| Subject | Russian | Italian |
| environ. | безотходное производство и потребление | astensione dalla produzione di rifiuti (Меры, посредством которых в ходе производства и потребления образуется меньше отходов (или вообще не образуется) либо образуются только такие отходы, которые можно переработать без проблем) |
| gen. | Биологическое потребление кислорода | richiesta biochimica di ossigeno (vpp) |
| environ. | биохимическое потребление кислорода | richiesta biochimica di ossigeno (Количество кислорода, используемого для биохимического окисления единицей объема воды при данной температуре в течение определенного времени. БПК является показателем степени органического загрязнения воды) |
| pharma. | биохимическое потребление кислорода | ossigeno biochimico richiesto (OKokhonova) |
| econ. | быстрое потребление | consumo rapido (напр., продовольствия, сырья) |
| fin. | видимое потребление | consumo apparente (производство плюс потребление за минусом экспорта) |
| plann. | видимое потребление | consumo apparente |
| econ. | видимое потребление | consumo apparente (производство плюс импорт минус экспорт) |
| econ. | внутреннее потребление | consumo nazionale |
| econ. | внутреннее потребление | consumo proprio |
| econ. | внутреннее потребление | consumo interno |
| econ. | внутрихозяйственное потребление | autoconsumo dell'unità agricola |
| econ. | выпуск продукции промежуточного потребления | output intermedio |
| fin. | гипотеза непрерывного потребления | ipotesi del consumo permanente |
| fin. | гипотеза постоянного потребления | ipotesi del consumo permanente |
| construct. | годовое потребление | consumo annuo |
| econ. | гомогенизация модели продовольственного потребления | omogeneizzazione del modello di alimentazione |
| fin. | государственная монополия, регулирующая потребление определённых товаров | monopolio sociale (напр. алкогольных напитков) |
| fin. | государственная монополия, регулирующая потребление определённых товаров | monopolio pubblico di consumo (напр. алкогольных напитков) |
| econ. | государственное потребление | consumo pubblico |
| fin. | график потребления | scheda del consumo |
| fin. | график склонности к потреблению | scheda della propensione al consumo |
| stat. | данные о потреблении продуктов питания | dati sul consumo alimentare |
| tech. | действительное потребление | consumo reale |
| tech. | действительное потребление | consumo effettivo |
| econ. | демонстрационное потребление | consumo cospicuo |
| fin. | дефлятор затрат на личное потребление | deflatore delle spese in consumi |
| fin. | дефлятор затрат на личное потребление | deflatore delle spese in consumi personali |
| fin. | динамика потребления | dinamica dei consumi |
| econ. | динамика потребления | dinamica del consumo |
| econ. | динамика продовольственного потребления | dinamica dei consumi alimentari |
| comp., MS | динамическое потребление ресурсов службой поиска | consumo dinamico delle risorse per la ricerca |
| econ. | динамичный характер потребления | carattere propulsivo dei consumi |
| fin. | длительное потребление | consumo di logorio |
| fin. | длительное потребление | consumo logoro |
| econ. | добавочное потребление | consumo aggiuntivo |
| econ. | доля потребления | incidenza dei consumi |
| energ.ind. | дом с нулевым потреблением энергии | casa a zero energia (Sergei Aprelikov) |
| econ. | дополнительное потребление | consumo aggiuntivo |
| environ. | допустимая суточная норма потребления | dose accettabile giornaliera (Определенное количество химического вещества, которое может быть потреблено человеком в сутки без ущерба для здоровья. Расчеты обычно базируются на максимальном количестве вещества, которое может быть скормлено животным без каких-либо вредных последствий. Полученный показатель делится на "коэффициент безопасности" с учетом разницы между человеческим организмом и организмом животного и с учетом особенностей питания отдельных групп населения) |
| food.ind., law | допустимое суточное потребление | dose giornaliera tollerabile |
| food.ind., law | допустимое суточное потребление | apporto giornaliero tollerabile |
| food.ind., law | допустимое суточное потребление | dose giornaliera ammissibile |
| food.ind., law | допустимое суточное потребление | dose accettabile giornaliera |
| gen. | достаточное потребление | consumo adeguato (zhvir) |
| fin. | доход, идущий на потребление | reddito destinato al consumo |
| econ. | доход, идущий на потребление | reddito spendibile |
| econ. | душевое потребление | consumo procapite |
| comp., MS | единица потребления | unità di consumo |
| fin. | затраты на личное потребление | spese in consumi personali |
