| Subject | Russian | Italian |
| tech. | автогенератор постоянного тока | autodinamo |
| tech. | амперметр постоянного тока | amperometro per corrente continua |
| tech. | ареометр постоянного объёма | areometro a volume costante |
| tech. | ареометр постоянного объёма | areometro di Nicholson |
| construct. | балка постоянного сечения | trave a sezione costante |
| tech. | баллон постоянного давления | bombola a pressione permanente |
| mil. | баллон постоянного давления | bombola di pressione permanente |
| law | без постоянного места жительства | senza fissa dimora (massimo67) |
| tech. | блок умножения на постоянный коэффициент | unità di moltiplicazione per un fattore costante |
| gen. | быть постоянно в движении | non fermarsi mai |
| gen. | быть постоянно в действии | non fermarsi mai |
| tech. | вал с шестернёй постоянного зацепления | albero con ingranaggio a presa continua |
| tech. | ведущее зубчатое колесо постоянного зацепления | ingranaggio dell’albero principale di comando |
| med. | вести постоянное медицинское наблюдение мониторирование, мониторинг | Proseguire un attento monitoraggio (massimo67) |
| mil. | винт постоянного шага | elica a passo fisso |
| mil. | винт постоянного шага | elica a passo costante |
| gen. | включая постоянное представительство в Литве | INCLUSA LA STABILE ORGANIZZAZIONE IN LITUANIA (massimo67) |
| mil. | воздушный винт постоянного шага | elica a passo fisso |
| mil. | воздушный винт постоянного шага | elica a passo costante |
| tech. | вольтметр постоянного тока | voltmetro in continua |
| mil. | вольтметр постоянного тока | voltmetro per corrente continua |
| tech. | газгольдер постоянного объёма | gassometro a secco |
| tech. | газгольдер постоянного объёма | gassometro a bassa pressione |
| tech. | газовый термометр постоянного объёма | termometro a gas a volume costante |
| tech. | газовый термометр постоянного объёма | termometro di Chappuis |
| tech. | гальванометр постоянного тока | galvanometro per corrente continua |
| tech. | генератор постоянного тока | dinamo |
| gen. | генератор постоянного тока | generatore a corrente continua |
| tech. | генератор постоянного тока | generatore dinamometrico |
| tech. | генератор постоянного тока | oscillatore a corrente costante |
| tech. | генератор постоянного тока | macchina dinamoelettrica |
| tech. | генератор постоянного тока | elettrogeneratore |
| gen. | генератор постоянного тока | generatore di corrente continua |
| tech. | генератор постоянного тока с барабанной обмоткой | dinamo a tamburo (якоря) |
| tech. | генератор постоянного тока с возбуждением от постоянных магнитов | dinamo a magneti permanenti |
| tech. | генератор постоянного тока с кольцевой обмоткой | dinamo ad anello (якоря) |
| tech. | генератор постоянного тока с независимым возбуждением | dinamo ad eccitazione separata |
| tech. | генератор постоянного тока с параллельным возбуждением | dinamo eccitata in parallelo |
| tech. | генератор постоянного тока с поперечным полем | dinamo a campo trasversale |
| tech. | генератор постоянного тока с последовательным возбуждением | dinamo eccitata in serie |
| tech. | генератор постоянного тока с последовательным самовозбуждением | dinamo autoeccitata in serie |
| tech. | генератор постоянного тока с самовозбуждением | dinamo ad autoeccitazione |
| tech. | генератор постоянного тока со смешанным возбуждением | dinamo ad eccitazione composta |
| tech. | гетерополярный генератор постоянного тока | dinamo eteropolare |
| fin. | гипотеза постоянного дохода | ipotesi del reddito permanente |
| fin. | гипотеза постоянного потребления | ipotesi del consumo permanente |
| tech. | горение при постоянном давлении | combustione a pressione costante |
| tech. | горение при постоянном давлении | combustione isobarica |
| tech. | горение при постоянном объёме | combustione a volume costante |
| mil. | двигатель постоянного тока | motore per corrente continua |
| mil. | двигатель постоянного тока | motore a corrente continua |
| tech. | двухполюсный генератор постоянного тока | dinamo bipolare |
| gen. | дела постоянны, как мужчина, а слова переменчивы, как женщина | i fatti sono maschi e le parole sono femmine (Taras) |
| railw. | дисконтная карта, карта постоянного покупателя | carta fedeltà (Alexandra Manika) |
| gen. | для постоянного проживания | come una residenza permanente (massimo67) |
| gen. | жить в постоянном страхе | vive in un costante stato di paura (vive in un costante stato di paura; massimo67) |
| gen. | жить постоянно | essere di permanenza |
| chem. | загрузочное устройство с бункером постоянного уровня | caricatore con serbatoio a livello costante |
| tech. | зарядный генератор постоянного тока | dinamo caricabatterie |
| tech. | зарядный генератор постоянного тока | dinamo di carica |
| tech. | зубчатое колесо постоянного зацепления | pignone di accoppiamento costante |
| tech. | зубчатые колёса постоянного зацепления | ingranaggi a presa costante |
