паритету | al pari |
| по паритету | alla pari |
| по переписке | per corrispondenza |
| по пониженной цене | a miglior mercato |
| по поручению | per conto terzi |
| по поручению клиентуры | per conto della clientela |
| по почте | per posta |
| по почте | a mezzo posta |
| по приказу | dietro ordinazione |
| по причине | per effetto di q.c. (чего-л.) |
| по какой-л. причине | per qualsivoglia motivo (Валерия 555) |
| по прогрессивной ставке | a tasso in propressione crescente |
| по проекту | progettualmente (gorbulenko) |
| по результатам переговоров | negozialmente (spanishru) |
| по себестоимости | a costo |
| по себестоимости | al costo (spanishru) |
| по служебным делам | per ragioni di servizio |
| по сниженной цене | a miglior mercato |
| по собственному усмотрению | ad nutum (Валерия 555) |
| по сравнению | a in concorrenza |
| по стоимости факторов производства | al costo dei fortori |
| по суше | per via terra |
| по торговому обычаю | secondo l'uso commerciale |
| по фиксированной ставке | forfettariamente (spanishru) |
| по фиксированной ставке | a tasso fisso |
| по финансовым мотивам | per ragioni di costo (Sergei Aprelikov) |
| по финансовым мотивам | per motivi di costo (Sergei Aprelikov) |
| по финансовым соображениям | per ragioni di costo (Sergei Aprelikov) |
| по финансовым соображениям | per motivi di costo (Sergei Aprelikov) |
| по функциональному назначению | per funzione |
| по ценам потребляемых факторов | al costo dei fattori |
| по ценам производителя | a prezzi di fabbrica |
| по цене аукциона | a prezz d'asta |
| по цене замещения | valore di sostituzione |
| позиция по срочным сделкам при игре на понижение | posizione allo scoperto |
| полис, по которому уже внесёны все причитающиеся взносы | polizza interamente pagata |
| полномочия по должности | poteri associati alla carica (Rossinka) |
| положение устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| положение фирмы по отношению к рынку | posizione di un'azienda nei confronti del mercato |
| получатель платежа по кредитным обязательствам | prenditore |
| получатель по векселю | beneficiario di una cambiale |
| получать в собственность по праву давности | usucapire |
| получать пособие по безработице | percepire un sussidio di disoccupazione |
| поручитель по векселям | avallante |
| поручительство по коллективному кредиту | garanzia personale e collettiva |
| пособие по безработице | indennita di disoccupazione |
| пособие по безработице | sussidio di disoccupazione |
| пособие по безработице | paga dei disoccupati |
| пособие по болезни | sussidio di malattia |
| посредник по вексельным операциям | intermediario di sconto |
| посредник по импорту | agente importatore |
| посредник по операциям с недвижимостью | intermediario immobiliare |
| поставка по графику | consegna in base a un programma |
| поставка по программе | consegna in base a un programma |
| поставка по требованию | fornitura su richiesta |
| поставка по требованию покупателя | consegna a richiesta del compratore |
| поставка по частям | consegna ripartita |
| поставляемый по сниженной цене | consegnabile con riduzione di prezzo |
| поставляемый по требованию | consegnabile a richiesta (покупателя, клиента) |
| поставлять по требованию | consegnare a richiesta |
| предлагать товар по более низкой цене | offrire a minor prezzo |
| предложение по репорту | offerta di riporti (на рынке репортных сделок) |
| предоставление льгот по кредиту | facilitazione creditizia |
| предоставление льгот по кредиту | facilitazione di credito |
| предприниматель, работающий по совместительству | conduttore con attivita extraziendale |
| представительство доверителя по специальным вопросам | mandato particolare |
| преимущество по марже | vantaggio di margine (Assiolo) |
| премия по срочным сделкам | premio |
| прибыли национальных управлений по сбыту | eccedenze secondo il comitato di controllo prezzi |
| прибыль до вычета расходов по процентам, уплаты налогов и амортизационных отчислений | margine operativo lordo (Assiolo) |
| приобретение в собственность по праву давности | usucapione |