| energ.syst. | здание с нулевым потреблением энергии | edificio a energia zero (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | здание с нулевым потреблением энергии | edificio a consumo energetico nullo (gorbulenko) |
| econ. | избыточное потребление | consumo eccessivo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | избыточное потребление | sovraconsumo (Avenarius) |
| food.serv. | излишнее потребление жира | apporto calorico eccessivo |
| fin. | изменение в потреблении | variazione nel consumo |
| fin. | индекс потребления | indice del consumo |
| econ. | индекс потребления | indice di consumo |
| math. | индекс цен потребления | indice dei prezzi del consumatore |
| fin. | индустрия товаров, готовых к потреблению | secondaria dei prodotti confezionati |
| econ. | индустрия товаров, готовых к потреблению | industria dei prodotti confezionati |
| fin. | исследование семейных затрат на потребление | indagine sui consumi delle famiglie |
| radio | катод с малым потреблением мощности | catodo a consumo ridotto |
| fin. | конечное потребление | consumo finale |
| energ.distr. | конечное потребление энергии | consumo finale di energia (Sergei Aprelikov) |
| econ. | корзина потребления | unita di consumo (набор товаров и услуг, составляющих тип потребления данной группы людей или общества) |
| fin. | линия возможностей потребления | linea di consumo |
| fin. | линия возможностей потребления | linea delle possibilita di consumo |
| fin. | линия возможностей потребления | linea del bilancio |
| fin. | линия возможностей потребления | linea di trasformazione |
| econ. | линия возможностей потребления | linea di uguale spesa |
| fin. | личное потребление | consumi personali |
| econ. | личное потребление | consumo privato |
| econ. | личное потребление | consumo di godimento |
| econ. | личное потребление | consumo proprio |
| econ. | личное потребление | consumo individuale |
| radio | малое потребление тока | consumo basso |
| tech. | малое потребление энергии | a basso consumo di energia (massimo67) |
| tech. | массовое потребление | consumo su larga scala |
| fin. | массовое потребление | consumo di massa |
| tech. | месячное потребление | consumo mensile |
| econ. | модель потребления | modello di consumo |
| econ. | модель потребления | modello consumeristico |
| fin. | мультипликатор потребления | moltiplicatore del consumo |
| econ. | мультипликатор потребления | moltiplicatore di consumo |
| econ. | налог на потребление | imposta di consumo |
| fin. | налог на потребление | tassa sui consumi |
| econ. | налог на потребление | dazio di consumo |
| fin. | налог на потребление | imposta sui consumi |
| law | налог на потребление | tassa di consumo |
| fin. | налог, регулирующий потребление товаров | imposta suntuaria (одежды и продуктов питания) |
| econ. | национальное конечное потребление | consumi finali nazionali |
| econ. | национальное потребление | consumo nazionale |
| econ. | непосредственное потребление | consumo diretto |
| fin. | непрерывное потребление | consumo permanente |
| econ. | непроизводительное потребление | consumi non produttivi |
| fin. | непроизводительное потребление | consumo distruttivo |
| fin. | непроизводительное потребление | consumo di godimento |
| fin. | непроизводительное потребление | consumo improduttivo |
| fin. | непроизводственное потребление | consumo improduttivo |
| fin. | непроизводственное потребление | consumo distruttivo |
| fin. | непроизводственное потребление | consumo di godimento |
| comp., MS | неравномерное потребление материала | consumo variabile del materiale |
| econ. | нерегулярное потребление | consumo saltuario |
| law | неумеренное потребление алкоголя | consumo massiccio di alcol (alcolici: Un consumo di modeste quantità di alcol riduce il rischio di malattie; il consumo consiste in piccole quantità che in dosi massicce massimo67) |
| gen. | низкий уровень потребления | sottoconsumo |
| electr.eng. | низкое потребление | basso assorbimento (Lantra) |
| tech. | номинальное потребление | consumo nominale |
| fin. | норма потребления | ritmo del consumo |
| fin. | норма потребления | saggio del consumo |
| gen. | нормативное потребление | consumo prescritto (standard massimo67) |
| fin. | общее потребление | consumo totale |
| econ. | общественное потребление | consumo sociale |
| econ. | общественное потребление | consumi collettivi |
| econ. | общество потребления | societa dei consumi |
| econ. | общество потребления | civilta dei consumi |
| fin. | объём потребления | volume dei consumi |
| fin. | обычное потребление | consumo abituale |
| fin. | ограничение потребления | restrizione del consumo |
| econ. | ограничивать потребление | limitare il consumo |
| econ. | однородность модели потребления | omogeneita del modello di consumo |