| tech. | зубчатые колёса постоянного зацепления | ingranaggi in presa continua |
| law | избирать данное место местом постоянного пребывания | eleggere domicilio |
| gen. | иметь постоянное местожительство | risedere |
| gen. | иметь постоянное местожительство | essere di permanenza |
| gen. | иметь постоянное местожительство | risiedere |
| law | имеющий постоянное местожительство | domiciliato |
| tech. | интегратор постоянного тока | integratore a corrente continua |
| tech. | испытание при постоянном погружении | prova ad immersione continua |
| tech. | источник постоянного тока | sorgente continua |
| mil. | источник постоянного тока | sorgente di corrente continua |
| econ. | клиент, постоянный покупатель товаров и услуг | cliente |
| tech. | контур постоянного полного сопротивления | circuito ad impedenza costante |
| math. | кусочно-постоянный | costante a tratti |
| tech. | линия постоянного тока | linea di corrente continua |
| law | лицо, не имеющее постоянного места жительства и живущее в автомобиле с жилым прицепом или в ином средстве передвижения | roulottista (отличается от бродяги наличием оплачиваемой работы и средств существования) |
| law | лицо, не имеющее постоянного места жительства и живущее в жилом автомобильном прицепе | caravanista (отличается от бродяги наличием оплачиваемой работы и средств существования) |
| econ. | лицо, постоянно проживающее в стране | individuo residente |
| math. | локально постоянное отображение | applicazione localmente costante |
| math. | локально постоянный | localmente costante |
| math. | локально постоянный пучок | fascio localmente costante |
| tech. | маслёнка постоянного уровня | oliatore a livello costante (Rossinka) |
| mil. | машина постоянного тока | macchina a corrente continua |
| gen. | место постоянного пребывания | residenza fissa |
| gen. | место постоянного пребывания | dimora fissa |
| law | место постоянного проживания | residenza abituale ("права доступа" включают право взять ребенка на ограниченный период времени в место иное, чем место его постоянного проживания; traduzione della Convenzione dell'Aja del 25 ottobre 1980 nella versione svizzera: il "diritto di visita" comprende il diritto di condurre il minore, per un periodo limitato, in un luogo diverso da quello della sua dimora abituale; nella versione italiana il "diritto di visita" comprende il diritto di condurre il minore in un luogo diverso dalla sua residenza abituale per un periodo limitato massimo67) |
| law | место постоянного проживания | dimora abituale ("права доступа" включают право взять ребенка на ограниченный период времени в место иное, чем место его постоянного проживания; traduzione della Convenzione dell'Aja del 25 ottobre 1980 nella versione svizzera: il "diritto di visita" comprende il diritto di condurre il minore, per un periodo limitato, in un luogo diverso da quello della sua dimora abituale; nella versione italiana il "diritto di visita" comprende il diritto di condurre il minore in un luogo diverso dalla sua residenza abituale per un periodo limitato massimo67) |
| law | местом жительства признается место, где гражданин постоянно проживает | la residenza г nel luogo in cui la persona ha la sua dimora abituale |
| law | местом жительства признаётся место, где гражданин постоянно проживает | la residenza г nel luogo in cui la persona ha la dimora abituale |
| tech. | метадин, выполняющий функцию двигателя постоянного тока | metamotore |
| tech. | многополюсный генератор постоянного тока | dinamo multipolare |
| tech. | модуляция при постоянном анодном токе | modulazione a corrente costante |
| tech. | мост постоянного тока | ponte a corrente continua |
| mil. | мост постоянного тока | ponte di corrente |
| astr. | мотор постоянного тока | motore a corrente continua |
| mil. | напряжение постоянного тока | tensione continua |
| econ. | население, не проживающее постоянно на территории страны | popolazione non residente |
| econ. | население, постоянно проживающее на территории страны | popolazione residenziale |
| econ. | население, проживающее постоянно на территории страны | popolazione residente |
| gen. | национальный реестр постоянного населения | Anagrafe nazionale della popolazione residente (zhvir) |
| law | не иметь постоянного местожительства | non avere dimora fissa |
| law | не иметь постоянного местожительства | non avere fissa dimora (spanishru) |
| gen. | не иметь постоянного местожительства | non aver dimora fissa |
| gen. | не имеющий постоянного местожительства | non domiciliato |
| gen. | не постоянный | non continuativo (massimo67) |
| tech. | обмотка постоянного тока | avvolgimento per corrente continua |
| law | обособленные подразделения без статуса постоянного представительства | uffici amministrativi senza stabile rappresentanza (massimo67) |
