| Subject | Russian | Italian |
| gen. | в ночную пору | nottetempo |
| gen. | в самую пору | a pennello (по размеру, как нельзя лучше) |
| gen. | в самую пору | ben a proposito |
| gen. | в ту по́ру | in quell'epoca |
| gen. | в ту по́ру | a quell'epoca |
| inf. | в ту пору | per allora |
| inf. | в ту пору | come allora |
| gen. | в ту пору | in quel periodo |
| chem. | гибкий пенопласт с закрытыми порами | materiale espanso flessibile a cellule chiuse |
| chem. | гибкий пенопласт с открытыми порами | materiale espanso flessibile a cellule aperte |
| gen. | глухая пора́ | stagione morta |
| gen. | горячая пора́ | stagione di lavoro pressante |
| gen. | грустная пора | ora grigia |
| gen. | да́вно пора́... | è ormai tempo di... |
| gen. | давно́ пора́ бы это сделать | è già da un pezzo che si doveva farlo |
| fig.of.sp. | давно пора | era ora (guraira) |
| avunc. | давно пора! | era tempo! (было сделать это) |
| gen. | до каких пор? | sino a quando? |
| gen. | до каких пор? | sin sino |
| gen. | до каких пор? | fino a quando? |
| gen. | до поры́, до времени | fino a un certo punto |
| gen. | до поры́, до времени | fino all'occasione |
| gen. | до поры́, до времени | temporaneamente |
| gen. | до поры́ до времени | sin a un certo momento (о) |
| gen. | до поры до времени | per il momento (Olya34) |
| gen. | до сей поры | sempre (Taras) |
| gen. | до сих по́р | fino ad oggi |
| gen. | до сих пор | finora |
| gen. | до сих пор | sinora |
| gen. | до сих пор | sino qua |
| gen. | до сих пор | sino a questo momento |
| gen. | до сих пор | fino a qui |
| gen. | до сих пор | sempre (Taras) |
| gen. | до сих пор | fino ad ora (IreneBlack) |
| gen. | до сих пор | sin qui (nerdie) |
| gen. | до сих пор | qua |
| gen. | до сих пор | anche |
| gen. | до сих пор | anco |
| gen. | до сих пор | per anche |
| gen. | до сих пор | infino ad ora |
| gen. | до сих пор | infino a oggi |
| gen. | до сих пор | fino a ora (о времени) |
| gen. | до сих пор | da quinci addietro |
| gen. | до сих пор | fin qui |
| gen. | до сих пор | tuttora |
| gen. | до сих пор | fin qua |
| gen. | до тех по́р, пока | fin quando... |
| gen. | до тех по́р, пока | fintanto che... |
| gen. | до тех пор | fino ad allora (IreneBlack) |
| gen. | до тех пор | fintantoche |
| gen. | до тех пор | fino a che |
| gen. | до тех пор | finche |
| gen. | до тех пор | fin li |
| gen. | до тех пор | sino a che |
| gen. | до тех пор | sintanto |
| gen. | до тех пор | insinche |
| gen. | до тех пор | fino a quando |
| gen. | до тех пор пока | finché (Assiolo) |
| gen. | до тех пор пока | perfino |
| gen. | до тех пор пока | infinattantoche |
| gen. | до тех пор, пока | fintantoche (olatunji) |
| math. | до тех пор, пока | finché |
| gen. | до тех пор, пока | fino a che (Tumatutuma) |
| gen. | до тех пор, пока | fintanto che (gorbulenko) |
| gen. | до тех пор, пока | Sino a quando vi siano (massimo67) |
| gen. | до этих пор | sinora |
| gen. | до этих пор | fino a qui (о месте) |
| gen. | ему пора жениться | e da moglie |
| gen. | жаркая пора | alidore |
| cosmet. | закупоривание пор | ostruzione dei pori (mangiano cibi piccanti possa contribuire all'ostruzione dei pori massimo67) |
| cosmet. | закупорка пор | ostruzione dei pori (mangiano cibi piccanti possa contribuire all'ostruzione dei pori massimo67) |
| gen. | зимняя пора́ | invernata |
| tuscan. | зимняя пора | vernata |
| gen. | издавна, издревле, исстари, издавна, испокон веков, испокон веку, испокон века, с давних пор, с незапамятных времен, с допотопных времён | sin fin dai primi tempi (massimo67) |
| gen. | издавна, издревле, исстари, издавна, испокон веков, испокон веку, испокон века, с давних пор, с незапамятных времен, с допотопных времён | da tempi immemorabili (massimo67) |
| gen. | издавна, издревле, исстари, издавна, испокон веков, испокон веку, испокон века, с давних пор, с незапамятных времен, с допотопных времён | nei tempi antichi (massimo67) |