| econ. | ориентация потребления | orientamento del consumo |
| econ. | отложенное потребление | consumo rinviato |
| econ. | отложенное потребление | consumo futuro |
| environ. | первичное потребление энергии | consumo di energia primaria (Потребление энергии в той же самой форме, в какой она встречается в природе, например, сырая нефть, природный газ и пр., т.е. до того, как эта энергия будет превращена в электричество) |
| econ. | перегрев потребления | surriscaldamento del consumatore |
| food.ind., law | переносимое суточное потребление | dose giornaliera tollerabile |
| econ. | персонализация потребления | personalizzazione del consumo |
| stat. | подушевое потребление | consumo pro capite |
| fin. | "показное" потребление | consumo d'ostentazione (использование предметов потребления для того, чтобы произвести впечатление на окружающих) |
| econ. | постепенное потребление | consumo graduale |
| fin. | постоянное потребление | consumo permanente |
| corp.gov. | потребление бумаги | consumo di carta |
| econ. | потребление в крупных объёмах | consumo cospicuo |
| tech. | потребление в режиме холостого хода | assorbimento a vuoto (Lantra) |
| econ. | потребление в системе общественного питания | consumi fuori casa |
| econ. | потребление в стадии насыщения | consumo in fase di maturita |
| fin. | потребление внутри страны | consumo nazionale |
| fin. | потребление внутри страны | consumo interno |
| econ. | потребление внутри страны | consumo proprio |
| environ. | потребление воды | consumo di acqua (Схема и количество потребляемой воды в сообществе или группе людей в целях поддержания жизнедеятельности, для комфорта и развлечений) |
| chem. | потребление воды | consumo d’acqua |
| construct. | потребление воды | consumo d'acqua |
| comp., MS | потребление для задания канбана | avanzamento processo kanban |
| food.serv. | потребление жира | apporto lipidico |
| econ. | потребление жиров | consumo di grassi |
| food.serv. | потребление калорий | apporto calorico |
| comp., MS | потребление калорий | assunzione di calorie |
| econ. | потребление калорий | consumo di calorie |
| econ. | потребление капитала | consumo del capitale |
| tech. | потребление киловатт-часов | assorbimento di kWh |
| tech. | потребление киловатт-часов | assorbimento di chilowattore |
| electr.eng. | потребление мощности | assorbimento di potenza (Rossinka) |
| radio | потребление мощности | consumo di potenza |
| radio | потребление мощности | potenza dissipata |
| radio | потребление прибором мощности | consumo |
| radio | потребление мощности нитью подогрева накалом | consumo del filamento di riscaldamento |
| econ. | потребление на душу населения | consumo per abitante |
| econ. | потребление на душу населения | consumo procapite |
| fin. | потребление на душу населения | consumo pro capite |
| tech. | потребление на душу населения | consumo prò capite |
| fin. | потребление на стадии насыщения | consumo in fase di maturita |
| law | потребление наркотических средств | consumo di sostanze stupefacenti (Il consumo di sostanze stupefacenti (marijuana, cocaina, eroina, MDMA, ..) non è reato per effetto del referendum abrogativo del 1993 massimo67) |
| environ. | потребление нефти | consumo di petrolio (Нефть относится к невозобновляемым источникам энергии; это сложное вещество, образованное на основе карбонизированных остатков деревьев, папоротников, мхов и других типов растительности. Основными химическими составляющими нефти являются углерод, водород и сера. Из сырой нефти производят топливо для самолетов, автомобилей, керосин, дизельное топливо, а также тяжелые топливные масла. Основные области потребления нефтепродуктов: транспорт, промышленность, производство электричества, коммерческая и бытовая деятельность) |
| comp., MS | потребление номенклатуры | consumo per articolo |
| food.serv. | потребление питательных веществ | apporto di nutrienti |
| food.serv. | потребление питательных веществ | apporto nutrizionale |
| econ. | потребление питательных веществ | consumo di sostanze nutritive |
| stat. | потребление пищи | consumi alimentari (Olguccia) |
| fin. | потребление предметов роскоши | consumo di lusso |
| econ. | потребление продовольствия с высокой степенью обработки | consumo di alimenti più elaborati |
| comp., MS | потребление с пищей | assunzione alimentare |
| econ. | потребление семей | consumo delle famiglie |
| chem. | потребление сжатого воздуха | consumo dell’aria compressa |