| gen. | переезд на постоянное место жительства | espatrio (attestazione di avvenuto espatrio dalla Germania; carta d'identità valida per l'espatrio; si applica per l'espatrio del minore italiano; consenso del genitore per espatrio figlio minore; carta d'identità consente l'espatrio nei seguenti Paesi massimo67) |
| gen. | переехать на постоянное жительство | trasferirsi definitivamente (spanishru) |
| gen. | переехать на постоянное место жительства | trasferirsi definitivamente (spanishru) |
| law | перечень итальянских граждан, постоянно проживающих за рубежом | AIRE Anagrafe Italiani residenti all'estero (ale2) |
| comp., MS | план постоянных вознаграждений | piano di retribuzione fissa |
| econ. | поддержание процентной ставки на постоянном уровне | mantenimento di un tasso d'interesse stazionario |
| econ. | поддерживать на постоянном уровне | mantenere a un livello stabile |
| tech. | поплавковая камера постоянного уровня | vaschetta a livello costante |
| gen. | поселиться на постоянное жительство | piantare le tende |
| construct. | постоянная мерзлота | permagelo |
| construct. | постоянная мерзлота | permafrost |
| gen. | постоянная прописка | residenza (Постоянная регистрация — это регистрация по месту жительства, когда человек постоянно проживает по конкретному адресу; По месту жительства нужно оформить постоянную регистрацию. Ее еще называют пропиской. Если место жительства меняется, в течение 7 дней нужно прописаться по новому адресу; Ai sensi del codice civile la residenza è il luogo di abituale dimora; Per dimora (o residenza) abituale del minore deve intendersi la sua dimora stabile; requisito, essenziale, della dimora stabile e abituale, intesa come effettiva permanenza nel comune; L'art. 43 c.c. definisce il domicilio e la residenza nei seguenti termini: La residenza è nel luogo in cui la persona ha la dimora abituale (art. 144 c.c.) Il domicilio di una persona è nel luogo in cui essa ha stabilito la sede principale dei suoi affari e interessi (art. 14 Cost., artt. 45 e 46 c.c.) massimo67) |
| gen. | постоянная прописка | cittadinanza |
| antenn. | постоянная пространственного заряда | perveanza |
| gen. | постоянная регистрация | residenza (Постоянная регистрация — это регистрация по месту жительства, когда человек постоянно проживает по конкретному адресу; По месту жительства нужно оформить постоянную регистрацию. Ее еще называют пропиской. Если место жительства меняется, в течение 7 дней нужно прописаться по новому адресу; Ai sensi del codice civile la residenza è il luogo di abituale dimora; Per dimora (o residenza) abituale del minore deve intendersi la sua dimora stabile; requisito, essenziale, della dimora stabile e abituale, intesa come effettiva permanenza nel comune; L'art. 43 c.c. definisce il domicilio e la residenza nei seguenti termini: La residenza è nel luogo in cui la persona ha la dimora abituale (art. 144 c.c.) Il domicilio di una persona è nel luogo in cui essa ha stabilito la sede principale dei suoi affari e interessi (art. 14 Cost., artt. 45 e 46 c.c.) massimo67) |
| gen. | постоянно болеть | soffrire di un male (чем-л.) |
| gen. | in q.c. постоянно бывать | bazzicare (в+P, на+P) |
| gen. | постоянно быть в разъездах | stare sempre in giro |
| gen. | постоянно, в течение длительного времени | durevolmente (Khusky) |
| idiom. | постоянно возражать в споре | fare l'avvocato del diavolo (Avenarius) |
| fin. | постоянно гибкое предложение | offerta perfettamente elastica |
| fin. | постоянно гибкое предложение | offerta infinitamente elastica |
| gen. | постоянно действующая биржа труда | borsa continua di lavoro (armoise) |
| fin. | постоянно действующая выставка | esposizione permanente |
| econ. | постоянно действующая выставка | mostra permanente |
| astronaut. | постоянно действующая космическая станция | stazione spaziale permanente (Sergei Aprelikov) |
| construct. | постоянно действующее усилие | sforzo permanente |
| st.exch. | постоянно действующие биржевые торги | trattazione continua |
| st.exch. | постоянно действующие торги | asta continua |
| fin. | постоянно действующий | secolare (о тенденциях в экономике) |
| econ. | постоянно действующий аукцион | asta continua |
| st.exch. | постоянно действующий глобальный фондовый рынок | mercato continuo |
| fin. | постоянно действующий заказ | ordinazione permanente |
| econ. | постоянно действующий заказ | ordine permanente |
| law | постоянно действующий институт | istituzione permanente |
| econ. | постоянно действующий налог | imposta permanente |
| fin. | постоянно действующий наряд-заказ | commessa permanente |
| fin. | постоянно действующий фактор | fattore costante |
| mil. | постоянно действующий фактор | fattore permanente |
| math. | постоянно диагональная матрица | matrice circolante |
| gen. | постоянно думать | avere un chiodo fisso (Taras) |
| gen. | постоянно жевать | mangiucchiare (Avenarius) |
| gen. | постоянно жить | vivere |
| fin. | постоянно жёсткое предложение | offerta perfettamente anelastica |
| econ. | постоянно занятый | operaio fisso |
