| Subject | Russian | Italian |
| tech. | автоколлиматор со светлым полем | autocollimatore a campo luminoso |
| gen. | автоматически подставить в поля формы функция автозаполнения | prepopolare i campi del modulo (armoise) |
| gen. | автор заметок на полях | postillatore |
| tech. | антенна с полем круговой поляризации | antenna a campo rotante |
| construct. | антивибрационный пол | pavimento antivibrante |
| tech. | асфальтовый пол | pavimento di asfalto |
| construct. | асфальтовый пол | battuto d'asfalto |
| construct. | асфальтовый пол | pavimento d'asfalto |
| construct. | асфальтовый пол | pavimentazione di asfalto |
| tech. | асфальтовый пол | battuto di asfalto |
| tech. | бесшовный гипсовый пол | pavimento a smalto |
| construct. | бесшовный пол | pavimento alla veneziana |
| construct. | бесшовный пол | pavimento continuo |
| construct. | бетонный пол | pavimento di calcestruzzo |
| construct. | бетонный пол | pavimentazione in calcestruzzo |
| tech. | бетонный пол | pavimento battuto di cemento |
| construct. | бетонный пол | pavimento in calcestruzzo |
| tech. | бетонный пол | pavimentazione di cemento |
| gen. | бродить по полям | errare per i campi |
| gen. | бросать на пол | buttare in terra (gorbulenko) |
| construct. | брусчатый пол | pavimento in cubetti di pietra |
| construct. | в пол | a soglia zero (до пола; con soglia a filo pavimento: Infisso filo pavimento; serramento scorrevole con soglia a filo pavimento; serramenti a soglia zero; finestra a soglia zero; Le porte finestre a soglia piana “0-Level” massimo67) |
| construct. | в пол | a filo pavimento (до пола; con soglia a filo pavimento: Infisso filo pavimento; serramento scorrevole con soglia a filo pavimento; serramenti a soglia zero; finestra a soglia zero; Le porte finestre a soglia piana “0-Level” massimo67) |
| tech. | вариация геомагнитного поля | variazione geomagnetica |
| mil. | вектор напряжённости магнитного поля | vettore magnetico |
| antenn. | вектор электрического поля | vettore di campo elettrico |
| mil. | величина электрического поля | vettore elettrico |
| mil. | величина электрического поля | vettore di campo elettrico |
| construct. | вентилируемый пол | vespaio ventilato (Полы над вентилируемым подпольем massimo67) |
| tech. | верхняя граница поля допуска | limite superiore di tolleranza |
| gen. | взять полем | pigliare per i campi |
| tech. | визуализация тепловых полей | formazione delle immagini termiche |
| construct. | виниловый пол | pavimento vinilico |
| math. | вихрь векторного поля | rotore di un campo vettoriale |
| tech. | возбуждение поля | eccitazione di campo |
| environ. | вопросы пола | relazioni tra i sessi (Вопрос, дискуссия или суждение, касающиеся способностей, социальной роли или других различий между мужчинами и женщинами) |
| gen. | вспаханное поле | aratura (terreno arato Avenarius) |
| mil. | вывоз раненых с поля боя | evacuazione dei feriti dal campo di battaglia |
| gen. | выйти за пределы поля | digredire dal campo |
| gen. | выложенный квадратными плитками пол | pavimento quadrettato |
| gen. | вынести на поля | chiosare (книги и т.п.) |
| gen. | вынести на поля | far delle postille in margine (книги и т.п.) |
| gen. | выпасть из по́ля зрения | rimanere fuori del campo visivo |
| comp., MS | вычисляемое поле | campo calcolato |
| tech. | генератор постоянного тока с поперечным полем | dinamo a campo trasversale |
| tech. | генератор с тормозящим полем | oscillatore a campo frenante |
| tech. | гипсобетонный пол | battuto di gesso |
| tech. | гипсовый пол | battuto di gesso |
| construct. | глинобитный пол | pavimento in battuto di terra |
| construct. | глинобитный пол | battuto d'argilla |
| tech. | глинобитный пол | pavimento in terra battuta |
| tech. | глинобитный пол | pavimento battuto di terra |
| tech. | глинобитный пол | battuto di terra |
| tech. | глинобитный пол | battuto di argilla |
| gen. | глиняный пол | pavimento in terra battuta |
