| Subject | Russian | Italian |
| econ. | беспрецедентный подъём | aumento senza precedenti (Sergei Aprelikov) |
| gen. | бурный подъём промышленности | rigoglioso risveglio dell'industria |
| fin. | быстрый подъём | boom (деловой активности) |
| gen. | быть лёгким на подъём | essere facile a viaggiare |
| gen. | быть лёгким на подъём | essere facile a muoversi |
| gen. | быть снова на подъёме | essere in ripresa |
| gen. | быть тяжёлым на подъём | essere casalingo (быть домоседом) |
| gen. | быть тяжёлым на подъём | essere tardo |
| gen. | быть тяжёлым на подъём | essere inerte |
| tech. | валик для подъёма и опускания | albero di elevazione (напр. консоли фрезерного станка) |
| load.equip. | вертикальный гидроподъёмник для подъёма людей | piattaforma elevatrice verticale di personi idraulica (Sergei Aprelikov) |
| radio | время подъёма | tempo di assesa |
| astr. | время подъёма | tempo di salita |
| footwear | высота подъёма | smussatura (пяточной части колодки) |
| tech. | высота подъёма | corsa di sollevamento (груза) |
| tech. | высота подъёма | corsa di elevazione (груза) |
| tech. | высота подъёма | altezza di salita |
| tech. | высота подъёма | altezza di ascensione |
| gen. | высота подъёма | altezza utile di sollevamento (vpp) |
| construct. | высота подъёма крыши | monta del tetto |
| astr. | высота подъёма на активном участке | altezza di fine combustione |
| met. | гидравлический подъём | estrazione idraulica |
| tech. | гидравлический подъём | alzata d’acqua |
| gen. | говорить с подъёмом | parlare con animazione |
| gen. | говорить с подъёмом | parlare con trasporto |
| fin. | дефицит бюджета в период, когда экономика страны находится на подъёме | deficit del bilancio strutturale |
| econ. | дефицит бюджета в период, когда экономика страны находится на подъёме | disavanzo strutturale |
| econ. | длительный подъём | espansione a lungo |
| gen. | доступный для подъёма | salibile |
| gen. | душевный подъём | sollievo |
| gen. | душевный подъём | conforto |
| gen. | душевный подъём | trasporto (Avenarius) |
| econ. | замедление стадии подъёма | rallentamento del ciclo espansivo |
| law | запрещается применение труда женщин на работах, связанных с подъёмом и перемещением вручную тяжестей | г vietato adibire le lavoratrici al trasporto e al sollevamento di pesi |
| gen. | затяжной подъём | lunga salita (massimo67) |
| tech. | зубчатая рейка механизма подъёма стола | cremagliera per il sollevamento della tavola (станка) |
| el., sec.sys. | изолированная система для спуска/подъёма гирлянды изоляторов | assemblaggio isolante |
| fin. | искусственно стимулированный экономический подъём | ripresa drogata |
| mil. | клещи для подъёма грузов | tenaglia a doppio gancio |
| mil. | клещи для подъёма грузов | dispositivo a doppio gancio |
| construct. | консоль для подъёма грузов | falcone |
| tech. | кран для подъёма крышек | gru alzacoperchi (напр. печей) |
| met. | кран для подъёма крышки изложницы | gru alzacoperchi lingottiere |
| econ. | кратковременный подъём | espansione a breve |
| gen. | крутой подъём | pettata |
| gen. | крутой подъём | rampa |
| gen. | крутой подъём | erta |
| gen. | крутой подъём | salita ardita |
| gen. | крутой подъём | salita scoscesa |
| gen. | крутой подъём | rattezza |
| gen. | крутой подъём | acclivita |
| gen. | крутой подъём | salita ripida |
| gen. | крутой подъём | forte ascesa |
| gen. | крутой подъём | rampata |
| gen. | крутой подъём | arrampicata |
| construct. | крыша с высоким подъёмом | tetto a cavaliere |
| lit. | крю чок для подъёма модели | ferro da sformatura |
| lit. | крю чок для подъёма модели | ferro da scampanare |
| tech. | крюк для подъёма листового металла | gancio per lamiere |
| tech., auto. | кулачок подъёма клапана | alzavalvola |
| tech. | кулачок с изменяемым подъёмом | camma di alzata variabile |
| mil. | линия подъёма | linea di salita |
| tech. | линия подъёма | linea di ascensione |
| mil. | линия подъёма | linea d'ascensione |
| construct. | линия подъёма лестницы | linea di demarcazione delle scale |
| gen. | лёгкий подъём | leggera salita |
| gen. | лёгкий подъём | lieve salita |
| gen. | лёгкий подъём | salita agevole |
| gen. | лёгкость подъёма | facilita di ascensione |
| load.equip. | максимальная высота подъёма стрелы крана, например | altezza massima sollevamento (Sergei Aprelikov) |
| gen. | максимально допустимая грузоподъёмность, нагрузка при подъёме | carico di sollevamento massimo (контейнер massimo67) |
