| Subject | Russian | Italian |
| fin. | банковское разрешение на получение товара | liberazione bancaria (после оплаты векселя) |
| fin. | "без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов" | sentiero azioni gratuite (обозначение цены акции) |
| econ. | "без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов" | sentiero il beneficio di emissione gratuita (обозначение цены акции) |
| gen. | беспрепятственное получение информации | libero reperimento delle informazioni (giummara) |
| law | возраст, дающий право на получение пенсии | età pensionabile (по возрасту; età pensionabile minima; età effettiva di pensionamento per vecchiaia; età legale richiesta per il pensionamento di vecchiaia: la pensione di vecchiaia decorre dal primo giorno del mese successivo a quello in cui è stata raggiunta l'età pensionabile massimo67) |
| econ. | гарантировать получение прибыли | garantire un profitto |
| fin. | дата появления права у акционеров на получение дивидендов по акциям | godimento dei dividendi |
| gen. | дать доверенность на получение денег | dare la delega per riscuotere il denaro |
| econ. | делегирование прав на получение долга | assegnazione attiva |
| econ. | договор на получение участка под застройку | contratto di superficie (Fiorina) |
| fin. | заказ-наряд на получение товарно-материальных ценностей со склада для целей производства | ordine di produzione per scorte |
| econ. | заявка на получение кредита | domanda di credito |
| econ. | заявка на получение кредита | richiesta di fido |
| comp., MS | заявка на получение товара | richiesta parti |
| gen. | заявление на получение визы | domanda di visto (spanishru) |
| econ. | заявление на получение ссуды | richiesta di prestito |
| econ. | издержки заёмщика на получение кредита | costo del prestito |
| econ. | имеющий право на получение дивидендов | avente al dividendo |
| econ. | имеющий право на получение дивидендов | avente il diritto a dividendi |
| gen. | квалификационный экзамен на получение квалификационного аттестата аудитора | esame di idoneita professionale per l'abilitazione all'esercizio della revisione legale (massimo67) |
| econ. | конкурс на получение льготного кредита | concorso nel pagamento dell'interesse |
| fin. | контракт на получение ссуды на строительство | contratto di mutuo edilizio |
| law | которому предоставлено право на получение бесплатной правовой помощи в рамках государственной системы бесплатной юридической помощи | ammesso al patrocinio a spese dello stato (massimo67) |
| law | купон, дающий право на получение дивиденда | cedola di dividendo |
| fin. | купон к ценной бумаге, дающий право на получение премии по ней | buono premio |
| ital. | купон на бесплатное получение чего-либо | buono omaggio (напр. на выпивку в казино, рекламируемого товара, услуги и так далее Boitsov) |
| fin. | купон на получение дивиденда | coupon di dividendo |
| fin. | купон на получение дивиденда | tagliando di dividendo |
| fin. | купон на получение дивиденда | cedola di dividendo |
| econ. | купон на получение процента | cedola degli interessi |
| econ. | купон на получение процентов | cedola d'interesse |
| law | лишение утрата права на получение страхового возмещения | decadenza dal diritto all'indennizzo (La decadenza può esser definita come la perdita della possibilità di esercitare un diritto. Anche la prescrizione è un istituto giuridico collegato al decorso di termini, ma in quest'ultimo caso l'effetto della negligenza è la perdita vera e propria del diritto massimo67) |
| law | льготное получение кредита | accesso agevolato al credito |
| fin. | назначение цен, обеспечивающих получение "целевой" нормы прибыли | prezzatura con remunerazione traguardo |
| gen. | накладная на получение груза | reversale |
| fin. | незаконное получение кредита в банке | mendacio bancario e falso interno (путём подачи ложной информации о своём финансовом состоянии) |
| econ. | ордер на получение денег | mandato di riscossione |
| fin. | отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | con cedola |