| mil. | глубина минного поля | profondita del campo minato |
| math. | градиент скалярного поля | gradiente di un campo scalare |
| construct. | гранитный пол | pavimentazione in granito |
| tech. | границы визируемого поля | limiti di campo |
| tech. | границы фотографируемого поля | limiti di campo |
| gen. | гулять по полям вокруг моего дома | passeggiare nei campi attorno a casa mia (massimo67) |
| tech. | двигатель с вращающимся магнитным полем | motore a campo rotante |
| construct. | двойной пол | pavimento doppio |
| gen. | делать заметки на полях | postillare |
| gen. | делать поля | marginare |
| gen. | делать пометки на полях | emarginare (официальных бумаг) |
| gen. | делать пометы на полях | postillare un testo |
| gen. | делать пометы на полях | chiosare un testo |
| construct. | деревянный пол | impiantito di legno |
| tech. | деревянный пол | pavimento di legno |
| tech. | деревянный пол | pavimento in legno |
| construct. | деревянный пол | pavimentazione in legno |
| construct. | деревянный пол | ceramico pavimento in legno |
| construct. | деревянный пол | ceramico pavimento di legno |
| gen. | деревянный пол | intavolato |
| mil. | деформация магнитного поля | deformazione del campo magnetico |
| tech. | диаграмма напряжённости поля земного магнетизма | magnetogramma |
| mil. | длина минного поля | lunghezza del campo minato |
| gen. | дощатый пол | intavolato |
| construct. | дощатый пол | pavimento di tavole |
| construct. | дощатый пол | pavimento di assi |
| gen. | дощатый пол | tavolato |
| gen. | дощатый пол | assito |
| gen. | елисейские поля | campi elisi |
| construct. | железобетонный пол | pavimento di cemento armato |
| tech. | железобетонный пол | pavimento in cemento armato |
| gen. | женский пол | sesso femmineo |
| gen. | женский пол | femminile (Alla satiriasi corrispondeva il concetto di ninfomania riguardante il femminile. I. Havkin) |
| gen. | женский пол | sesso femminile |
| sicil. | женщина, сменившая пол на мужской | transissuali màsculu (CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | загрязнение окружающей среды электромагнитными полями | elettrosmog (creamy_breeze) |
| gen. | залить поля | inondare i campi |
| gen. | заметка на полях | nota marginale |
| gen. | заметка на полях | nota in margine |
| gen. | заметки на полях | note marginali |
| gen. | заметки на полях | note a margine |
| gen. | заметки на полях | postilla |
| gen. | заметки на полях | postillatura |
| gen. | заметки на полях | note in margine |
| gen. | запущенные поля | campi abbandonati |
| gen. | засеять поля | spargere il seme nei campi |
| gen. | заследить пол | sporcare il pavimento coi piedi |
| gen. | затопить поля | inondare i campi |
| gen. | затопленные поля | campi inondati |
| tech. | звукопоглощающий пол | pavimento ad assorbimento acustico |
| mil. | знак ограждения минного поля | segno di marcazione del campo minato |
| gen. | золотеют поля | le messi sono come d'oro |
| math. | идеал поля | ideale di un corpo |
| mil. | измерение напряжённости поля | misura di intensita di campo |
| mil. | измеритель напряжённости поля | misuratore di campo |
| mil. | измеритель напряжённости поля | misuratore di intensita di campo |
| mil. | измеритель напряжённости поля | intensimetro |
| gen. | из-под полы | di sotto mano |
| gen. | из-под полы | di nascosto |
| gen. | из-под полы | sottomano |
| gen. | из-под полы | di sotto banco |
| gen. | из-под полы | sottobanco |
| tech. | инверсия поля | inversione di campo |
| mil. | индикатор напряжённости электромагнитного поля | indicatore di intensita del campo elettromagnetico |
| tech. | индукционный измерительный прибор с вращающимся полем | strumento a campo rotante |
| tech. | индукция поперечного магнитного поля | induzione trasversale |
| mil. | искажение магнитного поля | deformazione del campo magnetico |
| tech. | искажение поля | distorsione del campo |