| law | потребление спиртных напитков в общественном месте | consumo di bevande alcoliche nelle aree pubbliche (в общественных местах; sarà vietato il consumo di bevande alcoliche all'aperto, nei luoghi pubblici o aperti al pubblico, fatto salvo all'interno dei locali sede di pubblici esercizi autorizzati alla somministrazione delle stesse o nelle aree concesse o adibite a plateatico: Потребление (распитие) алкогольной продукции в местах, запрещенных федеральным законом, -. влечет наложение административного штрафа; Chi consumerà alcol nelle aree pubbliche, anziché all'interno dei locali o dei plateatici, verrà sanzionato massimo67) |
| environ. | потребление сырья | consumo di materia prima (Промышленность развитых стран сильно зависит от постоянных поставок сырьевых материалов. Спрос на сырье растет во всем мире. В развитых странах, несмотря на низкий прирост населения, потребление сырья на душу населения растет очень быстрыми темпами, а в развивающихся странах наблюдается обратная картина. Традиционно сырье считается невозобновляемым ресурсом, однако различают "расходуемые" и "нерасходуемые" виды природных ресурсов, например, нефть или уголь являются "расходуемыми", а железо "нерасходуемым", потому что может быть использовано неоднократно в результате процессов утилизации и вторичного использования) |
| construct. | потребление тепла | consumo di calore |
| econ. | потребление товаров и услуг, не являющихся жизненно необходимыми | consumo opzionale |
| radio | потребление тока | consumo di corrente |
| antenn. | потребление тока нитью накала | consumo del filamento di riscaldamento |
| environ. | потребление топлива | consumo di combustibili (Количество использованного топлива) |
| econ. | потребление топлива | consumo di combustibile |
| econ. | потребление углеводов | consumo di carboidrati |
| econ. | потребление удобрений | consumo di fertilizzanti |
| energ.syst. | потребление электрической энергии | consumo di energia elettrica (ssn) |
| tech. | потребление электричества | assorbimento corrente elettrica (spanishru) |
| environ. | потребление электричества | consumo di elettricità (Количество электричества, потребляемое прибором) |
| tech. | потребление электроэнергии | assorbimento elettrico |
| tech. | потребление электроэнергии | consumo di elettricità |
| tech. | потребление электроэнергии | assorbimento corrente elettrica (spanishru) |
| met. | потребление электроэнергии | consumo di corrente |
| fin. | потребление электроэнергии | consumo di energia elettrica |
| tech. | потребление электроэнергии, потребление электричества | assorbimento corrente elettrica (eccessivo assorbimento corrente conituna massimo67) |
| gen. | потребление энергии | consumo di energia |
| tech. | потребление энергии | assorbimento di energia |
| econ. | потребление энергии | consumo di potenza |
| environ. | потребление энергии | consumo di energia (Количество потребленной энергии человеком или прибором, приводимая как параметр) |
| econ. | предельная склонность к потреблению | propensione marginale al consumo |
| law | предметы потребление | beni di consumo |
| econ. | привычное потребление | consumo abituale |
| food.ind., law | приемлемое суточное потребление | dose giornaliera ammissibile |
| food.ind., law | приемлемое суточное потребление | apporto giornaliero tollerabile |
| food.ind., law | приемлемое суточное потребление | dose accettabile giornaliera |
| econ. | продовольственное потребление | consumo alimentare |
| econ. | продукт, предназначенный для потребления | prodotto finito |
| econ. | продукт, предназначенный для потребления | prodotto ammesso al consumo |
| econ. | продукт, предназначенный для прямого потребления | prodotto diretto |
| econ. | продукция промежуточного потребления | intermediario |
| fin. | продукция промежуточного потребления | output intermedio |
| econ. | продукция промежуточного потребления | prodotti intermedi |
| fin. | производительное потребление | consumo riproduttivo |
| econ. | производительное потребление | consumo produttivo |
| fin. | производное потребление | consumo indotto (напр. вследствие роста доходов) |
| fin. | производственное потребление | consumo riproduttivo |
| fin. | производственное потребление | consumo produttivo |
| tech. | производственное потребление | consumo industriale |
| econ. | производственное потребление | consumo di esercizio |
| fin. | промежуточное потребление | impieghi intermedi |
| econ. | промежуточное потребление стоимость товаров и услуг, потреблённых для производства других товаров и услуг | consumo industriale (http://www.igman.com/evropska-unija/rjecnik/search.asp?look_for=consumption SergeyL) |
| econ. | промежуточное потребление | consumo intermedio |
| econ. | промышленное потребление | consumo industriale |
| econ. | прямой канал сбыта производство-потребление | canale diretto produzione-consumo |
| food.serv. | разрыв в потреблении калорий | deficit calorico |
| fin. | расточительное потребление | consumo vistoso |
