| Subject | Russian | Italian |
| pack. | бумага с поверхностной проклейкой | carta collata in superficie |
| astr. | видимая поверхностная плотность | densità superficiale apparente |
| mil. | выпрямитель с поверхностным контактом | raddrizzatore a contatto superficiale |
| gen. | давать поверхностные знания | infarinare +D |
| gen. | иметь поверхностные знания | avere cognizioni superficiali (в чём-л., di qc) |
| dent.impl. | Кариес в стадии пятна, Поверхностный кариес, Средний кариес, Глубокий кариес | carie di grado 1, di grado 2, di grado 3, di grado 4 (Кариес в стадии пятна - это начальная стадия кариеса и характеризуется образованием очага деминерализации на эмали; Поверхностный кариес – кариозная полость не доходит до эмале-дентинной границы; Средний кариес – при этой форме имеется поражение как эмали зуба, так и дентина, однако до пульпы остается достаточно толстый слой дентина; Глубокий кариес – эта форма похожа не предыдущую, но в отличие от нее, пульпа покрыта тонким слоем дентина;di grado 1, se superficiali – di grado 2, se intaccano anche la dentina superficiale o profonda – di grado 3, se hanno raggiunto la polpa dentale evolvendo in pulpite. In questo caso non è più sufficiente l’otturazione ma diventa necessario ricorrere alla devitalizzazione del dente – di grado 4, se coinvolgono i tessuti parodontali dell’apice radicale; Классификация кариеса по ВОЗ: К02.0 Кариес эмали; К02.1 Кариес дентина; К02.2 Кариес цемента - K02 Carie dentaria, K02.0 Carie limitata allo smalto, K02.1 Carie della dentina, K02.2 Carie del cemento massimo67) |
| tech. | коэффициент поверхностного расширения | coefficiente di dilatazione superficiale |
| fig. | на первый поверхностный взгляд | alla superficie (Il fascismo, nel suo primissimo periodo, appare, alla superficie, come un puro movimento irrazionale, quasi insensato, per non dire nichilista. I. Havkin) |
| fig. | на первый поверхностный взгляд | alla superficie (I. Havkin) |
| gen. | di, in q.c. нахвататься поверхностных знаний | infarinarsi в+P |
| tech. | образование поверхностной плёнки | formazione di film |
| construct. | образование поверхностных трещин | fessurazione superficiale |
| tech. | образование поверхностных центров | nucleazione superficiale |
| met. | остекловывание поверхностного слоя песка | greificazione |
| chem. | поверхностная активность | tensioattività |
| med. | поверхностная активность | attività superficiale |
| med. | поверхностная артерия, огибающая подвздошную кость | arteria circonflessa iliaca superficiale |
| med. | поверхностная бедренная артерия | arteria femorale superficiale (spanishru) |
| med. | поверхностная вена, огибающая подвздошную кость | vena circonflessa iliaca superficiale |
| med. | поверхностная ветвь | ramo superficiale |
| med. | поверхностная височная артерия | arteria temporale superficiale |
| environ. | поверхностная вода | acqua di drenaggio (Вода на поверхности, полученная в ходе таких процессов, как выпадение дождя, таяние снега или вечной мерзлоты) |
| environ. | поверхностная вода | acqua superficiale (Все воды на поверхности Земли, находящиеся в реках, озерах, прудах, ручьях, болотах, а также в составе снега и ледников) |
| tech. | поверхностная вода | acque superficiali (Rossinka) |
| tech. | поверхностная волна | onda di terra |
| radio | поверхностная волна | onda di superficie |
| tech. | поверхностная волна | onda terrestre |
| mil. | поверхностная волна | onda superficiale |
| med. | поверхностная головка | capo superficiale |
| comp., MS | поверхностная диаграмма | grafico a superficie |
| tech. | поверхностная диффузия | diffusione di superficie |
| tech. | поверхностная диффузия | diffusione superficiale |
| med. | поверхностная дорсальная крестцово-копчиковая связка | legamento sacrococcigeo dorsale superficiale |
| tech. | поверхностная закалка | indurimento superficiale |
| met. | поверхностная закалка | tempera superficiale |
| met. | поверхностная закалка | tempera a cartoccio |
| tech. | поверхностная закалка | tempra superficiale |
| pack. | поверхностная закалка | tempera di superficie |
| tech. | поверхностная износостойкость | resistenza all'abrasione superficiale (La resistenza all'abrasione rappresenta la resistenza che la superficie oppone alle azioni di usura connesse con il movimento dei corpi, superfici o materiali a contatto con essa. Износостойкость. Способность поверхностного слоя сопротивляться истирающим нагрузкам зависит от типа материала и способа его изготовления. По международным стандартам существует пять степеней износостойкости. Устойчивость к глубокому истиранию – показывает, сколько миллиметров теряет материал при абразивном воздействии.per la misura della resistenza all'abrasione del gres a tutta massa o colorato in masse viene utilizzata la caratteristica "Resistenza all'usura di abrasiva profonda (ISO 10545-6 )". Essa viene misurata in mm3 di materiale abraso , e dovrebbe essere meno di 175 mm3.: Стойкость к глубокому истиранию. (неглазурованная плитка). 