| Subject | Russian | Italian |
| gen. | АДА потребного или положительного давления с полной защитной маской для лица | Usare un apparecchio respiratorio integrato (massimo67) |
| econ. | баланс с положительным сальдо | bilancio attivo |
| tech. | болометр с положительным температурным коэффициентом сопротивления | bolometro positivo |
| law | ВИЧ-положительный человек | persona affetta da HIV (massimo67) |
| fin. | внешняя торговля с положительным сальдо | commercio attivo |
| math. | вполне положительная матрица | matrice totalmente positiva |
| math. | вполне положительный | totalmente positivo |
| math. | вращение в положительном направлении | rotazione diretta |
| fin. | выравнивание положительного сальдо | pareggiamento dell'avanzo |
| tech. | генератор с положительной обратной связью | generatore rigeneratore |
| radio | глубина положительной обратной связи | profondità di reiezione |
| med. | грам-положительные бактерии | batteri Gram + (Грамположительные бактерии (обозначаются Грам (+) Грамотрицательные бактерии (обозначаются Грам (-)) massimo67) |
| radio | действие эффект положительной обратной связи | effetto retroattivo |
| gen. | ещё неизвестно ничего положительного | non si sa ancora niente di sicuro |
| account. | закрыть счёт с положительным сальдо | chiudere in attivo |
| radio | каскад отделения импульсов синхронизации с положительной сеткой | separatore a griglia positiva |
| astr. | колебания положительных ионов | oscillazioni degli ioni positivi |
| astr. | линза положительная | lente convergente |
| astr. | линза положительная | lente positiva |
| radio | лучи положительных частиц | raggi positivi |
| law | люди, которым был поставлен ВИЧ-положительный диагноз, диагноз ВИЧ-инфекции | persone affette da HIV (massimo67) |
| math. | мера положительного типа | misura di tipo positivo |
| math. | мультипликативно положительный | moltiplicativamente positivo |
| math. | обход в положительном направлении | percorrenza positiva |
| med. | пациент с положительным результатом теста на | paziente e risultato positivo al contagio da (Un paziente ricoverato all'istituti di Montecatone è risultato positivo al contagio da coronavirus pincopallina) |
| med. | пациент с положительным результатом теста на | paziente ricoverato positivo al (Un paziente ricoverato all'istituti di Montecatone è risultato positivo al contagio da coronavirus pincopallina) |
| tech. | передача положительным сигналом | trasmissione positiva |
| math. | поверхность постоянной положительной кривизны | superficie sferica |
| account. | подвести баланс с положительным сальдо | chiudere in positivo (Assiolo) |
| account. | подвести баланс с положительным сальдо | chiudere con un utile |
| econ. | позиция с положительным сальдо | posizione attiva |
| math. | положительная асимметрия | asimmetria positiva |
| chem. | положительная валентность | valenza positiva |
| math. | положительная вариация | variazione positiva |
| gen. | положительная величина | grandezza positiva |
| radio | положительная волна | onda positiva |
| stat. | положительная динамика | dinamica positiva (Sergei Aprelikov) |
| fin. | положительная динамика | evoluzione positiva |
| tech. | положительная дисперсия | dispersione positiva |
| math. | положительная инверсия | inversione positiva |
| math. | положительная ковариация | covarianza positiva |
| math. | положительная корреляция | correlazione positiva |
| math. | положительная корреляция | correlazione diretta |
| fin. | положительная кривая доходности | curva di rendimento positiva (доходность выше по долгосрочным активам) |
| tech. | положительная линза | lente positiva |
| tech. | положительная линза | lente convergente |
| math. | положительная логика | logica positiva |
| mil. | положительная магнитострикция | magnetostrizione positiva |
| math. | положительная матрица | matrice positiva |
| math. | положительная мера | misura positiva |
| med., dis. | положительная наследственность | gentilizio positivo (Simplyoleg) |
| math. | положительная обобщённая функция | distribuzione positiva |
| radio | положительная обратная связь | accoppiamento rigenerativo |
| radio | положительная обратная связь | reazione positiva |
| tech. | положительная обратная связь | controreazione positiva |
| math. | положительная ориентация | orientazione positiva |
| med. | положительная острая волна | PSW (электромиография armoise) |
| gen. | положительная оценка | apprezzamento positivo |
| tech. | положительная пластина | piastra positiva (аккумулятора) |
| tech. | положительная пластина | placca positiva (элемента) |
| mil. | положительная пластина | piastra positiva |
| math. | положительная погрешность | errore positivo |