| tech. | механизм для подъёма ворот | macchina levaporte |
| tech. | механизм подъёма дверей | meccanismo di sollevamento della porta |
| fin. | модель подъёма | fisionomia della ripresa |
| gen. | мощный подъём сельского хозяйства | ripresa possente dell'agricoltura |
| gen. | новый подъём промышленности | nuovo slancio dell'industria |
| econ. | V-образный подъём | ripresa a forma di V (spanishru) |
| tech. | ограничитель подъёма | arresto del sollevamento |
| fin. | от подъём | decollo |
| gen. | отлогий подъём | salita dolce |
| fin. | отрасль, находящаяся на подъёме | secondaria in espansione |
| fin. | период подъёма | espansione (в экономическом цикле) |
| econ. | период подъёма | periodo di ripresa |
| fin. | период экономического подъёма | periodo ascendente |
| fin. | период экономического подъёма | periodo di prosperita |
| fin. | период экономического подъёма | periodo di ascesa |
| tech. | повторный подъём | risalita (exnomer) |
| gen. | подъем воды | estumescenza (во время прилива) |
| brit. | подъём активности | boom (деловой) |
| astr. | подъём аэростата | ascensione di un pallone |
| tech. | строительный подъём балки | monta della trave |
| tech. | подъём без груза | sollevamento a vuoto |
| non-destruct.test. | подъём верхней части формы | sollevamento di parte della forma |
| non-destruct.test. | подъём верхней части формы | sollevamento del coperchio |
| radio | подъём верхних частот | preemfasi |
| radio | подъём верхних частот | preaccentuazione |
| gen. | подъём воды | piena |
| tech. | подъём воды | escursione dell’acqua |
| gen. | подъём воды́ | elevazione del livello dell'acqua |
| gen. | подъём воды | gonfiamento del fiume (в реке) |
| gen. | подъём воды в реке | grossezza |
| mil. | подъём высоких частот | preaccentuazione |
| tech. | подъём домкратом | sollevamento il cricco |
| tech. | подъём домкратом | sollevamento con cricco |
| gen. | подъём духа | entusiasmo |
| gen. | подъём затонувшего судна | ricupero d'una nave |
| gen. | подъём затонувшей подводной лодки | recupero del sommergibile affondato (Lantra) |
| gen. | подъём затонувших судо́в | ricupero di navi sommerse |
| gen. | подъём зяби | aratura autunnale |
| construct. | подъём и или спуск материалов | il tiro in basso e/o in alto (massimo67) |
| tech. | подъём и опускание стрелы подъёмного крана, экскаватора | alzata e sfilo del braccio (Sergei Aprelikov) |
| construct. | подъём и спуск материалов с использованием механического подъёмника | Tiro in alto o calo in basso di materiali a mezzo di elevatore meccanico (massimo67) |
| textile | подъём игл | levata |
| fin. | подъём инвестиционной активности | rilancio degli investimenti |
| astr. | подъём к максимуму | salita verso il massimo |
| tech. | подъём клапана | alzata della valvola |
| tech. | подъём кулачка | alzata della camma |
| gen. | подъём материального состояния | aumento del benessere materiale |
| mil. | подъём местности | elevazione del terreno |
| gen. | подъём ноги | tomaia (svetshant) |
| gen. | подъём ноги | collo del piede |
| tech. | подъём-опускание | S/D (salita/discesa Rossinka) |
| fishery | подъём орудия лова | cala |
| gen. | подъём петель | rimagliatura (на чулках) |
| mil. | подъём по тревоге | sveglia ad allarme |
| tech. | подъём поршня | alzata del pistone |
| tech. | подъём при косом натяжении | sollevamento a tiro inclinato (Валерия 555) |
| tech. | подъём производства | ripresa industriale (после депрессии) |
| fin. | подъём производства | ripresa produttiva |
| gen. | подъём производства | aumento della produzione |
| gen. | подъём промышленности | espansione dell'industria |
| railw. | подъём пути | rampa |
| anat. | подъём стопы | arco plantare (giummara) |
| construct. | подъём уровня воды | piena |
| hydrol. | подъём уровня реки | escrescenza (Avenarius) |
| mil. | подъём флага | alzabandiera (Avenarius) |
| mil. | подъём флага | issamento della bandiera |
| gen. | подъём целины | dissodamento |
| econ. | подъём цен | ascesa dei prezzi |
| gen. | подъёмы и спады | alti e bassi (giummara) |
| law | предельно допустимые нормы подъёма и перемещения вручную тяжестей | limiti al trasporto e sollevamento pesi |
| law | предельно допустимые нормы подъёма и переноски вручную тяжестей | limiti al trasporto e sollevamento pesi |
| fin. | производственный подъём | espansione produttiva |
| econ. | промышленный подъём | espansione industriale |
| inf. | ранний подъём | levataccia (Avenarius) |
| gen. | революционный подъём | ascesa rivoluzionaria |