| fin. | отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | cuponato |
| fin. | отягощающая мошенническая операция, целью которой является получение государственных ассигнований | truffa aggravata riguardante il conseguimento di erogazioni pubbliche |
| fin. | отягощающая обманная операция, целью которой является получение государственных ассигнований | truffa aggravata riguardante il conseguimento di erogazioni pubbliche |
| econ. | оценка заявки на получение кредита | valutazione delle richieste di prestito |
| gen. | подтвердить получение письма́ | accusare la ricevuta d'una lettera |
| law | подтверждать получение письма | accusare la ricevuta di una lettera |
| gen. | подтверждать получение письма́ | accusare la ricevuta d'una lettera |
| mil. | подтверждать получение приказа | confermare la ricevuta dell'ordine |
| econ. | получение авизо | avvisamento |
| gen. | получение багажа | ritiro |
| econ. | получение банковского перечисления | ricevimento di un bonifico bancario |
| fin. | получение в долг | assunzione in mutuo |
| gen. | получение взятки | ricezione di una tangente (spanishru) |
| law | получение визы | ottenimento del visto (Anche l'ottenimento del visto non garantisce in assoluto l'ingresso, in quanto la polizia di frontiera può respingere lo straniero massimo67) |
| gen. | получение виноградного сусла | ammostatura |
| chem. | получение вторичного ядерного горючего | fertilizzazione |
| tech. | получение вторичного ядерного топлива | fertilizzazione |
| law | получение выигранного на торгах аукционе имущества | ritiro dei beni aggiudicati (по результатам торгов (аукциона) pagamento dei beni acquistati all'asta; beni aggiudicati devono essere ritirati entro 7 giorni lavorativi dal termine dell'asta massimo67) |
| law | получение выигранного на торгах аукционе имущества | ritiro dei beni acquistati all'asta (по результатам торгов (аукциона) pagamento dei beni acquistati all'asta; beni aggiudicati devono essere ritirati entro 7 giorni lavorativi dal termine dell'asta massimo67) |
| gambl. | получение выигрыша | riscossione della vincita (traductrice-russe.com) |
| law | получение гарантий | ottenimento di garanzie |
| tech. | получение гигантских импульсов лазера | formazione di impulsi giganteschi laser |
| law | получение приобретение гражданства | acquisto della cittadinanza (L'acquisto della cittadinanza italiana non pregiudica il mantenimento della cittadinanza del Paese di origine a meno che la legge di questo non vieti la doppia: acquisizione della cittadinanza italiana; acquisire la cittadinanza italiana massimo67) |
| law | получение гражданства | acquisizione della cittadinanza (mariya_arzhanova) |
| law | получение гражданства | ottenimento della cittadinanza |
| law | получение груза | ricezione della merce |
| environ. | получение данных | acquisizione di dati |
| law | получение дебиторской задолженности | recupero dei crediti (Raz_Sv) |
| econ. | получение денег | riscossione (зарплаты и т. д.) |
| law | получение денег | incasso |
| gen. | получение денег | riscossione |
| fin. | получение денег за экспортную операцию | riscossione dell'esportazione |
| law | получение денег по векселям | incasso di effetti |
| econ. | получение денег по завершении работ | riscossione posticipata |
| gen. | получение денежных средств | riscossione ( ritiro di un pagamento: riscossione dei crediti, dello stipendio Taras) |
| econ. | получение дивидендов | riscossione dei dividendi |
| law | получение доказательств | acquisizione delle prove |
| econ. | получение назад документов | riscossione dei documenti |
| law | получение документов | acquisizione di documenti (acquisizione di documenti per il viaggio massimo67) |
| gen. | получение взыскание долга | riscossione del credito (massimo67) |
| fin. | получение дохода | percezione di un reddito |
| law | получение дохода | produzione del reddito |
| gen. | получение жалованья | riscossione dello stipendio |
| econ. | получение запроса | ricevimento di una richiesta |
| gen. | получение зарплаты | riscossione dello stipendio |