| gen. | истоптать пол | infangare il pavimento |
| gen. | исчезать из поля зрения | scomparire alla vista di (Ann_Chernn_) |
| gen. | исчезнуть из поля зрения | fuggire all'occhio |
| gen. | исчезнуть из поля зрения | invocarsi alla vista |
| tech. | кабель с радиальным полем | cavo a campo radiale |
| construct. | каменный пол | pavimento di pietra |
| tech. | каменный пол | pavimento in pietra |
| tech. | карта электрического поля | diagramma di potenziale |
| antenn. | картина электрического поля | diagramma di potenziale |
| tech. | кафельный пол | pavimento di ambrogette |
| gen. | кафельный пол | pavimento in ambrogette |
| chem. | квант поля | quanto del campo |
| tech. | квант поля | particella del campo |
| gen. | Квантовая теория поля КТП | teoria quantistica dei campi (vpp) |
| construct. | керамический пол | pavimento in grés ceramico |
| tech. | кирпичный пол | impiantito in mattoni |
| construct. | кирпичный пол | impiantito a mattoni |
| construct. | кирпичный пол | pavimento di mattoni |
| construct. | кирпичный пол | pavimentazione in mattoni |
| tech. | кирпичный пол | pavimentazione di mattoni |
| tech. | кирпичный пол | impiantito di mattoni |
| gen. | кирпичный пол | mattonato |
| gen. | класть пол | pavimentare |
| construct. | клинкерный пол | pavimento di clinker |
| mil. | книга учёта минных полей | registro dei campi minati |
| comp., MS | кнопка-поле ввода панели инструментов | pulsante casella di modifica della barra degli strumenti |
| construct. | ковровый пол | pavimento di moquette |
| construct. | ковровый пол | moquette |
| gen. | колонны автомашин потянулись на поля | colonne di autocarri si avviarono verso canapi |
| tech. | конденсор тёмного поля | condensatore per campo oscuro |
| electr.eng. | коэффициент поля | fattore di campo |
| gen. | край поля | testata del campo |
| tech. | кривая распределения поля | curva di campo |
| tech. | кривизна поля | curvatura di campo (зрения, изображения) |
| construct. | ксилолитовый пол | pavimento con lastre di silolite |
| hist. | культура полей погребальных урн | cultura dei campi di urne (Andrey Truhachev) |
| tech. | кфт. оптическая печать с выбором по полю | stampa ottica reinquadrata |
| tech. | лампа бегущей волны с поперечным полем | tubo ad onda progressiva e campo trasversale |
| antenn. | лампа бегущей волны с поперечным полем | tubo a onde progressive a campo trasversale |
| mil. | лампа с тормозящим полем | valvola ad oscillazione di frenatura |
| tech. | лампа с тормозящим полем | tubo a campo ritardatore |
| antenn. | лампа с тормозящим полем | tubo ad oscillazione di frenatura |
| gen. | лететь над полями | volare sui campi |
| tech. | линии равной напряжённости поля | linee di equiintensità di campo |
| chem. | линия поля | linea di forza |
| tech. | силовая линия поля | linea di campo |
| construct. | линолеумный пол | pavimento in linoleum |
| tech. | линолеумный пол | pavimento di linoleum |
| comp., MS | логическое поле | campo Sì/No |
| construct. | магнезитовый пол | pavimento di magnesite |
| construct. | металлический пол | pavimento di ferro |
| construct. | металлический пол | pavimentazione metallica |
| construct. | металлический пол | pavimentazione di ferro |
| tech. | метод самосогласованного поля | metodo del campo autocompatibile |
| tech. | микроскопия по методу светлого поля | microscopia a campo chiaro |
| tech. | микроскопия по методу тёмного поля | microscopia a campo oscuro |
| comp., MS | многозначное поле | campo multivalore |
| math. | многомерное распределение Поля | distribuzione di Polya multivariata |
| tech. | множительное устройство с перекрёстными полями | moltiplicatore a campi incrociati |
| construct. | мозаичный пол | pavimento a mosaico |
| construct. | мозаичный пол | pavimentazione in mosaico |
| construct. | мозаичный пол | pavimento a tessere |
| gen. | мозаичный пол | impiantito a mosaico |
| construct. | монолитный пол | pavimento monolitico |