| приобретение по подписке акций предприятиями друг у друга | sottoscrizione incrociata di azioni |
| приостановить платёж по чеку | bloccare un assegno |
| присуждение по аукциону | aggiudicazione di una gara |
| присуждение по суду | assegnazione |
| продавец по цене предложения | venditore al corso lettera |
| продавец, работающий по контракту, в котором оговаривается премия | venditore a premio |
| продавец ценных бумаг по договору репорта | riportato |
| продвижение по службе | avanzamento |
| продвижение по службе | promozione professionale |
| продвижение по службе по выслуге лет | promozione per anzianita |
| продолжительность работы по трудовому соглашению | durata contrattuale del lavoro |
| процедура по обеспечению оплаты просроченных векселей | azione cambiaria |
| процент по банковскому кредиту | tasso sul credito bancario |
| процент по вкладу | interesse su un deposito |
| процент по вкладу | tasso sul deposito |
| процент по вкладу | interesse su depositi |
| процент по выданным кредитам | rateo attivo |
| процент по долгу | interesse sul debito |
| процент по займам | interesse sui prestiti |
| процент по закладной | interessi ipotecari |
| процент по неустойке | interesse moratorie (оплачиваемый по кредиту, который не был возвращён в установленный срок) |
| процент по овердрафту | tasso sullo scoperto |
| процент по остатку долга | interesse sul debito residuo |
| процент по полученным кредитам | rateo passivo |
| процент по привлечённым кредитам | rateo passivo |
| процент по среднесрочным займам | interesse a medio termine |
| процент по срочным операциям | interesse futuro |
| процент по ссудам | tasso attivo |
| процент по ссуде | interesse sull'anticipazione |
| процентная ставка по кредиту | saggio di interesse |
| проценты и сборы по займу | costo del prestito |
| проценты по кредитным операциям, получаемые кредитором | interessi creditori |
| проценты по непогашенным ссудам | interessi su prestiti pendenti |
| проценты по облигациям | interesse su obbligazioni |
| путеводитель по ярмарке | guida della fiera |
| работающий по найму | dipendente |
| работы по осушению | opere di ecolo |
| работы по техническому обслуживанию | interventi manutentivi (gorbulenko) |
| работы по техобслуживанию | lavori di manutenzione |
| равенство обязанностей по уплате налогов | uguaglianza dei carichi tributali |
| разделение по частям | riparto |
| разделение по частям | ripartizione pro rata |
| различие по виду упаковки | discriminazione in base al tipo di imballaggio |
| разнесение прибыли по отдельным статьям баланса | imputazione dei redditi |
| разносить издержки по статьям баланса | imputare il costo |
| распределение прибыли по отдельным статьям баланса | imputazione dei redditi |
| распределять платёж по частям | rateizzare |
| распределять платёж по частям | rateare |
| распределять по карточкам | razionare (товары) |
| распределять товар по категориям | classificare la merce |
| распродавать по бросовым ценам | buttar via a vilissimo prezz |
| рассредоточение подразделений фирмы по местам получения прибыли | decentramento in centri di profitto |
| расходы по доставке | spesa di consegna |
| расходы по заключению контракта | costi transattivi |
| расходы по заправке или по пополнению запасов | spese per rifornimento |
| расходы по защите рыночной ниши | costo della difesa del mercato |
| расходы по испытанию | onere della prova |
| расходы по конверсии | oneri di conversione |
| расходы по ликвидации | spese di liquidazione (предприятия, компании, фирмы) |
| расходы по обработке товаров | spese di maneggio merci |
| расходы по оплате банковских услуг | spese bancarie |
| расходы по опротестованию векселей | spese per il protesto |
| расходы по погрузке | spesa di caricamento |
| расходы по погрузке | oneri per il carico |
| расходы по приданию товарного вида | spesa di condizionamento |
| расходы по проведению мероприятия | costo dell'evento (gorbulenko) |
| расходы по продвижению товара на рынок | spesa per l'azione promozionale |
| расходы по разгрузке | spese di scarico |
