| Russian | Italian |
| бить куда попало | menare botte da orbi |
| вновь попасть в чьи-л. лапы | ricadere nelle unghie di qd |
| вожжа под хвост попала | gli è saltata la mosca al naso |
| вожжа под хвост попала | il cavallo ha preso la mosca |
| где попало | dove capita (Assiolo) |
| где попало | all'impazzata |
| делать что-л. как попало | far una cosa ciondolone |
| едва не попасть под суд | rasentare il codice penale |
| ему здо́рово попало | ha avuto una forte lavata di capo |
| ему здо́рово попало | ha avuto una solenne sgridata |
| если эта книга мне попадётся, я её куплю́ | se quel libro mi cade sotto l'occhio, lo compro |
| есть что попало | sbattere le ganasce |
| есть что попало | dimenare le ganasce |
| как мне попа́сть в город? | come potrei arrivare in città? |
| как попало | come veniva |
| как попало | come Dio vuole |
| как попало | a bandiera |
| как попало | alla rinfusa |
| как попало | a scatafascio (Avenarius) |
| как попало | alla meglio |
| как попало | come capita (Assiolo) |
| как попало | alla burchia |
| как попало | a vanvera |
| как попало | a bardosso |
| как попало | a catafascio |
| как попало | come vien viene |
| кому́ попало | a chiunque capiti |
| куда попало | dove capita |
| куда попало | all'impazzata |
| куда попало | non importa dove (capita) |
| лучше быть одному, чем попасть в кутерьму | meglio soli che mal accompagnati |
| мне попалась интересная книга | mi è capitato fra le mani un libro interessante |
| мне попался хороший преподаватель | mi e capitato un buon insegnante (Nuto4ka) |
| мы попадём к вам только вечером | saremo da voi soltanto la sera |
| накачивать как попало | ammucchiare (Nuto4ka) |
| накачивать как попало | gettare alla rinfusa (Nuto4ka) |
| накидать как попало | gettare alla rinfusa |
| не попа́сть в цель | fallire l'obiettivo |
| не попа́сть в цель | mancare il segno |
| не попа́сть в цель | mancare l'obiettivo |
| не попа́сть в цель | fallire il segno |
| не попа́сть в цель | mancare il bersaglio |
| не попасть | perdere la corsa (в трамвай и т.п.) |
| не попасть | restare fuori (куда-л.) |
| не попасть | rimanere fuori (куда-л.) |
| не попасть в цель | fallire il tiro |
| не попасть в цель | sbagliare la mira |
| не попасть в цель | far padella |
| ну, ты попал! | ti e' andata buca! (gorbulenko) |
| он попал ему в глаз | l'agguanto in un occhio |
| он попался | ci è cascato |
| первый попавшийся | primo venuto (Rossinka) |
| письмо не попало по адресу | la lettera non è stata recapitata |
| подпадать попасть в под сферу действия регламента | essere disciplinato dal regolamento (massimo67) |
| попал в точку! | l'ha imbroccata! |
| попа́сть в беду | capitare male |
| попа́сть в беду | trovarsi a mal partito |
| попа́сть в глупое положение | trovarsi in una situazione ridicola |
| попа́сть в десятку | centrare il bersaglio |
| попа́сть в дурацкое положение | trovarsi in una situazione ridicola |
| попа́сть в западню | cadere nella trappola |
| попа́сть в засаду | cadere in un agguato |
| попа́сть в засаду | cadere in un' imboscata |
| попа́сть в затруднительное положение | trovarsi in una situazione difficile |
| попа́сть в затруднительное положение | trovarsi in una situazione imbarazzante |
| попа́сть в затруднительное положение | trovarsi in una posizione imbarazzante |
| попа́сть в затруднительное положение | trovarsi alle strette |
| попа́сть в ко́гти | cadere nelle grinfie (к кому-л., di qd) |
| попа́сть в котёл | cadere nella sacca |
| попа́сть в критическое положение | venir a trovarsi in una situazione critica |
| попа́сть в лапы | cascare nelle grinfie (кому-л., di qd) |
| попа́сть в ловушку | cadere un tranello |