| construct. | монолитный пол | pavimentazione monolitica |
| construct. | мраморный пол | pavimento di marmo |
| construct. | мраморный пол | impiantito di marmo |
| gen. | мужской пол | maschile (Ne consegue una sorta di superiorità del femminile rispetto al maschile. I. Havkin) |
| gen. | мужской пол | sesso maschile |
| gen. | мыть пол | passare lo straccio (Olya34) |
| gen. | на поля лёг туман | la nebbia ha coperto i campi |
| lat., law | на полях | in margine i.m. |
| gen. | на полях | in margine |
| gen. | на полях лежит снег | i campi sono coperti di neve |
| gen. | на полях страниц пестрели пометки | i margini delle pagine abbondavano di postille |
| mil. | наблюдение за полем боя | sorveglianza del campo di battaglia |
| construct. | наборный плиточный или паркетный пол с расположением элементов покрытия в шахматном порядке | pavimento a scacchiera |
| gen. | набрызгать воды́ на пол | spruzzar acqua sul pavimento |
| gen. | навалить книги на пол | ammucchiare libri sul pavimento (Nuto4ka) |
| gen. | над полями расстилается туман | sui campi si espande la nebbia |
| gen. | написанный на полях | marginale |
| chem. | направление поля | direzione dei campo |
| mil. | направление поля | direzione del campo |
| tech. | напряжённость гравитационного поля | intensità della gravità |
| tech. | напряжённость гравитационного поля | intensità del campo di gravità |
| tech. | напряжённость магнитного поля | eccitazione magnetica |
| tech. | напряжённость магнитного поля | forza magnetica |
| mil. | напряжённость магнитного поля | intensita di campo magnetico |
| tech. | напряжённость силового поля | forza del campo |
| tech. | напряжённость электрического поля | forza elettrica |
| mil. | напряжённость электрического поля | tensione del campo elettrico |
| mil. | напряжённость электрического поля | intensita del campo elettrico |
| gen. | настил пола | pavimento |
| gen. | настилать плиточный пол | ammattonare |
| gen. | настилать пол | pavimentare |
| gen. | настилать пол | impiantire |
| gen. | настилать полы | pavimentare |
| gen. | настлать пол | intavolare il pavimento |
| gen. | настлать пол в комнате | impiantire la stanza |
| gen. | настлать полы | parchettare (una stanza) |
| comp., MS | настраиваемое поле | campo personalizzato |
| construct. | насыпной пол из гранитной крошки | pavimento di graniglia gettata |
| gen. | натереть пол | dare il lucido al pavimento |
| gen. | натирать пол | lucidare il pavimento |
| gen. | натёртый пол | pavimento a cera |
| humor. | нежный пол | il bel sesso |
| ironic. | нежный пол | sesso debole |
| gen. | незапаханная полоса поля | cavezzale |
| agric. | незапаханный край поля | capezzagna (Lantra) |
| comp., MS | необязательное поле | campo facoltativo |
| gen. | непаханные поля | campi intatti dall'aratro |
| gen. | неразмежёванные поля | campi senza termine |
| gen. | неровный пол | pavimento sconnesso (Fiorina) |
| tech. | нижняя граница поля допуска | limite inferiore di tolleranza |
| mil. | обнаружение минных полей | localizzazione dei campi minati |
| mil. | обозначение границ минного поля | delimitazione dei campi minati |
| math. | обратное распределение Поля | distribuzione di Polya inversa |
| comp., MS | обязательное поле | campo obbligatorio |
| gen. | одного по́ля ягода | della stessa risma |
| gen. | одного по́ля ягода | gente della stessa risma |
| gen. | одного по́ля ягода | sono d'un pelo e d'una lana |
| gen. | одного по́ля ягода | gente dello stesso stampo |
| gen. | одного по́ля ягода | dello stesso stampo |
| gen. | одного по́ля ягода | della stessa farina |
| gen. | одного по́ля ягода | tutti della stessa risma |
| gen. | одного поля ягода | e della stessa pannina |
| gen. | одного поля ягода | sono della stessa risma |
| gen. | одного поля ягода | della stessa buccia |
| gen. | одного поля ягода | di una buccia |
| gen. | одного поля ягода | della stessa lana |
| gen. | одного поля ягода | gente dello stesso conio |