| account. | постоянно и периодически проводимая аудиторская проверка | revisione periodica dei conti |
| account. | постоянно и периодически проводимая аудиторская проверка | revisione continua dei conti |
| account. | постоянно и периодически проводимая аудиторская ревизия | revisione periodica dei conti |
| account. | постоянно и периодически проводимая аудиторская ревизия | revisione continua dei conti |
| math. | постоянно неизменный точечный процесс | processo puntuale stazionario regolare |
| math. | постоянно неизменный точечный процесс | procedimento per punto fino regulare |
| math. | постоянно неизменный точечный процесс | procedimento per punto fino ordinato |
| math. | постоянно несмещённая оценка | stimatore uniformemente non affetto da errore sistematico |
| econ. | постоянно неэластичное предложение | offerta perfettamente anelastica |
| gen. | постоянно опаздывающий | ritardatario (Avenarius) |
| gen. | постоянно ошибаться | non azzeccarne una |
| gen. | постоянно пребывать | risedere |
| gen. | постоянно прихварывать | stare tra il lette il tettuccio |
| law | постоянно проживать | vivere stabilmente |
| gen. | постоянно проживать | risiedere stabilmente (massimo67) |
| law | постоянно проживать в какой-л. местности | avere dimora stabile in una località |
| offic. | постоянно проживающий | residente in modo continuativo (giummara) |
| econ. | постоянно проживающий | domiciliato |
| law | постоянно проживающий за границей российский гражданин | cittadino russo con dimora abituale all'estero |
| econ. | постоянно работающий батрак | bracciante obbligato (250 дней в году, гарантированных работодателем) |
| fin. | постоянно работающий батрак | operaio fisso |
| econ. | постоянно работающий батрак | bracciante fisso (250 дней в году, гарантированных работодателем) |
| gen. | постоянно разъезжать | stare sempre in viaggio |
| gen. | постоянно спорить | questioneggiare |
| gen. | постоянно ходить по одной и той же дороге | consumar le lastre |
| fin. | постоянно эластичное предложение | offerta perfettamente elastica |
| fin. | постоянно эластичное предложение | offerta infinitamente elastica |
| electr.eng. | постоянного тока | in continua (spanishru) |
| gen. | постоянное беспокойство | scombussolio |
| mil. | постоянное взаимодействие | cooperazione permanente |
| gen. | постоянное внутреннее давление | Pressione interna continua (massimo67) |
| tech. | постоянное возбуждение | eccitazione permanente |
| tech. | постоянное воздействие | azione permanente |
| gen. | постоянное ворочание | rivoltolio |
| gen. | постоянное высмеивание | sbeffeggiamento |
| gen. | постоянное глумление | sbeffeggiamento |
| construct. | постоянное давление | pressione costante |
| tech. | постоянное движение | moto permanente |
| econ. | постоянное жительство | permanenza |
| mil. | постоянное заграждение | sbarramento fisso |
| environ. | постоянное загрязнение | carico continuo (Количество загрязняющего вещества, содержащееся в составе переносчика, поступающее с регулярной скоростью, в отличие от неожиданного и значительного выброса) |
| gen. | постоянное занятие | professione |
| tech. | постоянное зацепление зубчатых колёс | presa continua di ingranaggi |
| pack. | постоянное защитное покрытие | rivestimento protettivo permanente |
| pack. | постоянное защитное покрытие | rivestimento protettivo strappabile |
| math. | постоянное значение | valore fisso |
| tech. | постоянное значение | valore permanente |
| tech. | постоянное значение | valore costante |
| tech. | постоянное ЗУ | memoria permanente |
| tech. | постоянное ЗУ | memoria fissa |
| tech. | постоянное ЗУ | memoria invariabile |
| tech. | постоянное ЗУ | memoria costante |
| gen. | постоянное изнашивание | logorio |
| tech. | постоянное изображение | immagine permanente |
| fin. | постоянное инвестирование | investimento permanente |
| fin. | постоянное количество | quantita fissa |
| gen. | постоянное колыхание | sventolio |
| astr. | постоянное магнитное поле | campo magnetico costante |
| gen. | постоянное махание | sventolio |
| law | постоянное место жительства | residenza permanente |
| law | постоянное место жительства | residenza abituale (mutare luogo di residenza abituale; stabilire la residenza abituale del minore massimo67) |
| econ. | постоянное место жительства | dimora stabile |
| econ. | постоянное место жительства | residenza fissa permanente |
| law | постоянное место жительства | luogo in cui la persona ha la dimora abituale (massimo67) |
| law | постоянное место жительства | residenza fissa |
| law | постоянное место пребывания | residenza permanente |
| law | постоянное место работы | ordinaria sede di servizio (al di fuori del comune dell’ordinaria sede di servizio; Non sono considerate missioni gli spostamenti dalla sede di telelavoro alla sede ordinaria di servizio massimo67) |