| попа́сть в ловушку | cadere in una trappola |
| попа́сть в ловушку | cadere in trappola |
| попа́сть в начальники | diventare un pezzo grosso |
| попа́сть в начальники | diventare capoccia |
| попа́сть в неловкое положение | venir a trovarsi in una posizione imbarazzante |
| попа́сть в неудобное положение | trovarsi in una posizione delicata |
| попа́сть в неудобное положение | trovarsi in una posizione imbarazzante |
| попа́сть в окружение | essere accerchiato |
| попа́сть в опалу | perdere il favore (di qd) |
| попа́сть в опалу | cadere in disfavore |
| попа́сть в опалу | cadere in disgrazia |
| попа́сть в переделку | cacciarsi in un bell'imbroglio |
| попа́сть в переделку | trovarsi in un brutto frangente |
| попа́сть в передрягу | passare un brutto quarto d'ora |
| попа́сть в передрягу | trovarsi in cattive acque |
| попа́сть в передрягу | cadere in un impiccio |
| попа́сть в переплёт | essere nei guai |
| попа́сть в переплёт | cacciarsi in un bel guaio |
| попа́сть в плен | essere fatto prigioniero |
| попа́сть в самую точку | imbroccare |
| попа́сть в самую точку | azzeccare |
| попа́сть в самую точку | far centro |
| попа́сть -ся в сети | incappare nelle reti |
| попа́сть -ся в сети | cadere nelle reti |
| попа́сть в тенёта | incappare nella rete (тж. перен.) |
| попа́сть в тенёта | dare nella rete (тж. перен.) |
| попа́сть в тенёта | cadere nel laccio |
| попа́сть в тон | andare a fagiolo |
| попа́сть в тон | dire in chiave |
| попа́сть в тон | essere in tono imbroccarla |
| попа́сть в тон | essere in chiave imbroccarla |
| попа́сть в тупик | finire in un vicolo cieco |
| попа́сть в тюрьму | finire in carcere |
| попа́сть в университет | essere iscritto all'università |
| попа́сть в цель | imbroccare |
| попа́сть в цель | cogliere nel centro |
| попа́сть в цель | colpire nel centro |
| попа́сть в цель | far centro |
| попа́сть в цель | centrare (a) |
| попа́сть в цель | far bandiera |
| попа́сть в цель | colpire giusto |
| попа́сть в центр | centrare (мишени, a) |
| попа́сть в центр | far centro (мишени) |
| попа́сть в чью-л. шкуру | trovarsi nei panni (di qd) |
| попа́сть во флот | entrare nella marina |
| попа́сть впросак | cacciarsi in un impiccio |
| попа́сть впросак | cadere in un impiccio |
| попа́сть ключом в замочную скважину | infilare la chiave nel buco della serratura |
| попа́сть кстати | cadere a proposito |
| попа́сть на замечание | essere tenuto d'occhio |
| попа́сть на зубо | essere aspramente beffeggiato (da qd) |
| попа́сть на зубо | essere aspramente criticato (da qd) |
| попа́сть на зубок | essere aspramente beffeggiato (к кому-л., da qd) |
| попа́сть на зубок | essere aspramente criticato (к кому-л., da qd) |
| попа́сть на приём | essere stato ricevuto (к комул., da qd) |
| попа́сть на приём | andare ad un ricevimento |
| попа́сть на скамью подсудимых | essere dietro la sbarra |
| попа́сть на скамью подсудимых | finire sul banco degli imputati |
| достигнуть чего-л. попа́сть на след | scoprire le orme (di qd) |
| достигнуть чего-л. попа́сть на след | scoprire le tracce (di qd) |
| достигнуть чего-л. попа́сть на след | mettersi sulla pista (buona) |
| попа́сть не в бровь, а в глаз | mettere il dito nella piaga |
| попа́сть ногой в лу́жу | mettere il piede in una pozza |
| попа́сть пальцем в небо | pigliare un granchio a secco |
| попа́сть пальцем в небо | infilar l'ago nel buco |
| попа́сть пальцем в небо | fare un buco nell'acqua |
| попа́сть пальцем в небо | dire uno sproposito |
| попа́сть пальцем в небо | prendere un granchio |
| попа́сть под влияние | subire l'azione |
| попа́сть под влияние | subire l'influenza |
| попа́сть под нож хирурга | venir a trovarsi sotto il bisturi del chirurgo |