| расходы по размещению товара на пристани | spese per il diritto di banchina |
| расходы по реализации контракта | spese di un contratto |
| расходы по ремонту и обслуживанию | costo di manutenzione |
| расходы по сборке | costi di montaggio |
| расходы по сбыту | spese di vendita |
| расходы по складированию | costo di magazzino |
| расходы по складированию | spese di immagazzinamento |
| расходы по снабжению | spesa di approvvigionamento |
| расходы по содержанию земельного фонда | spese fondiarie |
| расходы по содержанию штата | costi del personale |
| расходы по созданию и организации компании | spese di costituzione |
| расходы по созданию фирмы | spese di costituzione |
| расходы по страхованию | costi di assicurazione |
| расходы по страхованию | spesa di assicurazione |
| расходы по транспортировке | porto |
| расходы по управлению | spesa di amministrazione |
| расходы по управлению | oneri di gestione |
| расходы по установке | costo d'impianto |
| расходы по учреждению | spesa di avvio (фирмы, напр.) |
| расходы по экспертизе | spese di perizia |
| регистрировать по весу брутто | registrare al lordo |
| рекламация по поводу происхождения товара | reclamo sull'origine della merce |
| ремонт по графику | manutenzione programmata |
| решение по выбору | soluzione opzionale |
| руководство по монтажу | manuale dell'installatore (gorbulenko) |
| руководство по монтажу | manuale di installazione (gorbulenko) |
| руководство по обслуживанию | manuale di servizio (gorbulenko) |
| руководство по работе | manuale dell'operatore (gorbulenko) |
| руководство по реализации проекта и отношениям с заказчиком | gestione esecutiva |
| руководство по эксплуатации | manuale di istruzioni |
| рынок по сделкам на срок | mercato a termine |
| свидетельство о выплате процентов по привилегированным акциям | mandato di pagamento di interessi obbligazionari |
| сельскохозяйственная деятельность по договору | accordo per lo sfruttamento agricolo |
| синдикат по владению контрольным пакетом акций | sindacato di controllo |
| синдикат по размещению ценных бумаг | sindacato di collocamento |
| система выполнения работ по субподряду | contoterzismo |
| сиф, включая расходы по учёту акцепта покупателя | costo, assicurazione, nolo e interessi |
| слияние предприятий, функционально связанных по линии производства продукции | conglomerato di prodotto |
| советник по правовым вопросам | consigliere giuridico |
| соглашение о перекупке товара с целью его реализации по более высокой цене | accordo per accaparramento |
| солидарная ответственность по переведённому долгу | accollo cumulativo |
| сотрудничество по договору | collaborazione esterna |
| списание по кредиту | deduzione per il rimborso del credito |
| списание стоимости активов по усмотрению предприятия | deprezzamento a scelta |
| средний показатель по ЕС | media comunitaria |
| срок давности по иску | prescrizione di azione |
| срок для представления объяснений по иску | termine per apprestare la difesa |
| ссуда по открытому счёту | mutuo chirografario |
| ставка заработной платы по контракту | retribuzione contrattuale |
| ставка по краткосрочным долговым обязательствам | tasso del mercato monetario |
| ставка по репорту | saggio del riporto |
| ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию | tasso del mercato monetario |
| ставка процента по денежным операциям | tasso monetario |
| ставка процента по денежным операциям | tasso del denaro |
| стаж работы по специальности | esperienza provata |
| стоимость по оценке | costo stimato |
| стоимость по паритету | valore alla pari |
| стоимость товара по счёту | valore di fattura |
| страхование по болезни | assicurazione d'invalidita |
| страхование по старости | assicurazione vecchiaia |
| судебное ведомство по разбирательству трудовых споров | Magistratura del lavoro (в Италии) |
| "судно несёт расходы по погрузке, укладке, размещению и выгрузке груза" | nolo netto |
| судоходство по внутренним водным путям | navigazione fluviale |
| судоходство по каналам | navigazione sui canali |
| полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику | interessi alla scadenza |
| полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику | interessi maturati |
| сходный по форме | conforme |
| счета по внешним расчётам | conti esterni |
| счета по невидимым операциям | partite invisibili |
| счёт по элементам собственности | conto degli elementi (компании) |
| таможенная декларация по приходу | bolla doganale |
| таможенная декларация по приходу груза | bolla d'entrata |
| текстильное предприятие по переработке шерсти | lanificio |
| товар, продаваемый по заниженной цене | articolo civetta (для привлечения покупателей) |
| товар, продаваемый по низкой цене | prodotto a buon mercato |
| товар, продаваемый по рыночной цене | bene a prezzo libero |
| товары, которые будут поставлены по срочному контракту | beni a termine |
| транспортировка по воде | trasporto per via d'acqua |
| трудовой конфликт по поводу заработной платы | disputa salariale |
| убыток по курсу | perdita di corso (при реализации акций, когда их биржевой курс падает) |
| уголовный процесс по налогам | processo penale tributario |
| уплата налога по декларации | autotassazione di novembre (по закону в ноябре уплачивается 92 % налоговой сумм) |
| уплата налога по декларации | autotassazione di autunno (по закону проходит осенью) |
| уплата налога по налоговой декларации | autotassazione |
| уплачивать по векселю | onorare una cambiale |
| управляющий по кадрам | direttore del personale |
| управляющий по маркетингу | direttore marketing |
| управляющий по сбыту товаров под определённой торговой маркой | direttore di marca |
| управляющий по финансовым вопросам | direttore finanziario |
| услуги по ведению домашнего хозяйства | servizio domestici |
| услуги по завышенным ценам | servizio sovrafatturati (по договорённости) |
| услуги по заниженным ценам | servizio sottofatturati (по договорённости) |
| услуги по инкассированию задолженности | servizio di riscossione |
| услуги по инкассо | servizio di incasso |
| услуги по копированию | servizio di copiatura (документов) |
| услуги по сбыту | servizio di vendita |
| услуги по содействию | servizio di assistenza |
| Федеральная служба по техническому и экспортному контролю | Servizio federale per il controllo tecnico e l'esportazione |
| финансовые издержки по выпуску займа | costi finanziari del prestito |
| фрахт за провоз грузов по внутренним водным путям | nolo fluviale |
| фрахт за провоз грузов по внутренним водным путям | nolo della navigazione interna |
| фрахт, исчисляемый по весу груза | nolo a peso |
| фрахт, исчисляемый по водоизмещению судна | nolo a corpo |
| фрахт по массе | nolo a massa |
| цена, включающая расходы по доставке | prezzo reso |
| цена по счёту | prezz di fattura (за единицу товара) |
| цена товара по форвардному договору | prezz per consegna futura |
| цена товара по форвардному контракту | prezzo per consegna futura |
| цена товара по фьючерсному договору | prezz per consegna futura |
| цена товара по фьючерсному контракту | prezz per consegna futura |
| ценная бумага, реализуемая по предъявлению | titolo pagabile a vista |
| ценная бумага, срок оплаты по которой наступил | titolo da rimborsare |
| ценная бумага, срок платежа по которой наступил | titolo venuto a scadenza |
| центр по информатике | centro informatico |
| частное соглашение кредиторов по долгам должника | concordato facoltativo |
| член ассоциации по совместному производству | coproduttore |
| Экономическая комиссия ООН по Африке | Commissione Economica dell'ONU per l'Africa (ЭКА) |
| эксперт по налоговым вопросам | esperto fiscale |
| эксперт по товарам | perito commerciale |
| эксперт по финансовым вопросам | esperto finanziario |
| эмиссия денег, напр. по мере необходимости | emissione "rubinetto" |
| юридическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору франчайзинг, принадлежащих другому физическому лицу | affiliato |
| юрисдикция по торговым спорам | giurisdizione commerciale |
| "я la lyonnaise" распределение непроданных акций по-лионски | ripartizione dei titoli |
| "я la parisienne" распределение непроданных акций по-парижски | ripartizione |