| gen. | революционный подъём | ondata rivoluzionaria |
| tech. | резьба с большим углом подъёма | filetto a passo rapido |
| tech. | рым-болт для подъёма двигателя | colonnetta di sollevamento del motore (при демонтаже) |
| fin. | рынок на подъёме | mercato effervescente |
| mil. | сигнал подъёма | segnale di sveglia |
| mil. | сигнал подъёма | sveglia |
| nautic. | сиденье для подъёма на мачту | sedia di gabbiera (I. Havkin) |
| tech. | система подъёма с противовесом | sistema a contrappeso (ale2) |
| met. | скиповой подъём | estrazione con gabbie |
| tech. | скоба для подъёма | anello di sollevamento |
| mil. | скорость подъёма | velocita di ascesa |
| construct. | скорость подъёма | velocità di sollevamento |
| mil. | скорость подъёма | velocita di salita |
| mil. | скорость подъёма | velocita di sollevamento |
| avia. | скорость подъёма | velocità di ascesa |
| avia. | скорость подъёма | velocità di salita |
| mil. | скорость подъёма | velocita ascensionale |
| avia. | скорость подъёма | velocità ascensionale |
| astr. | скорость подъёма к максимуму | rapidità di salita |
| econ. | стимулировать подъём | stimolare la ripresa |
| footwear | стопа с высоким подъёмом | arcuato о cambrato piede |
| construct. | стрела подъёма | altezza della freccia |
| tech. | стрела подъёма арки | altezza d’arco |
| load.equip. | стрела с навешиваемой рабочей площадкой для подъёма людей | braccio con cestello portapersone (Sergei Aprelikov) |
| construct. | строительный подъём | contromonta (Avenarius) |
| construct. | строительный подъём | controfreccia |
| construct. | строительный подъём балки | monta della trave |
| radio | схема для подъёма высоких частот при частотной модуляции | rete di accentuazione |
| tech. | такелажные точки подъёма | punti di ancoraggio (massimo67) |
| fin. | темп экономического подъёма | tasso di ripresa |
| tech. | траектория подъёма | traiettoria di ascesa |
| tech. | траектория подъёма | traiettoria di ascensione |
| gen. | трудный подъём | salita difficile |
| gen. | трудный подъём | salita ardua |
| gen. | трудовой подъём | slancio produttivo |
| gen. | тяжёлый на подъём | sedentario (См. пример в статье "малоподвижный". I. Havkin) |
| gen. | тяжёлый на подъём | restio a muoversi di casa |
| gen. | тяжёлый на подъём | lento a mettersi al lavoro |
| gen. | тяжёлый на подъём | gravicciuolo |
| gen. | тяжёлый на подъём | gravicciolo |
| mil. | угол подъёма | angolo di elevazione |
| tech. | угол подъёма | angolo di ascensione (напр. винтовой линии) |
| avia. | угол подъёма | angolo di ascensione |
| tech. | угол подъёма винтовой линии | angolo della spirale |
| tech. | угол подъёма винтовой линии | angolo dittico |
| tech. | угол подъёма винтовой линии | angolo di inclinazione dell’elica |
| tech. | угол подъёма винтовой линии | angolo dell’elica di vite |
| tech. | угол подъёма резьбы | angolo dell’elica di filetto |
| gen. | удобный для подъёма | salibile |
| avia. | указатель вертикальной скорости подъёма | indicatore di salita |
| econ. | уровень экономического подъёма | tasso di recupero |
| dril. | усилие на подъём | tiro (Attonn) |
| gen. | Устройство для подъёма и опрокидывания бочек | gira fusti (massimo67) |
| construct. | устройство для подъёма по наклонной плоскости | ascensore su piano inclinato |
| tech. | ушко для подъёма | anello di sollevamento |
| econ. | фаза подъёма | fase d'espansione. fase espansiva |
| econ. | фаза подъёма | fase di ascesa |
| tech. | фронт подъёма | fronte di salita (импульса Rossinka) |
| tech. | ход груза при подъёме | cammino di sollevamento |
| gen. | экономический подъем | ascesa economica |
| econ. | экономический подъём | boom economico |
| fin. | экономический подъём | risveglio economico |
| fin. | экономический подъём | decollo economico |
| econ. | экономический подъём | rilancio economico |
| gen. | экономический подъём | ripresa |
| gen. | экономический подъём | ripresa economica |
| fin. | экономический цикл, этап подъёма которого ограничен полным использованием производственных факторов | ciclo costretto |
| fin. | экономический цикл, этап подъёма которого ограничен полным использованием производственных факторов | ciclo vincolato |
| met. | электрический подъём | estrazione elettrica |
| fin. | этап экономического подъёма | fase di boom |
| fin. | этап экономического подъёма | fase di crescita |
| fin. | этап экономического подъёма | fase espansiva |
| fin. | этап экономического подъёма | fase di espansione |
| fin. | этап экономического подъёма | fase d'ascesa |