| law | постоянное место работы | luogo fisso di lavoro (nel caso di lavoratori privi di un luogo di lavoro fisso; per i lavoratori che non hanno un luogo di lavoro fisso o abituale (fisso o predominante); lavoratori dipendenti non abbiano una sede di lavoro fissa; La trasferta consiste in uno spostamento provvisorio del lavoratore dalla normale sede di lavoro ad altro luogo di lavoro; Il luogo della prestazione lavorativa nel rapporto di lavoro subordinato massimo67) |
| law | постоянное место работы | sede di lavoro fissa (di riconoscere ai lavoratori senza una sede di lavoro fissa l'indennità di ... massimo67) |
| econ. | постоянное место работы | posto di lavoro stabile |
| law | постоянное место работы | ordinaria sede di lavoro (fuori dalla ordinaria sede di lavoro massimo67) |
| law | постоянное место работы | sede abituale di lavoro (Nei casi in cui un dipendente, per ragioni aziendali, deve spostarsi dalla sede abituale di lavoro gli spetta il rimborso chilometrico massimo67) |
| gen. | постоянное место работы | luogo di lavoro permanente (alboru) |
| gen. | постоянное местожительство | dimora abituale (giummara) |
| gen. | постоянное местожительство | domicilio fisso (gorbulenko) |
| gen. | постоянное местожительство | domicilio fiss |
| law | постоянное местожительство | luogo di residenza |
| gen. | постоянное местожительство | dimora fissa |
| gen. | постоянное местожительство | dimora stabile |
| law | постоянное местожительство или местопребывание | residenza o domicilio (massimo67) |
| law | постоянное местопребывание | sede permanente (организации) |
| mil. | постоянное напряжение | tensione continua |
| antenn. | постоянное напряжение на экранирующей сетке | tensione di griglia schermo costante |
| econ. | постоянное нарушение | turbativa permanente |
| econ. | постоянное нарушение | trasgressione permanente |
| chem. | постоянное натяжение | tensione costante |
| med. | постоянное ношение очков | uso permanente gli occhiali (massimo67) |
| tech. | постоянное обслуживание | servizio stazionario |
| gen. | постоянное общение | frequentazione (tigerman77) |
| commer. | постоянное общение с покупателями | contatto continuativo con i clienti (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | постоянное освещение | luce fissa |
| tech. | постоянное освещение | luce continua |
| comp., MS | постоянное ослабление | attenuazione costante |
| tech. | постоянное отверстие | apertura costante |
| math. | постоянное отображение | applicazione costante |
| tech. | постоянное передаточное отношение | rapporto fisso |
| tech. | постоянное передаточное отношение | rapporto costante |
| mil. | постоянное поле | campo invariabile |
| math. | постоянное поле | campo costante |
| mil. | постоянное поле | campo continuo |
| fin. | постоянное потребление | consumo permanente |
| gen. | постоянное пребывание | permanenza |
| mil. | постоянное превосходство | superiorita permanente |
| fin. | постоянное предложение | offerta costante |
| law | постоянное представительство | stabile organizzazione (Fiorina) |
| law | постоянное представительство | rappresentanza permanente |
| gen. | постоянное представительство организации за границей | stabile organizzazione (ulkomaalainen) |
| gen. | постоянное присутствие | presenza stabile (massimo67) |
| gen. | постоянное присутствие | presenza regolare (massimo67) |
| gen. | постоянное присутствие | presenza assidua (una presenza più assidua di almeno uno dei genitori massimo67) |
| gen. | постоянное протирание | strofinio |
| gen. | постоянное рабочее место | posto di lavoro fisso (massimo67) |
| math. | постоянное распределение | distribuzione costante |
| construct. | постоянное расширение | dilatazione permanente |
| comp., MS | постоянное резервирование | prenotazione permanente |
| tech. | постоянное свечение | luce continua |
| gen. | постоянное скольжение | sdrucciolio |
| math. | постоянное слагаемое | termine costante |
| mil. | постоянное смещение | spostamento fisso |
| mil. | постоянное смещение | polarizzazione fissa |
| econ. | постоянное снижение | discesa costante |
| law | постоянное сооружение | costruzione stabile (massimo67) |
| mil. | постоянное сопротивление | resistore fisso |
| gen. | постоянное сплетничанье | pettegolio |
| tech. | постоянное течение | flusso costante |
| tech. | постоянное течение | flusso permanente |
| tech. | постоянное течение | corrente permanente |
| tech. | постоянное течение | corrente continua |
| med. | постоянное улучшение | miglioramento continuo (massimo67) |
| tech. | постоянное усилие | sforzo permanente |
| tech. | постоянное усилие | sforzo continuo |
| mil. | постоянное ускорение | accelerazione costante |
| mil. | постоянное ускорение | accelerazione permanente |
| mil. | постоянное ускорение | accelerazione continua |
| med. | постоянное усовершенствование | miglioramento continuo (massimo67) |
| econ. | постоянное участие | partecipazione permanente |
| tax. | постоянное учреждение | stabile organizzazione ("fixed place of business". Нерезидентная коммерческая структура, производящая прибыль, которая подлежит налогообложению по месту деятельности.. Spindel) |