| gen. | издавна, издревле, исстари, издавна, испокон веков, испокон веку, испокон века, с давних пор, с незапамятных времен, с допотопных времён | fin dall'antichita (massimo67) |
| med. | коновские поры | pori di Kohn (I. Havkin) |
| gen. | летняя пора́ | estate |
| gen. | летняя пора́ | stagione estiva |
| gen. | летняя пора | estatata |
| fig. | лучшая пора | sboccio |
| med. | мельчайшие межальвеолярные поры | pori di Kohn (I. Havkin) |
| gen. | минуло 20 лет с тех пор, как... | son passati vent'anni da quando... |
| gen. | мне пора́ домой | è tempo ch'io vada a casa |
| gen. | мне пора́ уходить | è ora di levar il disturbo |
| inf. | много воды с тех пор утекло... | molt'acqua e ormai passata sotto i ponti... |
| gen. | на первых пора́х | all'inizio |
| gen. | на первых пора́х | dapprima |
| gen. | на первых пора́х | sulle prime |
| gen. | на первых пора́х | in sulle prime |
| met. | неокислённые поры | camolatura lucida |
| gen. | нечего спать, пора вставать | basta dormire, e ora di alzarsi (Nuto4ka) |
| gen. | ну, мне пора́ | ebbene, è tempo ch'io vada |
| met. | объём пор | spazio dei pori |
| pack. | объём пор | capacità di assorbimento |
| met. | общий объём пор | volume di pori |
| pack. | объём пор | capacita' di assorbimento (oksanamazu) |
| met. | окислённые поры | camolatura ossidata |
| cosmet. | очищать поры | sbloccare i pori (sbloccare pori ostruiti massimo67) |
| met. | поверхностные поры | camolatura superficiale |
| non-destruct.test. | подкорковые поры | punti di spillo |
| engl., non-destruct.test. | подкорковые поры | pinholes |
| gen. | подоспела пора́ учения | è arrivato il tempo degli studi |
| build.mat. | полиэтилен с закрытыми ПОРАМИ | polietilene a cellule chiuse (Briciola25) |
| gen. | пора бы сделать... | sarebbe ora di fare... |
| gen. | пора́ вставать | è tempo di levarsi |
| gen. | пора́ действовать | è tempo di agire |
| inf. | пора есть | e l'ora del magnificat |
| gen. | пора ехать | e tempo di andare |
| gen. | пора́ жатвы | tempo della mietitura |
| gen. | пора́ и совесть знать | bisogna pur aver quel po' di coscienza |
| gen. | пора́ и честь знать | abbiamo importunato abbastanza |
| gen. | пора́ и честь знать | è ora di togliere l'incomodo |
| gen. | пора́ и честь знать | è ora di levare l'incomodo |
| gen. | пора́ и честь знать | è tempo di levare il disturbo |
| gen. | пора идти | e tempo di andare |
| gen. | пора идти спать | e ora di andare a letto (Nuto4ka) |
| gen. | пора́ кончать | è ora di finirla |
| gen. | пора линьки | muta (Avenarius) |
| gen. | пора линьки | muda |
| gen. | пора любви | stagione dell'amore (Assiolo) |
| gen. | пора́ на боковую | è tempo di andare a letto |
| gen. | пора́ на боковую | è tempo di andare a nanna |
| gen. | пора отправляться | e tempo di andare |
| gen. | пора отправляться домой | e ora di rivolgersi verso casa |
| gen. | пора охоты | tempo della caccia |
| gen. | пора покончить с этим! | e ora di finirla! |
| gen. | пора́ с этим покончить | è ora di farla finita |
| gen. | пора укладываться | e ora di andare a letto (Nuto4ka) |
| gen. | пора уходить | e ora di levare il disturbo |
| med. | потовая пора | poro sudorifero |
| fin. | право адвоката не возвращать клиенту его документов до тех пор, пока последний не заплатит ему гонорар | privilegio dell'avvocato |
| fin. | право адвоката не возвращать клиенту его документов до тех пор, пока последний не заплатит ему гонорар | diritto di ritenzione dell'avvocato |
| insur. | право брокера не выдавать клиенту страховой полис до тех пор, пока клиент не оплатит страховую премию | diritto di ritenzione del broker |
| insur. | право брокера не выдавать клиенту страховой полис до тех пор, пока последний не оплатит страховую премию | privilegio del broker |
| fin. | право поверенного не возвращать клиенту его документов до тех пор, пока последний не оплатит его услуги | privilegio del procuratore |
| fin. | право поверенного не возвращать клиенту его документов до тех пор, пока тот не оплатит услуги поверенного | diritto di ritenzione del procuratore |