| gen. | озимые поля | campi vernini |
| chem. | оператор поля | operatore di campo |
| gen. | опустошить поля | sperperare i campi |
| gen. | орошаемые поля | campi di drenaggio |
| tech. | ослабление поля шунтированием | derivazione di campo |
| tech. | ослабление поля шунтированием | shuntaggio |
| tech. | ослабление поля шунтированием | derivazione |
| gen. | остаться вне поля зрения | rimanere fuori dal campo visivo (tenere in modo non visibile; essere nascosto alla vista; è posizionato al di fuori della visuale del guidatore: bambini rischiano di rimanere fuori dal campo visivo del conducente di un veicolo fuoristrada massimo67) |
| tech. | откидная дверь в полу | botola (Avenarius) |
| gen. | отметка на полях | note in calce (книги) |
| gen. | отмечать на полях | segnare in margine |
| comp., MS | отображаемое поле | campo di visualizzazione |
| gen. | паркетный пол | parchetto |
| tech. | паркетный пол | pavimento a parquet |
| fr. | паркетный пол | parquet |
| gen. | паркетный пол | parche |
| construct. | паркетный пол | pavimento di parquet |
| gen. | паркетный пол | impianellato |
| gen. | перебрать полы | riaccomodare i pavimenti |
| mil. | период следования полей | periodo di trama |
| comp., MS | перспективное поле зрения | vista prospettica |
| electr.eng. | питание поля | alimentazione del campo |
| construct. | плавающий пол | galleggiante (AnastasiaRI) |
| build.struct. | плавающий пол паркет, ламинат | flottante (polaroid-girl) |
| construct. | плавающий пол | pavimento galleggiante |
| gen. | плавающий пол | pavimento sopraelevato (vpp) |
| math. | план полу-реплики | schema con ripetizione per una meta |
| tech. | пластмассовый пол | pavimento in materie plastiche |
| inf. | плевать на пол | sputare per terra (Nuto4ka) |
| gen. | плиточный пол | impianellato |
| gen. | плиточный пол | pavimento ammattonato |
| gen. | плиточный пол | impiantito di piastrelle |
| construct. | плиточный пол | pavimento di lastre |
| construct. | плиточный пол | pavimento a piastrelle |
| construct. | плиточный пол | impiantito di laterìzi |
| construct. | плиточный пол | pavimento di piastrelle |
| construct. | плиточный пол | pavimento di mattonelle |
| construct. | плиточный пол | pavimentazione in piastrelle |
| gen. | плиточный пол | ammattonato |
| gen. | плиточный пол | pavimento d'ambrogette |
| gen. | плиточный пол | impiantito di laterizi |
| construct. | плиточный пол терраццо | pavimento in piastrelle di graniglia |
| gen. | плодородные поля | campi fertili |
| mil. | плотность минного поля | densita del campo minato |
| mil. | плотность поля | densita del campo |
| tech. | плотность силовых линий поля | densità di campo |
| tech. | поглощение электрическим полем | assorbimento elettrico |
| gen. | покупать из-под полы | comprare di scarriera |
| gen. | покупать из-под полы | comprare per scarriera |
| construct. | пол без подготовки | pavimento senza sottofondo |
| construct. | пол, выложенный плиткой | piastrellato |
| gen. | пол задрожал под ними | il pavimento sussulto' sotto di loro (oksanamazu) |
| construct. | пол из деревянной торцовой шашки | pavimento in blocchetti di legno |
| construct. | пол из деревянной торцовой шашки | pavimentazione di blocchetti di legno |
| construct. | пол из естественного камня | pavimento di pietre naturali |
| construct. | пол из искусственного камня | pavimento di pietre artificiali |
| tech. | пол из керамических мраморовидных плиток | pavimento in marmette |
| tech. | пол из керамических плиток | pavimento in piastrelle di grès |
| tech. | пол из керамических плиток | pavimento in laterizi |
| tech. | пол из керамических мраморовидных плиток | pavimento di marmette |
| tech. | пол из керамических плиток | pavimento di laterizi |
| tech. | пол из керамических плиток | pavimento in grès ceramico |
| construct. | пол из керамической плитки | pavimento in grés ceramico |