| попа́сть под руку | capitare sotto la mano |
| попа́сть под суд | essere messo sotto processo |
| попасть в беду | mettersi in un pelago |
| попасть в беду | cadere in una disgrazia |
| попасть в беду | trovarsi in una strettoia |
| попасть в беду | cacciarsi nei guai (Assiolo) |
| попасть в беду | essere bell'e fritto |
| попасть в беду | inguaiarsi (kingkobra97) |
| попасть в беду | combinare pasticci (cf. ingl.: get into trouble, get into a mess; Invece di aiutare la mamma, andate in giro a combinare pasticci - Instead of helping your mother, you guys waste your time getting yourselves into trouble Taras) |
| попасть в беду | essere fritto |
| попасть в беду | ingolfarsi nei guai |
| попасть в болото | impantanarsi |
| попасть в больницу | finire all'ospedale |
| попасть в десятку | far bandiera (при стрельбе) |
| попасть в заголовки газет | fare scalpore (Taras) |
| попасть в западню | cadere nel laccio |
| попасть в засаду | cadere in un'imboscata |
| попасть в затруднение | star fresco |
| попасть в затруднительное положение | entrare nel bertuello |
| попасть в затруднительное положение | entrare in un imbroglio |
| попасть в чьи-л. лапы | cascare nelle grinfie di qd |
| попасть в ловушку | trappolarsi |
| попасть в ловушку | accalappiarsi |
| попасть в ловушку | mettersi in bocca al lupo |
| попасть в ловушку | cadere in un tranello |
| попасть в ловушку | cadere nelle insidie |
| попасть в ловушку | cascare in bocca al lupo |
| попасть в ловушку | rimanere alla schiaccia |
| попасть в ловушку | lasciarsi accalappiare |
| попасть в ловушку | essere preso nella trappola |
| попасть в любовные сети | cadere nella pania amorosa |
| попасть в мышеловку | essere preso nella trappola |
| попасть в немилость | cadere in disgrazia di qd (к кому-л.) |
| попасть в немилость | venire in disgrazia di qd (к кому-л.) |
| попасть в неприятное положение | andare a farsi friggere |
| попасть в неприятное положение | capitar male |
| попасть в неприятное положение | dare nel trentuno |
| попасть в неприятность | mettersi nei guai (Assiolo) |
| 'попасть в переделку | cadere in un imbroglio |
| попасть в плохие условия | imbattersi bene |
| попасть в порочный круг | imbrigliarsi in un circolo vizioso (sembra essere imbrigliata in un circolo vizioso massimo67) |
| попасть в рай | guadagnarsi il paradiso |
| снова попасть в руки врагов | ricadere nelle mani dei nemici |
| попасть в самую точку | cogliere in pieno |
| попасть в смешное положение | cadere nel ridicolo |
| попасть в собственные сети | rimaner alla propria rete |
| попасть в тиски | ritrovarsi ai ferri |
| попасть в тон | essere in chiave |
| попасть в точку | cogliere nel segno |
| попасть в точку | dare nel segno |
| попасть в точку | azzeccarla giusta |
| попасть в точку | darci dentro |
| попасть в точку | pigliare il punto giusto |
| попасть в точку | indovinarla |
| попасть в точку | incartarla bene |
| попасть в точку | dar nel quattrino |
| попасть в точку | apporre rsi al vero |
| попасть в хорошие условия | imbattersi bene |
| попасть в цель | cogliere nel segno |
| попасть в цель | dar nel brocco |
| попасть в цель | dare in brocca |
| попасть в цель | dare nel segno |
| попасть в самую цель | far centro |
| попасть в цель | far bariletto |
| попасть в цель | colpire nel segno |
| попасть в центр | cogliere in pieno a (при стрельбе) |
| попасть в центр | colpire in pieno a (при стрельбе) |
| попасть в чрезвычайную ситуацию | trovarsi in una situazione di emergenza (datore di lavoro, trovatosi in difficoltà a causa di questa emergenza massimo67) |
| попасть в шторм | fortunare |
| попасть впросак | prendere un marrone |
| попасть впросак | essere un pulcino tra la stoppa |