| polit.econ., econ. | положительная полезность | utilita positiva |
| math. | положительная полуось | semiasse positiva |
| math. | положительная полуплоскость | semipiano positivo |
| math. | положительная полупрямая | semiretta positiva |
| math. | положительная полупрямая | semiretta destra |
| radio | положительная полярность напряжения | andamento positivo |
| tech. | положительная полярность | andamento positivo (напряжения) |
| math. | положительная предмера | premisura positiva |
| tech. | положительная проводимость | conduttività del tipo P |
| mil. | положительная проводимость | conduttivita del tipo P |
| tech. | положительная работа | lavoro positivo |
| tech. | положительная работа | lavoro motore |
| gen. | положительная степень | grado positivo |
| gen. | положительная степень прилагательного | grado positivo dell'aggetivo |
| mil. | положительная стреловидность | forma a freccia positiva |
| avia. | положительная стреловидность | passo angolare positivo (лопасти) |
| tech. | положительная фаза | fase positiva |
| math. | положительная функция | funzione positiva |
| math. | положительная характеристика | caratteristica positiva |
| math. | положительная энтропия | entropia positiva |
| account. | положительное балансовое сальдо | bilancio in attivo (Mz_Amoroza) |
| math. | положительное биномиальное распределение | distribuzione binomiale positiva |
| gen. | положительное влияние | influenza positiva |
| fin. | положительное воздействие | impatto positivo |
| math. | положительное гипергеометрическое распределение | distribuzione ipergeometrica positiva |
| polit. | положительное голосование | voto favorevole (cherryshores) |
| comp., MS | положительное давление в дыхательных путях | pressione positiva delle vie aeree |
| law | положительное доказательство подтверждающее | prova positiva (spanishru) |
| gen. | положительное заключение | parere favorevole (Валерия 555) |
| math. | положительное значение | valore positivo |
| math. | положительное направление | direzione positiva |
| math. | положительное направление | verso positivo |
| math. | положительное направление | senso positivo |
| radio | положительное направление тока | andamento positivo |
| tech. | положительное направление | andamento positivo (тока) |
| tech. | положительное направление вращения | verso positivo di rotazione (spanishru) |
| mil. | положительное напряжение | tensione positiva |
| met. | положительное отклонение | deviazione positiva |
| econ. | положительное отклонение | scarto positivo |
| tech. | положительное отклонение | scostamento positivo (в системе допусков) |
| econ. | положительное подтверждение | conferma positiva |
| law | положительное право | diritto positivo (spanishru) |
| math. | положительное расслоение | fibrato positivo |
| radio | положительное реактивное сопротивление | reattanza positiva |
| gen. | положительное решение | esito positivo (giummara) |
| law | положительное решение по делу | sentenza di merito favorevole |
| econ. | положительное сальдо | squilibrio positivo |
| fin. | положительное сальдо | saldo positivo |
| econ. | положительное сальдо | saldo attivo |
| econ. | положительное сальдо баланса | avanzo di bilancio |
| fin. | положительное сальдо в балансе бесприбыльного предприятия | avanzo d'amministrazione (равное сумме кассовой наличности и остатков по активам за минусом остатков по пассивам) |
| fin. | положительное сальдо в балансе бесприбыльного учреждения | avanzo d'amministrazione (равное сумме кассовой наличности и остатков по активам за минусом остатков по пассивам) |
| econ. | положительное сальдо в балансе некоммерческого предприятия | avanzo d'amministrazione (равное сумме кассовой наличности и остатков по активам за минусом остатков по пассивам) |
| fin. | положительное сальдо в балансе некоммерческого учреждения | avanzo d'amministrazione (равное сумме кассовой наличности и остатков по активам за минусом остатков по пассивам) |
| demogr. | положительное сальдо миграции | saldo migratorio positivo (Taras) |
| fin. | положительное сальдо платёжного баланса | saldo attivo della bilancia dei pagamenti |
| fin. | положительное сальдо внешнеторгового платёжного баланса | attivo della bilancia dei pagamenti |
| fin. | положительное сальдо торгового баланса | saldo attivo della bilancia commerciale |
| econ. | положительное сальдо торгового баланса | avanzo commerciale |
| mil. | положительное смещение | spostamento positivo |
| fin. | положительное урегулирование конфликтов | composizione di una disputa |
| fin. | положительное урегулирование конфликтов | composizione di una vertenza |
| fin. | положительное урегулирование споров | composizione di una vertenza |