| construct. | пол из керамической плитки | ammattonato |
| construct. | пол из крупной торцовой шашки | pavimento di grandi blocchetti |
| construct. | пол из мраморной крошки | pavimento in schegge di marmo |
| construct. | пол из мраморной плитки | pavimento di marmette |
| gen. | пол из мраморных плиток | pavimento di marmette |
| construct. | пол из плит | pavimentazione a lastre |
| tech. | пол из плит | pavimentazione lapidea |
| ital. | пол из флорентийской плитки ручной работы | cotto fiorentino (kreees) |
| construct. | пол из цементных плиток | pavimento con piastrelle di cemento |
| construct. | пол из эластомеров | pavimento in elastomeri |
| gen. | около пол-литра | mezzetta (мера жидкости) |
| gen. | пол-литра | mezz'ora litro |
| gen. | пол-литра | mezzo litro |
| gen. | пол-литра | quartino (4-я часть двухлитровой бутылки) |
| construct. | пол по балкам | pavimento a travi |
| gen. | пол провалился | e sfondato il pavimento |
| construct. | пол с высокой звукопоглощающей способностью | pavimento ad alto assorbimento acustico |
| construct. | пол с подготовкой | pavimento su sottofondo |
| construct. | пол с подогревом | pavimento con riscaldamento radiante (gorbulenko) |
| gen. | пол с подогревом | pavimenti con riscaldamento (Wulfson) |
| gen. | пол скрипит | il pavimento scricchiola |
| construct. | пол сухой настилки | pavimento a secco |
| construct. | пол терраццо | pavimento alla palladiana |
| construct. | пол терраццо | pavimento in mosaico alla palladiana |
| met. | пол цеха | piano di fabbrica |
| mil. | поле битвы | campo (Avenarius) |
| mil. | поле боя | campo (morire sul campo Avenarius) |
| comp., MS | поле ввода | casella di modifica |
| comp., MS | поле ввода | campo immesso |
| comp., MS | поле выбора | elenco a discesa |
| comp., MS | поле гиперссылки | campo Collegamento ipertestuale |
| comp., MS | поле данных | campo dati |
| comp., MS | поле динамических данных | campo dati dinamico |
| comp., MS | поле длительности | campo durata |
| comp., MS | поле журнала | campo registrazione |
| comp., MS | поле индикаторов | margine indicatore |
| comp., MS | поле категорий | campo categoria |
| comp., MS | поле контекста | campo di contesto |
| comp., MS | поле объединения | campo unione |
| math. | поле ошибок | fascia dell'errore |
| comp., MS | поле поиска | casella di ricerca |
| comp., MS | поле пользователя | campo definito dall'utente |
| comp., MS | поле просмотра | viewbox |
| comp., MS | поле рядов | campo serie |
| comp., MS | поле столбца | campo colonna |
| comp., MS | поле строки | campo riga |
| environ. | поле течения | campo di moto (Скорость и плотность потока как функции места и времени) |
| comp., MS | поле фильтра | campo filtro |
| comp., MS | поле формы | campo modulo |
| comp., MS | поле ячейки | spaziatura interna celle |
| math. | полу-клетчатый квадрат | quadrato trattato differentemente nella due meta |
| math. | полу-нормальное распределение | distribuzione semi-normale |
| gen. | поля запестрели цвета́ми | i prati si ammantarono di fiori variopinti |
| gen. | поля подступают к лесу | i campi sono accosto al bosco |
| gen. | поля, покрытые снегом | campagna coperta di neve (Nuto4ka) |
| gen. | поля помертвели | i campi sono senza vita |
| gen. | поля страницы | margini della pagina |
| gen. | поля шляпы | falda |
| mil. | поляризация поля | polarizzazione del campo |
| tech. | помета на полях | nota in margine |
| gen. | пометка на полях | annotazione a margine (del testo; annotazione in margine: annotazione nel margine sinistro; Annotazione a margine atto matrimonio a seguito trasmissione decreto di omologa verbale di separazione consensuale; annotazioni apposte in calce, in margine o sul dorso; Annotazione in calce, in margine o a tergo di un documento; breve nota scritta sul margine di un libro o di un documento; Breve annotazione scritta a mano sul margine di un libro o a piè di pagina, spec. a commento, a chiarimento del testo; Lo stesso valore ha l'annotazione fatta dal creditore in calce, in margine o a tergo di una quietanza o di un esemplare del documento del debito; postilla – breve annotazione al testo, scritta a mano da uno studioso o dall'autore stesso sui margini o fra le righe di un'opera manoscritta o stampata massimo67) |