| попасть впросак | fare un marrone |
| попасть впросак | dare un tuffo nello sciocco |
| попасть впросак | farla grossa |
| попасть впросак | prendere un granchio |
| попасть из огня да в полымя | cadere dalla padella nella brace |
| попасть как кур во щи | essere impacciato come un pulcino nella stoppa |
| попасть как кур во щи | essere più impacciato che un pulcino nella stoppa |
| попасть камнем | colpire con una sassata |
| попасть камнем в стекло | dare nei vetri con un sasso |
| попасть на лету | colpire a volo |
| попасть на первые полосы газет | fare scalpore (cnfr. ingl.: to make headlines Taras) |
| попасть куда-л. неудачно | capitare male |
| попасть пальцем в небо | dare un pugnereccio al cielo |
| попасть пальцем в небо | esser come dare un pugno al cielo |
| попасть пальцем в небо | infilarsi gli aghi al buio |
| попасть пальцем в небо | dare un pugnereccio nel cielo |
| попасть под амнистию | aver l'amnistia |
| попасть под дождь | prendere l'acqua (Briciola25) |
| попасть под дождь | capitare sotto la pioggia (Nuto4ka) |
| попасть под машину | essere investito da una macchina |
| попасть под нож хирурга | venir a trovarsi sotto i ferri del chirurgo (Taras) |
| попасть под суд | andare sotto processo |
| попасть под электрическое напряжение | fulminarsi (fam., prendere una violenta scossa elettrica: si e' fulminato cambiando una lampadina Taras) |
| попасть куда-л. удачно | capitare bene |
| попа́сться в ру́ки | capitare tra le mani |
| попа́сться в ру́ки | cadere nelle mani (кому-л., di qd, qc) |
| попа́сться в ру́ки | capitar tra le mani |
| попа́сться в ру́ки | capitare fra le mani (кому-л., di qd) |
| попа́сться впросак | cacciarsi in un impiccio |
| попа́сться впросак | cadere in un impiccio |
| попа́сться кому-л. на глаза́ | capitare a tiro (a qd) |
| попа́сться кому-л. на глаза́ | cadere sott'occhio (a qd) |
| попа́сться на глаза́ | cader sotto gli occhi |
| попа́сться на удочку | abboccare al l'amo |
| попа́сться кому-л. на язычок | capitare sotto la lingua (a qd) |
| попа́сться под руку | capitar sotto mano |
| попа́сться под руку | capitare fra le mani |
| попасться в руки | capitare in mano a qd (кому-л.) |
| попасться в сети | dare nel calappio |
| попасться в сети | lasciarsi irretire (da qd - чьи-л. Assiolo) |
| попасться в сети | dar dentro una rete |
| попасться на глаза | capitare sotto gli occhi (Nuto4ka) |
| попасться на крючок | abboccare l'amo (о рыбе) |
| попасться на удочку | pigliare la lenza |
| попасться на удочку | rimanere all'amo |
| попасться на удочку | correre all'esca |
| попасться на удочку | abboccare l'amo |
| попасться кому-л. навстречу | pararsi innanzi a |
| попасться под руку | capitare sotto mano |
| попасться с контрабандой | cadere in frodo |
| пошвырять вещи куда попало | gettare la roba dove capita |
| пошвырять вещи куда попало | buttare alla rinfusa la roba |
| смешинка в рот попала | ha la bocca ridarella |
| смешинка в рот попала | gli è venuta la ridarella |
| соринка попала мне в глаз | m'e entrato un bruscolo in un occhio |
| тебе смешинка в рот попала? | beh, t'e presa la risarella? (Nuto4ka) |
| хватать что попало | mettere le mani addosso a ogni cosa |
| хватать что попало | accaparrare ogni cosa |
| чем попало | con il primo oggetto capitato per le mani |
| что попало | qualunque cosa capiti per le mani |
| швырять вещи куда попало | buttare la roba dove capita |
| швырять вещи куда попало | schiaffare la roba dove capita |
| швырять одежду куда попало | strascinare un vestito |
| я там был, мёд-пиво пил, по уса́м текло́, а в рот не попало | stretta è la foglia e larga la via dite la vostra che hò detto la mia |