| gen. | предуборочная пора́ | periodo precedente alla raccolta |
| chem. | размеры пор | dimensioni delle cellette |
| med. | расширение пор | dilatazione dei pori (кожи) |
| gen. | расширенные поры | pori dilatati (Wellari) |
| gen. | с давних пор | nei tempi antichi (massimo67) |
| gen. | с давних пор | fin da tempi immemorabili (massimo67) |
| gen. | с давних пор | da molto tempo |
| gen. | с давних пор | dai tempi remoti |
| gen. | с давних пор | da un pezzo |
| gen. | с давних пор | fin dai tempi più lontani (massimo67) |
| gen. | с давних пор | sin fin dai primi tempi (massimo67) |
| gen. | с давних пор | fin dall'antichita (massimo67) |
| gen. | с давних пор | da tempi immemorabili (massimo67) |
| gen. | с давних пор | dai tempi più antichi (massimo67) |
| gen. | с давних пор | da più tempo |
| gen. | с давних пор | tempi immemori (massimo67) |
| gen. | с давних пор | da un pezzo in qua |
| gen. | с давних пор | da molto |
| gen. | с давних пор, издавна, всегда | da sempre (mnogotran) |
| construct. | с закрытыми порами | a cellule chiuse (iglav-iglav) |
| gen. | с каких это пор...? | da quando in qua...? |
| gen. | с каких это пор? | da quando in qua? |
| gen. | с которых пор | da quanto tempo |
| gen. | с недавних пор | da non molto in qua |
| gen. | с недавних пор | da poco tempo |
| gen. | с некоторых пор | da qualche tempo in qua |
| gen. | с некоторых пор | da un po' di tempo |
| gen. | с некоторых пор | da. un certo tempo |
| gen. | с некоторых пор | da qualche tempo (in qua) |
| gen. | с тех пор | da quinci innanzi |
| gen. | с тех пор | dopo d'allora |
| gen. | с тех пор | d'allora |
| gen. | с тех пор | d'allora in poi |
| gen. | с тех пор | sinallora |
| gen. | с тех пор | successivamente |
| gen. | с тех пор | dacche |
| gen. | с тех пор | da allora (Himera) |
| gen. | с тех пор | da quando |
| gen. | с тех пор как | fino da che |
| gen. | с тех пор как | fino da quando |
| gen. | с тех пор как | da quando (Di mercato nero non si parla da quando il governo ha reso stabile la valuta. I. Havkin) |
| gen. | с тех пор как... | da che ... |
| gen. | с тех пор как | dal momento che |
| gen. | с тех пор как | г da quando che (Bahus) |
| gen. | с тех пор когда | fino da che |
| gen. | с тех пор когда | fino da quando |
| gen. | с тех пор о нём ничего не известно | non si ebbe più notizia di lui |
| gen. | с той поры́ | da quel momento |
| gen. | с той поры́ | da allora |
| gen. | с этих пор | da qui innanzi |
| law | с этих пор | sin d'ora (massimo67) |
| gen. | с этих пор | da ora |
| gen. | с этих пор | fin d'ora |
| gen. | с этих пор | da ora in poi |
| met. | связанные поры | pori comunicanti |
| gen. | сенокосная пора | fienagione (Avenarius) |
| weld. | скопление пор | nido di soffiature (massimo67) |
| obs. | смутная пора́ | tempi fortunosi |
| obs. | смутная пора́ | epoca dei torbidi |
| gen. | смутная пора́ | epoca tenebrosa |
| met. | соединяющиеся поры | pori comunicanti |
| construct. | состав для заделки пор | turapori (на поверхности изделия) |
| tech. | состав для заделки пор | turapori |
| gen. | спать пора́ | è tempo di andar a letto |
| gen. | страдная пора́ | tempo di raccolta |
| gen. | страдная пора | raccolta |
| gen. | страдная пора | periodo di punta nel lavoro (в работе) |
| gen. | сухая пора | alidore |
| gen. | уже́ пора́ | il caso di... |
| gen. | уже́ пора́ | il momento di... |
| gen. | уже́ пора́ | è ora di... |
| gen. | уже с тех пор | fin d'allora |
| met. | усадочная пора | microrisucchio |
| tech. | фильтровальная пора | maglia di filtraggio (gorbulenko) |
| proverb | шей да пори, не будет поры́ | fare e disfare è tutt'un lavorare |
| proverb | шей да пори не будет поры | fare e rifarsi e tutt'un lavorare |
| biotechn. | электроимпульсное открытие клеточных пор | elettroporazione (Sergei Aprelikov) |
| gen. | юношеская пора́ | età verde |
| gen. | юношеская пора́ | età giovanile |
| med. | ядерная пора | poro nucleare |