| fin. | положительное урегулирование споров | composizione di una disputa |
| mil. | положительное ускорение | accelerazione positiva |
| math. | положительное целое число | intero positivo |
| tech. | положительное число | numero positivo |
| gen. | положительное электричество | elettricità positiva |
| gen. | положительное электричество | elettricita positiva |
| gen. | положительные и отрицательные курсовые разницы | utili e perdite su cambi (armoise) |
| law | положительные качества | caratteristiche positive |
| gen. | положительные качества | qualita positive |
| account. | положительные курсовые разницы | utili sui cambi (Существует два вида курсовых разниц: положительные (когда курс валюты изменяется в сторону увеличения) и отрицательные (при которых курс валюты изменяется в сторону уменьшения) massimo67) |
| chem. | положительные лучи | raggi positivi |
| chem. | положительные лучи | raggi canale |
| gen. | положительные числа | numeri positivi |
| environ. | положительный баланс | surplus (Остаток активов после вычета стоимости всех обязательств, включая капитал. Превышение доходов над расходами в течение определенного периода времени) |
| fin. | положительный баланс | bilancia eccedentaria |
| tech. | положительный вывод | morsetto positivo (источника тока) |
| math. | положительный дивизор | divisore positivo |
| law | положительный дисбаланс активов | sbilancio attivo |
| gen. | положительный доход | positivi di reddito (Assia-U) |
| tech. | положительный зажим | terminale positivo |
| mil. | положительный заряд | carica positiva |
| tech. | положительный знак | segno positivo |
| tech. | положительный знаковый разряд | segno positivo |
| mil. | положительный импульс | impulso positivo |
| math. | положительный индекс инерции | indice di positività |
| chem. | положительный ион | ione positivo |
| fin. | положительный итог | risultato positivo |
| chem. | положительный катализ | catalisi positiva |
| fin. | положительный компенсационный взнос | importo compensativo monetario positivo |
| tech. | положительный компонент | elemento positivo (объектива) |
| math. | положительный конус | cono positivo |
| math. | положительный корень | radice positiva |
| tech. | положительный кристалл | cristallo positivo |
| math. | положительный литерал | letterale positivo |
| math. | положительный мартингал | martingala positiva |
| tech. | положительный мениск | menisco convesso |
| astr. | положительный мениск | lente concavoconvessa |
| tech. | положительный мениск | menisco positivo |
| med. | положительный мениск | menisco convergente |
| construct. | положительный момент | momento positivo |
| tech. | положительный момент | momento destrogiro |
| IT | положительный машинный нуль | zero positivo |
| astr. | положительный окуляр | oculare di Ramsden |
| tech. | положительный окуляр | oculare positivo |
| tech. | положительный окуляр | oculare convergente |
| math. | положительный оператор | operatore positivo |
| bank. | положительный остаток на текущем счёте | saldo attivo del conto corrente (aht) |
| gen. | положительный ответ | affermativa |
| gen. | положительный ответ | risposta positiva |
| econ. | положительный ответ | risposta affermativa |
| gen. | положительный ответ | risposta permissiva |
| gen. | положительный отзыв | parere favorevole (Белочка83) |
| gen. | положительный персонаж | buonista (Janetta Astakhova) |
| radio | положительный полупериод | onda positiva |
| mil. | положительный полюс | polo positivo |
| fin. | положительный прирост | accrescimento positivo |
| tech. | положительный провод | conduttore positivo |
| auto. | положительный развал колеса | campanatura positiva (Kalinichenko I.) |
| fin. | положительный результат | risultato positivo |
| gen. | положительный результат | esito positivo (giummara) |
| med. | положительный результат теста | positività (I. Havkin) |
| fin. | положительный рост | accrescimento positivo |
| math. | положительный скачок | salto positivo |
| radio | положительный слой | regione anodica |
| tech. | положительный столб | colonna positiva (разряда) |
| gen. | положительный столб | colonna positiva (oksanamazu) |
| med. | положительный тест | positività (I. Havkin) |
| gen. | положительный тип в литературе | tipo positivo nella letteratura |
| tech. | положительный ток | corrente positiva |
| math. | положительный угол | angolo positivo |
| tech. | положительный угол наклона | angolo di pendenza positivo (режущей кромки) |
| gen. | положительный ум | mente pratica |
| gen. | положительный ум | mente positiva |
| law | положительный ущерб | danno (в отличие от неполученного дохода) |
| econ. | положительный фактор | fattore positivo |
| radio | положительный фронт | fronte positivo |