| econ. | постоянное финансирование | finanziamento permanente |
| tech. | постоянное фокусное расстояние | fuoco fisso |
| tech. | постоянное фокусное расстояние | focale fissa |
| gen. | постоянное хвастовство | sbracio |
| mil. | постоянное хранение | magazzinaggio permanente |
| comp., MS | постоянные затраты | costo fisso |
| comp., MS | постоянные затраты | consumo costante |
| mil. | постоянные кадры | effettivi |
| comp., MS | постоянные отходы | scarto costante |
| gen. | постоянные ссоры | bisticcio |
| med. | постоянный амбулаторный перитонеальный диализ | dialisi peritoneale ambulatoriale permanente (tania_mouse) |
| mil. | постоянный аэродром | aerodromo stazionario |
| mil. | постоянный аэродром | aerodromo permanente |
| mil. | постоянный балласт | zavorra fissa |
| tech. | постоянный ветер | vento regolare |
| mil. | постоянный ветер | vento permanente |
| gen. | постоянный вид на жительство | Permesso di soggiorno per soggiornanti di lungo periodo (Assiolo) |
| chem. | постоянный выход | rendimento costante |
| tech. | постоянный газ | gas permanente |
| gen. | постоянный гарнизон | guarnigione fissa |
| mil. | постоянный гарнизон | presidio permanente |
| gen. | постоянный гарнизон | guarnigione permanente |
| fin. | постоянный годовой платёж основной суммы и процентов в счёт погашения задолженности | annualita di rimborso costante |
| gen. | постоянный гость | un ospite immancabile |
| gen. | постоянный договор | contratto regolare (Переделать постоянный трудовой договор в срочный massimo67) |
| econ. | постоянный доход | ricavo costante |
| econ. | постоянный доход | rendita costante |
| econ. | постоянный доход | reddito a lunga scadenza |
| fin. | постоянный доход | reddito costante |
| fin. | постоянный доход | reddito normale (характеризующий устойчивый, привычный для субъекта уровень) |
| fin. | постоянный доход | reddito permanente (характеризующий устойчивый, привычный для субъекта уровень) |
| fin. | постоянный доход | reddito permanente |
| math. | постоянный доход | guadagno permanente |
| tech. | постоянный доход | reddito fisso |
| gen. | постоянный железнодорожный билет | permanente (с правом проезда по всем государственным ж.-д. линиям) |
| econ. | постоянный запас | scorta permanente |
| gen. | постоянный запрет | interdizione permanente (Валерия 555) |
| comp., MS | постоянный запрос | query in esecuzione |
| mil. | постоянный заряд | carica fissa |
| med. | постоянный зуб | dente permanente |
| med. | постоянный зуб | dente definitivo |
| tech. | постоянный источник | sorgente perenne |
| tech. | постоянный источник | sorgente continua |
| fin. | постоянный капитал | capitale permanente (собственный и долгосрочный заёмный капитал) |
| econ. | постоянный капитал | capitale costante |
| mil. | постоянный караул | guardia permanente |
| fin. | постоянный клиент | cliente regolare |
| econ. | постоянный клиент | cliente fisso |
| econ. | постоянный клиент | cliente abituale |
| gen. | постоянный клиент | cliente affezionato (gorbulenko) |
| fin. | постоянный клиент | avventore |
| gen. | постоянный клиент | cliente assiduo (alesssio) |
| mil. | постоянный код | codice fisso |
| fin. | постоянный комитет | comitato permanente |
| org.name. | Постоянный комитет по проблемам питания | Comitato permanente delle Nazioni Unite sulla nutrizione |
| org.name. | Постоянный комитет системы Организации Объединённых Наций по проблемам питания | Comitato permanente delle Nazioni Unite sulla nutrizione |
| mil. | постоянный конденсатор | condensatore fisso |
| tech. | постоянный контакт | contatto continuo |
| math. | постоянный коэффициент | coefficiente costante |
| tech. | постоянный кпд | rendimento costante |
| tech. | постоянный кулачок | camma permanente |
| electr.eng. | постоянный магнит | magnete permanente (alboru) |
| mil. | постоянный магнит | calamita permanente |
| math. | постоянный маршрут | cammino costante |
| econ. | постоянный масштаб | scala a rapporti costanti (на графиках) |
| mil. | постоянный маячный огонь | faro permanente |
| math. | постоянный множитель | costante moltiplicativa |
| tech. | постоянный множитель | fattore costante |
| math. | постоянный множитель первого рода | alfa scomporre |
| construct. | постоянный момент | momento permanente |
| tech. | постоянный момент | coppia costante |
| construct. | постоянный мост | ponte fisso |
| gen. | постоянный мост | ponte stabile |
| econ. | постоянный наёмный рабочий | salariato fisso |
| tech. | постоянный номерной знак | targa regolamentare |
| fin. | постоянный оборотный капитал | capitale costante circolante |
| chem. | постоянный объём | volume costante |
| econ. | постоянный объём импорта | importazioni costanti |
| tech. | постоянный сигнальный огонь | fanale a luce fissa |
| mil. | постоянный огонь | faro permanente |
| tech. | постоянный отбор проб | campionatura costante |