10545-6. Поверхностная износостойкость. (глазурованная плитка). 10545-7; Resistenza all'abrasione profonda (per piastrelle non smaltate); resistenza al abrasione superficiale (piastrelle smaltate) massimo67); resistenza all'abrasione profonda (Устойчивость к глубокому истиранию – показывает, сколько миллиметров теряет материал при абразивном воздействии; per la misura della resistenza all'abrasione del gres a tutta massa o colorato in masse viene utilizzata la caratteristica "Resistenza all'usura di abrasiva profonda (ISO 10545-6 )". Essa viene misurata in mm3 di materiale abraso , e dovrebbe essere meno di 175 mm3.: Стойкость к глубокому истиранию. (неглазурованная плитка). 10545-6. Поверхностная износостойкость. (глазурованная плитка). 10545-7; Resistenza all'abrasione profonda (per piastrelle non smaltate); resistenza all'abrasione superficiale (piastrelle smaltate) massimo67) |
| tech. | поверхностная ионизация | ionizzazione superficiale |
| tech. | поверхностная конденсация | condensazione superficiale |
| met. | поверхностная корка | crosta superficiale |
| construct. | поверхностная коррозия | corrosione superficiale |
| gen. | поверхностная культура | cultura superficiale |
| med. | поверхностная ладонная венозная дуга | arcata venosa palmare superficiale |
| med. | поверхностная ладонная дуга | arcata palmare superficiale |
| radio | поверхностная миграция | migrazione superficiale |
| tech. | поверхностная морена | morena superficiale |
| construct. | поверхностная нагрузка | carico superficiale |
| med. | поверхностная надчревная артерия | arteria epigastrica superficiale |
| med. | поверхностная надчревная вена | vena epigastrica superficiale |
| tech. | поверхностная обработка | lavorazione superficiale |
| construct. | поверхностная обработка | trattamento di superficie |
| construct. | поверхностная обработка | trattamento superficiale |
| pack. | поверхностная обработка | finissaggio |
| tech. | поверхностная ориентация | orientazione superficiale |
| met. | поверхностная оросительная установка | impianto di raffreddamento superficiale a pioggia |
| met. | поверхностная отделка | finitura superficiale |
| tech. | поверхностная плотность | massa areica (nevleva) |
| construct. | поверхностная плотность | densità superficiale |
| radio | поверхностная плотность | densità superficiale |
| astr. | поверхностная плотность | densità areale |
| astr. | поверхностная плотность | densità proiettata |
| mil. | поверхностная плотность | densita superficiale |
| magn. | поверхностная плотность электрического заряда | densità superficiale di carica elettrica |
| magn. | поверхностная плотность электрического заряда | carica elettrica areica |
| gen. | поверхностная плотность светового потока | densità superficiale del flusso luminoso (vpp) |
| met. | поверхностная плёнка | pellicola fine |
| met. | поверхностная плёнка | film superficiale |
| met. | поверхностная плёнка | pellicola superficiale |
| antenn. | поверхностная плёнка | strato di superficie |
| med. | поверхностная поперечная мышца промежности | muscolo trasverso superficiale del perineo |
| med. | поверхностная поперечная плюсневая связка | legamento metatarsale trasverso superficiale |
| med. | поверхностная поперечная пястная связка | legamento metacarpale trasverso superficiale |
| met. | поверхностная пористость | cavità in pelle |
| mil. | поверхностная проводимость | conduttanza superficiale |
| met. | поверхностная проводимость | conducibilità della superficie |
| tech. | поверхностная проводимость | conducibilità superficiale |
| construct. | поверхностная проводимость | conduttibilità superficiale |
| construct. | поверхностная проводимость | conduttività superficiale |
| mil. | поверхностная проводимость | conducibilita superficiale |
| pack. | поверхностная проклейка | incollaggio superficiale |
| chem.ind. | поверхностная протравка | passivazione (f.; хим., мет. Taras) |
| tech. | поверхностная прочность | resistenza superficiale |
| met. | поверхностная раковина | soffiatura superficiale |
| law | поверхностная рана | ferita di striscio |
| gen. | поверхностная рана | ferita poco profonda |
| gen. | поверхностная рана | ferita superficiale |
| gen. | поверхностная ранка | leccatura |
| antenn. | поверхностная рекомбинация | ricombinazione alla parete |
| tech. | поверхностная сила | forza di superficie |
| tech. | поверхностная сила | forza superficiale |
| antenn. | поверхностная скорость рекомбинации | velocità di ricombinazione superficiale |
| chem. | поверхностная сорбция | assorbimento superficiale |
| tech. | поверхностная сушка | asciugatura superficiale |
| met. | поверхностная твёрдость | durezza superficiale (Yuriy Sokha) |
| pack. | поверхностная твёрдость | durezza di superficie |
| chem. | поверхностная твёрдость по шкале Мооса | durezza superficiale scala di Mohs |
| tech. | поверхностная температура | temperatura superficiale |