| gen. | получение квартирной платы | ricevuta della pigione |
| construct. | получение клинкера | clinkerizzazione |
| tech. | получение клинкера | clincherizzazione |
| tech. | получение копий | esecuzione di copie |
| fin. | получение кредита | riscossione di un credito |
| econ. | получение кредита | ottenimento di un credito |
| gen. | получение кредита | ottenimento di un finanziamento (massimo67) |
| econ. | получение кредитов | riscossione di crediti |
| account. | получение кредитов под залог дебиторской задолженности | sconto di crediti (Assiolo) |
| comp., MS | получение лицензии | acquisizione di licenza |
| tech. | получение метана | metanizzazione (конверсией монооксида и диоксида углерода) |
| tech. | получение метана | metanazione (конверсией монооксида и диоксида углерода) |
| tech. | получение метана | gassificazione a metano |
| econ. | получение наличными | riscossione di contante |
| econ. | получение наличными | incasso |
| econ. | получение незаконным путём кредита | ottenimento abusivo di credito |
| gen. | получение номера для автомобиля | targatura |
| ed. | получение образования в условиях семьи | istruzione in famiglia (massimo67) |
| ed. | получение образования в условиях семьи | istruzione familiare (massimo67) |
| gen. | получение обратно | ricuperazione |
| gen. | получение обратно | ricupera |
| cook. | получение однородной смеси | mantecatura (Avenarius) |
| econ. | получение оферты | ricezione d'offerta |
| law | получение патента | ottenimento di un brevetto |
| law | получение патента | acquisizione di un brevetto |
| law | получение пенсии | godimento di una pensione |
| econ. | получение перевода | ricevimento di una rimessa |
| econ. | получение платежа | ricevuta di pagamento |
| econ. | получение платежа | ricevuta di versamento |
| pack. | получение плёнок экструзией рукава с раздувом | film tubolare soffiato ed estruso |
| pack. | получение плёнок экструзией рукава с раздувом | estrusione di film soffiato |
| econ. | получение подряда | assunzione di un appalto |
| econ. | получение подряда на торгах | aggiudicazione di un appalto |
| tech. | получение покрытия из слоя стеклянных шариков | perlinatura (для повышения отражающей способности киноэкрана) |
| tech. | получение покрытия из слоя стеклянных шариков | perlinaggio (для повышения отражающей способности киноэкрана) |
| econ. | получение предложения | ricezione d'offerta |
| gambl. | получение премии | riscossione del premio (traductrice-russe.com) |
| fin. | получение прибыли | realizzazione del reddito relativo ad una persona fisica (oksanamazu) |
| fin. | получение прибыли | conseguimento di un utile |
| lat. | получение прибыли от использования имущества | uti dominus (Незваный гость из будущего) |
| tech. | получение простого эфира | eterificazione |
| fin. | получение противозаконным путём кредита | ottenimento abusivo di credito |
| construct. | получение разрешение на производство работ по комплексному благоустройству территории | pratica edilizia paesaggistica integrata (piano paesaggistico regionale (chiamato anche piano paesaggistico o piano paesistico), nel campo dell'urbanistica in Italia, è uno strumento urbanistico. Ситуационный план. схема планировочной организации земельного участка massimo67) |
| econ. | получение разрешения | ottenimento di un'autorizzazione |
| med. | получение результатов в динамике | acquisizione dinamica (moonlike) |
| econ. | получение ренты | estrazione della rendita |
| law | получение справки | consultazione (Il servizio di consultazione personale online consente agli utenti registrati a Entratel/Fisconline l'accesso alla banca dati catastale e ipotecaria. Procedura di accesso on line per la consultazione delle banche dati pincopallina) |
| law, ADR | получение средств | riscossione di mezzi (I. Havkin) |
| law | получение ссуд, финансовой помощи поддержки | accensione di finanziamenti (massimo67) |
| fin. | получение ссуды | ottenimento di un prestito |
| econ. | получение суммы | ottenimento di una somma |
| econ. | получение таможенных сборов | recupero di diritti |