| math. | положительный функционал | funzionale positivo |
| med. | положительный хронотропизм | azione cronotropa positiva |
| gen. | положительный человек | uomo serio |
| gen. | положительный человек | uomo positivo |
| gen. | положительный человек | uomo pratico |
| tech. | положительный член | termine positivo |
| math. | положительный эксцесс | eccesso positivo |
| radio | положительный электрод | anodo |
| gen. | положительный электрод | elettrodo positivo |
| phys. | положительный электрон | positrone (Taras) |
| phys. | положительный электрон | positone (Taras) |
| tech. | положительный электрон | elettrone positivo |
| radio | положительный электростатический заряд | carica elettrostatica positiva |
| math. | положительный эндоморфизм | endomorfismo positivo |
| law | положительный эффект | utilità |
| law | положительный эффект | risultato utile |
| astr. | полосы первой положительной системы азота | primo sistema positivo di bande dell'azoto |
| gen. | получить положительную реакции | ottenere un riscontro positivo (ma non ha ottenuto alcun riscontro positivo massimo67) |
| gen. | получить положительный ответ | ottenere un riscontro positivo (ma non ha ottenuto alcun riscontro positivo massimo67) |
| gen. | получить положительный отзыв тех. | ottenere un riscontro positivo (ma non ha ottenuto alcun riscontro positivo massimo67) |
| gen. | при удачном окончании, при условии положительного исхода / результата | salvo buon fine (tigerman77) |
| gen. | приводить к положительным результатам | portare a risultati positivi (pincopallina) |
| law | принятие положительного решения по делу | soluzione positiva della causa (spanishru) |
| math. | проверка с положительным результатом | test da esito positivo |
| tech. | резец с положительным углом наклона главной режущей кромки | utensile a spoglia positiva |
| tech. | резистор с положительным температурным коэффициентом сопротивления | resistenza a coefficiente di temperatura positivo |
| med. | резус-положительный | Rh positivo (I. Havkin) |
| tech. | ряд с положительными членами | serie a termini positivi |
| med. | с положительной кожной пробой | cutipositivo |
| med. | с положительной кожной реакцией | cutipositivo |
| med. | с положительным результатом тестом на | positivo a (I. Havkin) |
| tech. | с положительным фотофорезом | fotopositivo |
| radio | синхроселектор с положительной сеткой | separatore a griglia positiva |
| busin. | стратегия приносит положительные результаты | strategia г premiante (Валерия 555) |
| math. | строго положительная мера | misura strettamente positiva |
| math. | строго положительная функция | funzione strettamente positiva |
| math. | строго положительное число | numero strettamente positivo |
| math. | строго положительный | strettamente positivo |
| account. | сумма положительного остатка средств на расчетном счете за расчетное количество дней | numeri creditori (сумма остатка средств на расчетном счете (положительного (при расчете процентов к получению)/отрицательного (при расчете процентов к оплате)) умноженная на количество дней сохранения этого остатка Numeri creditori: risultato dei saldi per valuta moltiplicati per i giorni di permanenza (o valuta), ovvero i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo, e divisi per 100. Il saldo positivo serve per il calcolo degli interessi attivi.
Numeri debitori: il calcolo è il medesimo dei numeri creditori. In tali casi il risultato darà un saldo negativo che, quindi, servirà per il calcolo degli interessi passivi. I numeri debitori sono valori utilizzati dagli istituti di credito per il calcolo degli interessi debitori su un conto. Si ottengono moltiplicando il saldo negativo per valuta per i giorni di valuta (cioè i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo), diviso 100. Per calcolare gli interessi debitori, i numeri debitori vengono moltiplicati per il tasso passivo applicato dall'istituto e l'importo ottenuto viene diviso per 365, i giorni dell'anno civile. massimo67) |
| fin. | теория положительного торгового баланса | teoria della bilancia commerciale attiva |
| auto. | теплоотвод положительного контакта | piastra dissipazione calore positiva (Валерия 555) |
| tech. | терморезистор с положительным температурным коэффициентом | termistore a coefficiente positivo |
| tech. | терморезистор с положительным температурным коэффициентом | termistor a coefficiente positivo |
| fin. | внешняя торговля с положительным сальдо | commercio attivo |
| econ. | уточнение положительного сальдо | rettifica dell'avanzo |
| econ. | формирование положительного сальдо | creazione di un avanzo |
| el. | холодная эмиссия положительных ионов | desorbimento di campo |