| gen. | пометы на полях | postille |
| gen. | помыть пол | passare lo straccio (spanishru) |
| gen. | после циклона поля были в плачевном состоянии | dopo il ciclone la campagna era un pianto |
| gen. | поставить значок на полях | mettere un segno in margine |
| tech. | потенциал двойного электрического поля | potenziale di doppio strato |
| humor. | прекрасный пол | il bel sesso |
| gen. | прекрасный пол | sesso gentile |
| humor. | прекрасный пол | il gentil sesso |
| gen. | прекрасный пол | gentil sesso |
| tech. | примечание на полях | nota in margine |
| electr.eng. | пробивная напряжённость поля | campo disruptivo |
| econ. | продавать из-под полы | vendere clandestinamente |
| fin. | продавать из-под полы | vendere sotto banco |
| gen. | продавать из-под полы | vendere di sotto banco |
| gen. | продавать из-под полы | vendere di scarriera |
| gen. | продавать из-под полы | vendere per scarriera |
| construct. | промышленный пол | pavimento industriale |
| gen. | прополка поля | maggese (редко) |
| gen. | простор полей | distesa dei campi |
| construct. | противоскользящий пол | pavimento antisdrucciolevole |
| math. | процесс Поля | processo di Polya |
| mil. | разбивка минного поля | divisione del campo minato |
| mil. | разминирование минных полей | rimozione dei campi minati |
| gen. | разойтись по полю | sparpagliarsi per i campi |
| mil. | район минных полей | zona dei campi minati |
| antenn. | распределение поля в раскрыве антенны | distribuzione del campo dell'apertura |
| electr.eng. | регулирование поля | regolazione del campo |
| comp., MS | резервное поле | campo sottostante |
| comp., MS | родительское поле выбора | elenco a discesa padre |
| gen. | рухнуть на пол | stramazzare sul pavimento (oksanamazu) |
| gen. | с большими полями | marginoso (о книге) |
| gen. | сбежать с поля боя | fuggire dal campo di battaglia |
| construct. | сборный пол | pavimento prefabbricato |
| tech. | сборный пол | pavimento ad elementi |
| gen. | своего́ по́ля ягода | gente della stessa risma |
| mil. | сжатие электрического поля | condensazione elettrica |
| mil. | сила поля | intensita di campo |
| mil. | сила поля | forza di campo |
| tech. | сила электростатического поля | forza elettrostatica |
| electr.eng. | силовая трубка поля | tubo di forza |
| electr.eng. | силовая трубка поля | tubo di flusso |
| gen. | сильный пол | il sesso forte |
| gen. | сильный пол | sesso forte |
| gen. | скидывать на пол | buttare sul pavimento |
| gen. | скинуть на пол | buttare sul pavimento |
| gen. | скользкий пол | pavimento sdrucciolevole |
| comp., MS | скрытое поле | campo nascosto |
| gen. | слабый пол | sesso fragile |
| gen. | слабый пол | sesso debole |
| math. | случайное поле Маркова | campo casuale markoviano (случайный процесс с многомерным временем или параметром) |
| tech. | случайные поля | campi aleatori (maqig) |
| gen. | снабжённый заметками на полях | postillato |
| gen. | снабжённый примечаниями на полях | postillato |
| gen. | снег сошёл с полей | la neve si è squagliata nei campi |
| gen. | сорную траву с по́ля вон | le male erbe vanno sradicate |
| gen. | составление заметок на полях | postillatura |
| construct. | сплошной бетонный пол | pavimento in cemento pieno (polivarka) |
| mil. | схема расположения минных полей | schema dei campi minati |
| construct. | съёмный пол | pavimento amovibile |
| comp., MS | текстовое поле | campo di testo |
| comp., MS | текстовое поле | casella di testo |
| construct. | теплый пол | pavimento con riscaldamento radiante (gorbulenko) |
| construct. | теплый пол | pavimento radiante (polaroid-girl) |