| chem. | получение твёрдого материала в псевдоожиженном состоянии | fluidificazione |
| econ. | получение товара | ritiro di un prodotto |
| radio | получение достижение хорошей стабильности схемы | raggiungimento di vuona stabilità |
| econ. | получение ценовой разницы | percezione degli scarti |
| hist., econ. | пошлина за получение в наследство феодального имения | laudemio |
| econ. | право на куртаж или на получение вознаграждения за посредничество | diritto di provvigione |
| fin. | право на получение возмещения | diritto a un indennita |
| fin. | право на получение возмещения | diritto a un indennizzo |
| fin. | право на получение возмещения | diritto al rimborso |
| fin. | право на получение вознаграждения за посредничество | diritto di provvigione |
| law | право на получение бесплатного высшего образования | diritto agli studi universitari |
| econ. | право на получение дивиденда | diritto al dividendo |
| econ. | право на получение части доходов с акций | usufrutto su azioni |
| law | право на получение информации | diritto all'informazione |
| law | право на получение полной пенсии | diritto ad un trattamento pensionistico pieno (massimo67) |
| econ. | право на получение премии по жеребьёвке | diritto al sorteggio di premi |
| econ. | право на получение роялти | diritto di brevetto |
| econ. | право на получение социальных выплат | diritto alle prestazioni |
| econ. | право на получение участка под застройку | diritto di superficie |
| gen. | право на получение экономической прибыли | diritto di sfruttamento economico (Незваный гость из будущего) |
| fin. | право покупателя облигации на получение очередной выплаты процентов по ней | con interessi |
| fin. | право покупателя облигации на получение очередной выплаты процентов по ней | cuponato |
| law | предоставить право на получение образования | fornire l'accesso all'istruzione |
| econ. | претендовать на получение компенсации | pretendere un indennizzo |
| fin. | привилегированное право отдельных кредиторов на получение долгов в случае банкротства дебитора | privilegio in caso di fallimento |
| fin. | привилегированное право отдельных кредиторов на получение долгов в случае банкротства должника | privilegio in caso di fallimento |
| gen. | приглашение на получение рвп | convocazione per pse (sistema di convocazione automatico dei cittadini stranieri per l'attivazione/consegna del permesso di soggiorno elettronico (PSE) pincopallina) |
| met. | прямое получение стали | fabbricazione diretta dell'acciaio |
| tech. | прямое получение стали | fabbricazione diretta dell’acciaio |
| econ. | рассмотрение заявки на получение кредита | valutazione delle richieste di prestito |
| econ. | рассмотрение заявления на получение ссуды | procedura di valutazione per prestiti |
| econ. | рассчитывать на получение компенсации | pretendere un indennizzo |
| gen. | расходы на получение документации, необходимой для проведения перепланировки, кап. ремонта и пр. | spese di urbanizzazione (giummara) |
| law | с правом на регулярное получение дивидендов, регулярные дивиденды | con godimento regolare (massimo67) |
| fin. | свидетельство на получение дивиденда | mandato di pagamento di dividendi |
| econ. | свидетельство на получение звания мастера | brevetto di mastro |
| econ. | сертификат на бесплатное получение акций новой подписки | buono di assegnazione (выдаётся акционерам компании) |
| econ. | счёт на получение доли дохода или на возмещение расходов | parcella |
| fin. | торги на получение подряда | gara d'appalto |
| econ. | установление цен, обеспечивающих получение "целевой" нормы прибыли | determinazione di prezzi traguardo |
| ed. | учебный курс на получение степени | classe delle lauree (Валерия 555) |
| econ. | форма заявления на получение ссуды | modulo di richiesta prestito |
| fin. | чек на получение заработной платы | assegno paga |
| law | экзамен на получение водительских прав | esame per la patente di guida |
| law | экзамен на получение водительских прав | esame di guida |
| gen. | экзамен на получение шофёрских прав | esame di guida |
