| Russian | Italian |
| без постоянного места жительства | senza fissa dimora (massimo67) |
| вне места постоянной работы | all'esterno fuori della sede di lavoro (выполнять трудовые функции вне стационарного рабочего места: in quale giorno l'attività del dipendente è stata svolta all'esterno (fuori) della sede di lavoro; effettivi giorni in cui la prestazione lavorativa è resa al di fuori della sede di lavoro massimo67) |
| выкуп постоянной ренты | riscatto della rendita perpetua |
| выкуп постоянной ренты по требованию получателя ренты | riscatto forzoso |
| договор постоянной ренты | contratto di rendita perpetua |
| избирать данное место местом постоянного пребывания | eleggere domicilio |
| имеющий постоянное местожительство | domiciliato |
| лицо, не имеющее постоянного места жительства и живущее в автомобиле с жилым прицепом или в ином средстве передвижения | roulottista (отличается от бродяги наличием оплачиваемой работы и средств существования) |
| лицо, не имеющее постоянного места жительства и живущее в жилом автомобильном прицепе | caravanista (отличается от бродяги наличием оплачиваемой работы и средств существования) |
| место постоянного проживания | residenza abituale ("права доступа" включают право взять ребенка на ограниченный период времени в место иное, чем место его постоянного проживания; traduzione della Convenzione dell'Aja del 25 ottobre 1980 nella versione svizzera: il "diritto di visita" comprende il diritto di condurre il minore, per un periodo limitato, in un luogo diverso da quello della sua dimora abituale; nella versione italiana il "diritto di visita" comprende il diritto di condurre il minore in un luogo diverso dalla sua residenza abituale per un periodo limitato massimo67) |
| место постоянного проживания | dimora abituale ("права доступа" включают право взять ребенка на ограниченный период времени в место иное, чем место его постоянного проживания; traduzione della Convenzione dell'Aja del 25 ottobre 1980 nella versione svizzera: il "diritto di visita" comprende il diritto di condurre il minore, per un periodo limitato, in un luogo diverso da quello della sua dimora abituale; nella versione italiana il "diritto di visita" comprende il diritto di condurre il minore in un luogo diverso dalla sua residenza abituale per un periodo limitato massimo67) |
| на постоянной основе | in modo permanente (massimo67) |
| на постоянной основе | a titolo permanente |
| не иметь постоянного местожительства | non avere fissa dimora (spanishru) |
| не иметь постоянного местожительства | non avere dimora fissa |
| обособленные подразделения без статуса постоянного представительства | uffici amministrativi senza stabile rappresentanza (massimo67) |
| плательщик постоянной ренты вправе отказаться от дальнейшей выплаты ренты путём её выкупа | la rendità perpetua г redimibile a volontà del debitore |
| плательщик постоянной ренты вправе отказаться от дальнейшей выплаты ренты путём её выкупа | la rendita perpetua г redimibile a volontà del debitore |
| постоянная и переменная часть величина, составляющая арендной платы | parte fissa e parte variabile del canone di locazione (parte fissa del canone viene pagata alle scadenze convenute (mensili o trimestrali) mentre quella variabile viene versata a consuntivo in occasione della verifica del dato massimo67) |
| постоянная комиссия | commissione permanente |
| постоянная работа | impiego stabile |
| постоянная рента | rendita perpetua |
| постоянная ставка | aliquota costante (налога) |
| постоянная утрата трудоспособности | invalidità permanente |
| постоянное место жительства | residenza abituale (mutare luogo di residenza abituale; stabilire la residenza abituale del minore massimo67) |
| постоянное место жительства | residenza permanente |
| постоянное место жительства | luogo in cui la persona ha la dimora abituale (massimo67) |
| постоянное место жительства | residenza fissa |
| постоянное место пребывания | residenza permanente |
| постоянное место работы | ordinaria sede di lavoro (fuori dalla ordinaria sede di lavoro massimo67) |
| постоянное место работы | ordinaria sede di servizio (al di fuori del comune dell’ordinaria sede di servizio; Non sono considerate missioni gli spostamenti dalla sede di telelavoro alla sede ordinaria di servizio massimo67) |
| постоянное место работы | sede abituale di lavoro (Nei casi in cui un dipendente, per ragioni aziendali, deve spostarsi dalla sede abituale di lavoro gli spetta il rimborso chilometrico massimo67) |
| постоянное место работы | sede di lavoro fissa (di riconoscere ai lavoratori senza una sede di lavoro fissa l'indennità di ... massimo67) |
| постоянное место работы | luogo fisso di lavoro (nel caso di lavoratori privi di un luogo di lavoro fisso; per i lavoratori che non hanno un luogo di lavoro fisso o abituale (fisso o predominante); lavoratori dipendenti non abbiano una sede di lavoro fissa; La trasferta consiste in uno spostamento provvisorio del lavoratore dalla normale sede di lavoro ad altro luogo di lavoro; Il luogo della prestazione lavorativa nel rapporto di lavoro subordinato massimo67) |
| постоянное местожительство | luogo di residenza |
| постоянное местожительство или местопребывание | residenza o domicilio (massimo67) |
| постоянное местопребывание | sede permanente (организации) |
| постоянное представительство | rappresentanza permanente |
| постоянное представительство | stabile organizzazione (Fiorina) |
| постоянное сооружение | costruzione stabile (massimo67) |
| постоянные цены | prezzi costanti |
| постоянный представитель | rappresentante permanente (юридического лица) |
| право на выкуп постоянной ренты не может быть осуществлено при жизни получателя ренты | il diritto di riscatto della rendita perpetua non può eseguirsi durante la vita del beneficiario |
| сотрудничество на постоянной основе | collaborazione fissa |
| степень постоянной утраты нетрудоспособности | tasso d'incapacità permanente |