| tech. | постоянный отбор проб | campionatura continua |
| tech. | постоянный отказ | guasto stabile |
| mil. | постоянный парк | parco stazionario |
| tech. | постоянный персонал | personale di ruolo |
| gen. | постоянный покупатель | cliente |
| gen. | постоянный покупатель | avventore |
| fr. | постоянный посетитель | habitue (Avenarius) |
| fig. | постоянный посетитель | aficionado (напр., бара Avenarius) |
| gen. | постоянный посетитель | visitatore assiduo |
| gen. | постоянный посетитель | assiduo frequentatore (gorbulenko) |
| gen. | постоянный посетитель | avventore |
| gen. | постоянный посетитель | frequentatore |
| astr. | постоянный поток | corrente permanente |
| astr. | постоянный поток | sciame permanente |
| comp., MS | постоянный потребитель | consumer permanente |
| fin. | постоянный потребитель | consumatore forte |
| math. | постоянный предпучок | prefascio costante |
| fin. | постоянный представитель | rappresentante permanente |
| law | постоянный представитель | rappresentante permanente (юридического лица) |
| mil. | постоянный прицел | alzo abbattuto |
| econ. | постоянный продавец | venditore abituale |
| econ. | постоянный пропуск | tessera permanente |
| fin. | постоянный процент | interesse costante |
| math. | постоянный пучок | fascio costante |
| tech. | постоянный размер | misura fissa |
| tech. | постоянный размер | grandezza costante |
| econ. | постоянный размер ренты | rendita costante |
| insur. | постоянный размер страхового взноса | premio costante |
| tech. | постоянный режим | regime permanente |
| tech. | постоянный режим | regime costante |
| tech. | постоянный резистор | resistenza fissa |
| fin. | постоянный риск | rischio costante |
| fin. | постоянный рост | crescita costante |
| tech. | постоянный рост | accrescimento continuo |
| econ. | постоянный сбор | tassa fissa |
| org.name. | Постоянный секретариат Общего договора об экономической интеграции стран Центральной Америки | Segretariato permanente del Trattato generale d'integrazione economica dell'America centrale |
| tech. | постоянный сигнал | segnale fisso |
| tech. | постоянный сигнал | segnale continuo |
| tech. | постоянный снежный покров | nevaio |
| mil. | постоянный состав | personale permanente |
| mil. | постоянный состав | personale costante |
| econ. | постоянный спрос | domanda costante |
| hist. | постоянный спутник дамы | cicisbeo (Avenarius) |
| tech. | постоянный статизм | statismo permanente |
| gen. | постоянный страх | timore costante (chi soffre di questa patologia ha il costante timore di sbagliare massimo67) |
| gen. | постоянный страх | paura costante (vivo con una paura costante del virus; consiste nella costante paura di ammalarsi; costante paura di essere incinta massimo67) |
| fin. | постоянный тариф | tariffa fissa |
| fin. | постоянный тариф | tariffa costante |
| math. | постоянный тензор | tensore costante |
| tech. | постоянный по величине ток | corrente costante |
| electr.eng. | постоянный ток | corrente costante (Soulbringer) |
| gen. | постоянный ток | corrente continua |
| tech. | постоянный угол раскрытия | apertura fissa (обтюратора) |
| mil. | постоянный указатель | indicatore fisso |
| construct. | постоянный уровень | livello permanente |
| mil. | постоянный уровень | livello costante |
| gen. | постоянный, устоявшийся, старый клиент заказчик покупатель | clienti consolidati (massimo67) |
| tech. | постоянный файл | archivio principale |
| econ. | постоянный фактор | fattore fisso |
| tech. | постоянный фокус | fuoco fisso |
| econ. | постоянный член | membro permanente |
| tech. | постоянный шаг | passo fisso |
| tech. | постоянный шаг | passo costante |
| tech. | постоянный шаг между балками перекрытия | passina |
| account. | постоянный экспортёр | esportatore abituale (Assiolo) |
| econ. | постоянный элемент | elemento invariante |
| math. | предположим, что коэффициенты α, постоянны и не все равны нулю | supponiamo che i coefficienti α, siano costanti e non tutti nulli |
| econ. | предприятие, дающее постоянный доход | azienda stabile |
| tech. | преобразователь трёхфазного тока в постоянный | convertitore trifase a corrente continua |
| electr.eng. | преобразовывать постоянный ток в переменный | invertire |
| antenn. | прерывание постоянного тока | interruzione del circuito d'uscita |
| astr. | при постоянном давлении | pressione costante |
| astr. | при постоянном давлении | isobaro |
| astr. | при постоянном объёме | volume costante isometrico |
| astr. | при постоянном объёме | calore specifico a volume costante |
| astr. | при постоянном объёме | isocoro |
| tech. | прибор для измерений на постоянном токе | strumento in corrente continua (Rossinka) |
| tech. | призма постоянного отклонения | prisma a deviazione costante |
| gen. | принимающий большое участие в жизни др. человека, постоянно находящийся рядом, близкий p.es. e' stata la mamma molto presente | presente (Vogliadisapere) |