| construct. | теплый пол | riscaldamento a pavimento (polaroid-girl) |
| gen. | теплый пол | riscaldamento a pavimento (massimo67) |
| construct. | терракотовый пол | pavimentazione in terracotta |
| construct. | терракотовый пол | pavimento con pianelle di argilla |
| construct. | терракотовый пол | pavimento di terracotta |
| tech. | терракотовый пол | pavimento in terra cotta |
| gen. | топтать пол | sporcare il pavimento (coi piedi) |
| math. | траектория векторного поля | traiettoria di un campo vettoriale |
| construct. | трамбованный пол | battuto |
| gen. | труженики полей | lavoratori della terra |
| gen. | тучные поля | campi ubertosi |
| construct. | тёплый пол | pavimento riscaldato |
| construct. | тёплый пол | pavimento a radiazione di calore |
| mil. | углубление минного поля | immersione del campo minato |
| tech. | угол поля зрения объектива | angolo dell’obiettivo |
| sport. | удаление с по́ля | espulsione (dal campo) |
| gen. | уложить пол плиткой | lastricare il pavimento |
| gen. | уложить пол плиткой | pavimentare con mattonelle |
| gen. | уложить пол плиткой | pavimentare con quadrelli |
| tech. | уравнение поля | equazione del campo |
| electr.eng. | усиление поля | rinforzo di campo |
| tech. | устройство измерения электромагнитного поля радиопередачи | monitore di radiodiffusione |
| mil. | формуляр минного поля | matricola del campo minalo |
| gen. | хлопковые поля | campi coltivati a cotone |
| sport. | хозяева пол | padroni di casa (Nella capitale i padroni di casa hanno vinto 30 volte e hanno subito 26 sconfitte. I. Havkin) |
| sport. | хозяева по́ля | i padroni di casa |
| sport. | хозяева поля | padroni di casa (Nella capitale i padroni di casa hanno vinto 30 volte e hanno subito 26 sconfitte. I. Havkin) |
| sport. | хозяин поля | squadra ospitante (Avenarius) |
| construct. | холодный пол | pavimento non riscaldato |
| comp., MS | целочисленное поле | campo numeri interi |
| tech. | цементный пол | pavimento battuto di cemento |
| construct. | цементный пол | pavimento in battuto di cemento |
| construct. | цементный пол | pavimento di cemento |
| gen. | цементный пол | pavimento in gettata |
| tech. | чек рисового поля | camera di riso |
| construct. | черновой пол | anticalpestio (spanishru) |
| construct. | черновой пол | pacchetto di sottofondo (gorbulenko) |
| construct. | чистовой пол | calpestio (spanishru) |
| construct. | чистовой пол | pavimentazione di finitura (gorbulenko) |
| construct. | чистый пол | pavimentazione finita (Отметка чистого пола – отметка поверхности пола с учетом отделки напольным покрытием massimo67) |
| archit. | чистый пол | pavimento finito (Olga Strikha) |
| construct. | чистый пол | pavimentazione finita (Отметка чистого пола - отметка поверхности пола с учетом отделки напольным покрытием massimo67) |
| construct. | чистый пол | livello della pavimentazione (Rossinka) |
| gen. | чёрный пол | falso solaio (unueblich) |
| construct. | чёрный пол | falso solaio unueblich |
| gen. | чёрный пол | sottofondo (Taras) |
| gen. | швырять изо всей силы на пол | batacchiare per terra |
| gen. | шкала для установки ширины поля | guida dei corsoi (в пишущей машинке) |
| construct. | шпунтовой дощатый пол | pavimento di tavole a linguetta |
| build.struct. | щелевой пол | grigliato (Rossinka) |
| polit. | экзит-пол | exit poll (Sardina) |
| tech. | электродвигатель с вращающимся магнитным полем | motore a campo rotante |
| comp., MS | элемент управления "Поле ввода" | controllo di modifica |
| gen. | энергия магнитного поля | energia magnetica |
| tech. | энергия электромагнитного поля | energia elettromagnetica |
| mil. | энергия электромагнитного поля | energia del campo elettromagnetico |
| gen. | это выпало у меня из по́ля зрения | mi e sfuggito di vista |
| tech. | эффект кристаллического поля | effetto di campo cristallino |
| tech. | ячейка Керра с однородным полем | cella di Kerr a campo uniforme |