| econ. | расходы на общественное потребление | consumi pubblici (юстиция, национальная оборона и пр.) |
| gen. | расчетное потребление | consumo stimato (расход: consumo tabellare massimo67) |
| food.serv. | рекомендованное потребление питательных веществ | apporto consigliato di nutrienti |
| comp., MS | с нулевым потреблением питания при простое | unità disco ottico a consumo zero |
| fin. | склонность к потреблению | inclinazione al consumo |
| fin. | склонность к потреблению | propensione a consumare |
| econ. | склонность к потреблению | propensione al consumo |
| fin. | скрытый дефлятор затрат на личное потребление | deflatore implicito delle spese in consumi |
| tech. | снижать потребление топлива | abbassare il consumo di combustibile (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | снижать потребление топлива | abbassare il consumo del combustibile (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | снижать потребление электроэнергии | abbassare il consumo di energia elettrica (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | собственное потребление | autoconsumo (напр. энергии) |
| econ. | совместное потребление | consumo collaborativo (Sergei Aprelikov) |
| econ. | совокупное потребление белков | consumo globale di proteine |
| fin. | сокращение потребления | riduzione del consumo |
| econ. | сокращение потребления | riduzione dei consumi |
| econ. | сокращение потребления | contrazione dei consumi |
| fin. | способ потребления | modalita del consumo |
| med. | спровоцированные потреблением молока симптомы | intolleranza al latte |
| fin. | среднее потребление | consumo medio |
| econ. | стагнация потребления | stasi dei consumi |
| fin. | стандарт потребления | standard di consumo |
| stat. | статистические данные о потреблении продуктов питания | statistiche del consumo alimentare |
| econ. | стимул к потреблению | incentivo al consumo |
| econ. | стимулирование потребления | incentivazione dei consumi |
| market., econ. | стратификация потребления | stratificazione dei consumi |
| environ. | структура потребления | modello di consumo (Комбинация качественных и количественных показателей, событий и тенденций, характеризующих использование ресурсов для выживания, комфорта или развлечений каким-то сообществом или группой людей) |
| econ. | структура потребления | struttura del consumo |
| fin. | суммарное потребление белков | consumo globale di proteine |
| food.ind. | суточное потребление | Fabbisogno giornaliero (Veroliga) |
| econ. | суточное потребление | consumo giornaliero |
| fin. | текущее потребление | consumi quotidiani |
| fin. | текущее потребление | consumi correnti |
| econ. | текущее потребление | consumo corrente |
| fin. | теория недостаточного потребления | teoria del sottoconsumo |
| econ. | теория экономического цикла, объясняющая кризисы недостаточным потреблением | teoria del ciclo economico basata sul sottoconsumo |
| econ. | товар конечного потребления | derrata finale |
| fin. | товар промежуточного потребления | bene intermedio |
| econ. | товар широкого потребления | articolo di consumo |
| fin. | товары, находящиеся в потреблении | beni in uso |
| fin. | товары, потребление которых растёт при повышении цен | beni Giffen (согласно "парадоксу Гиффена") |
| environ. | торговля и потребление | commercio e consumo (Действие или процесс покупки, продажи или обмена товаров, а также использования товаров и услуг) |
| econ. | удельное потребление | consumi unitari |
| chem. | удельное потребление | consumo specifico |
| fin. | удельное потребление | saggio dell'usura |
| tech. | удельное потребление | consumo specìfico |
| fin. | уровень потребления | livello di consumo |
| fin. | уровень потребления | standard di consumo |
| fin. | уровень потребления | livello dei consumi |
| econ. | устойчивое потребление | consumo rigido |
| tech. | фактическое потребление | consumo reale |
| tech. | фактическое потребление | consumo effettivo |
| comp., MS | фиксированное потребление материальных ресурсов | consumo costante del materiale |
| econ. | фонд потребления | fondo di consumo |
| econ. | функция потребления | funzione del consumo |
| pharma. | химическое потребление кислорода | ossigeno chimico richiesto (OKokhonova) |
| chem. | химическое потребление кислорода | domanda chimica di ossigeno (или COD-Chemical Oxygen Demand tanvshep) |
| environ. | химическое потребление кислорода | richiesta chimica di ossigeno (Количество кислорода, потребляемое при биологическом и небиологическом окислении материалов в воде; показатель качества воды) |
| tech. | часовое потребление | consumo orario |
| econ. | экономика потребления | economia del consumo |
| econ. | экономика потребления | economia del consumatore |
| fin. | явное потребление | consumo cospicuo |