| gen. | принудительная высылка на место постоянного жительства | rimpatrio con foglio di via obbligatorio |
| law | проживающий постоянно по адресу, указанному ниже | ove infra (domiciliato per la carica ove infra Alexandra Manika) |
| gen. | разрешение на постоянное проживание | diritto alla residenza stabile |
| tech. | расширение при постоянном давлении | dilatazione a pressione costante |
| tech. | расширение при постоянном давлении | allargamento a pressione costante |
| tech. | расширение при постоянном объёме | dilatazione a volume costante |
| law | регистрационный учёт итальянский граждан, постоянно проживающих за пределами Италии | A. I. R. E. (anagrafe della popolazione italiana residente all´ estero Latinita) |
| tech. | реле постоянного тока | relè a corrente continua |
| st.exch. | рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца | mercato a due direzioni |
| tech. | сгорание при постоянном давлении | combustione isobarica |
| mil. | сгорание при постоянном давлении | combustione a pressione costante |
| mil. | сгорание при постоянном объёме | combustione a volume costante |
| tech. | сеть постоянного напряжения | rete a tensione costante |
| mil. | сеть постоянного тока | rete a corrente continua |
| tech. | система генератор — двигатель постоянного тока с маховиком | sistema Ilgner |
| auto. | система постоянного полного привода | 4matic ((abbr. from 4-wheel drive and automatic) 4matic - это система постоянного полного привода, которая улучшает устойчивость и управляемость автомобиля в различных ситуациях: при начале движения, разгоне и прохождении поворотов, при движении по обледеневшему, заснеженному, мокромy дорожномy покрытию, плохим дорогам, а также при буксировке прицепа Taras) |
| auto. | система постоянного полного привода или система полного привода подключаемого автоматически вручную | trazione integrale permanente o inseribile (massimo67) |
| fin. | скидка постоянному клиенту | sconto di fedelta |
| econ. | скидка постоянному клиенту | sconto di fedelta |
| gen. | справка о подтверждении постоянного местопребывания | attestato di residenza fiscale (Официальное название данного документа - Справка о подтверждении постоянного местопребывания. Неофициально же его часто называют справкой о резидентстве, сертификатом резидентства, сертификатом налогового резидента massimo67) |
| gen. | справка о подтверждении постоянного местопребывания | attestato di residenza fiscale (Certificato di residenza fiscale; Certificato che attesta (attestante) la residenza fiscale di un'azienda: Con questo modello il Contribuente può richiedere l'attestazione della propria residenza fiscale per l'applicazione delle convenzioni fiscali internazionali$ Il Certificato di residenza fiscale è rilasciato dall'Agenzia delle Entrate massimo67) |
| tech. | статор генератора постоянного тока | induttore fisso |
| econ. | страна, постоянно осуществляющая инвестиции за границу | esportatore di capitali |
| tech. | счётчик постоянного тока | contatore di corrente continua |
| tech. | тахогенератор постоянного тока | dinamo tachimetrica |
| tech. | тахометрический генератор постоянного тока | dinamo tachimetrica |
| fin. | теория постоянного дохода | teoria del reddito permanente |
| mil. | ток постоянного направления | corrente unidirezionale |
| tech. | трансформатор постоянного тока | trasformatore di corrente continua |
| tech. | трансформатор постоянного тока | trasformatore a corrente continua |
| tech. | турбогенератор постоянного тока | turbodinamo |
| tech. | униполярный генератор постоянного тока | dinamo omopolare |
| tech. | униполярный генератор постоянного тока | dinamo unipolare |
| tech. | униполярный генератор постоянного тока | dinamo monopolare |
| tech. | униполярный генератор постоянного тока | dinamo aciclica |
| tech. | уравнитель постоянного тока | compensatore a corrente continua |
| mil. | усилитель постоянного тока | amplificatore in corrente continua |
| tech. | усилитель постоянного тока | amplificatore per corrente continua |
| mil. | усилитель постоянного тока | amplificatore di tipo continuo |
| tech. | цепь постоянного тока | circuito a corrente continua |
| mil. | цепь постоянного тока | circuito a corrente permanente |
| tech. | цикл со сгоранием при постоянном давлении | ciclo diesel |
| tech. | цикл двигателя внутреннего сгорания со сгоранием при постоянном объёме | ciclo Otto |
| gen. | человек, постоянно строящий из себя жертву | vittimista (Незваный гость из будущего) |
| tech. | шпонка постоянного сечения | chiavetta a sezione costante |
| tech. | электровоз постоянного тока | locomotiva a corrente continua |
| electr.eng. | электродвигатель постоянного тока | servomotore (gorbulenko) |
| electr.eng. | электродвигатель постоянного тока | motore in corrente continua (gorbulenko) |
| tech. | электродвигатель постоянного тока | motore a corrente continua |
| mil. | электродвигатель постоянного тока | motore elettrico per corrente continua |