| math. | поверхностная ткань | tessuto di superfici |
| tech. | поверхностная трещина | incrinatura di superficie |
| tech. | поверхностная трещина | incrinatura superficiale |
| met. | поверхностная трещина | fessura alla superficie |
| met. | поверхностная трещина | cricca superficiale |
| tech. | поверхностная трещина | fessura superficiale |
| pack. | поверхностная трещина | fessurazione superficiale |
| tech. | поверхностная усталость | fatica a superficie |
| tech. | поверхностная утечка | fuga superficiale |
| gen. | поверхностная учёность | erudiziene di secondo a mano |
| med. | поверхностная фасция | fascia superficiale |
| med. | поверхностная фасция промежности | fascia superficiale del perineo |
| mil. | поверхностная флотация | flottazione superficiale |
| math. | поверхностная функция | funzione di superficie |
| chem. | поверхностная характеристика | caratteristica superficiale |
| tech. | поверхностная цементация | cementazione superficiale |
| tech. | поверхностная цементация | carburazione superficiale |
| med. | поверхностная часть | parte superficiale |
| med. | поверхностная шейная артерия | arteria cervicale superficiale |
| med. | поверхностная электромиография | elettromiografia di superficie (Olguccia) |
| met. | поверхностная энергия | energia di superficie |
| tech. | поверхностная энергия | energia superficiale |
| ironic. | поверхностная эрудиция | eruditismo |
| environ. | поверхностно-активное вещество | agente tensioattivo (Вещество, которое при использовании в небольших количествах, изменяет поверхностные свойства жидкостей или твердых тел. Поверхностно-активное вещество снижает поверхностное напряжение жидкости или напряжение на границе между двумя несмешивающимися жидкостями, например, воды и масла. Эти вещества используются для увлажнения твердых тел жидкостями и выполняют функции стиральных порошков, эмульгаторов или диспергирующих реагентов. При некоторых условиях бывают более эффективными, чем мыло, и используются достаточно широко для чистки, увлажнения или дисперсии) |
| food.serv. | поверхностно-активное вещество | tensioattivo |
| environ. | поверхностно-активное вещество | composto tensioattivo (Любое растворимое вещество, состоящее из двух и более различных атомов, соединенных между собой химическими связями, снижающее поверхностное натяжение на границе соприкосновения двух жидкостей или жидкости и твердого тела, используемое в стиральных порошках, увлажнителях и эмульгаторах) |
| chem. | поверхностно-активное вещество | tensioattivo (SkorpiLenka) |
| tech. | поверхностное взаимодействие | interazione superficiale |
| construct. | поверхностное вибрирование | vibrazione superficiale |
| tech. | поверхностное воздействие | azione superficiale |
| construct. | поверхностное давление | pressione superficiale |
| tech. | поверхностное действие | azione superficiale |
| tech. | поверхностное деформирование | deformazione superficiale |
| tech. | поверхностное деформирование | deformazione esterna |
| med. | поверхностное дыхание | respiro superficiale |
| gen. | поверхностное замечание | osservazione superficiale |
| chem. | поверхностное затвердевание | consolidamento superficiale |
| mil. | поверхностное истирание | abrasione superficiale |
| tech. | поверхностное намагничивание | magnetizzazione superficiale |
| construct. | поверхностное напряжение | tensione di superficie |
| construct. | поверхностное напряжение | tensione superficiale |
| met. | поверхностное насыщение стали бериллием | berilliatura |
| construct. | поверхностное натяжение | tensione di superficie |
| construct. | поверхностное натяжение | tensione superficiale |
| tech. | поверхностное натяжение | tensione interfacciale (на границе раздела) |
| gen. | поверхностное натяжение | tensione interfacciale (massimo67) |
| tech. | поверхностное обезуглероживание | decarburazione superficiale |
| tech. | поверхностное облучение | irradiazione superficiale |
| gen. | поверхностное ознакомление | sommaria lettura (spanishru) |
| met. | поверхностное окисление | ossidazione superficiale |
| chem. | поверхностное охлаждение | raffreddamento superficiale |
| tech. | поверхностное повреждение | danno superficiale |
| met. | поверхностное поглощение | assorbimento superficiale |
| chem. | поверхностное поглощение | adsorbimento |
| chem. | поверхностное помутнение | offuscamento superficiale |
| pack. | поверхностное помутнение | opacità della superficie |
| chem. | поверхностное притяжение | attrazione superficiale |
| med. | поверхностное пространство промежности | spazio superficiale del perineo |
| tech. | поверхностное разрушение | guasto di superficie |
| tech. | поверхностное разрушение | danno superficiale |
| construct. | поверхностное расширение | dilatazione superficiale |
| med. | поверхностное сердечное сплетение | plesso cardiaco superficiale |
| chem. | поверхностное сопротивление | resistività superficiale |
| mil. | поверхностное сопротивление | resistenza superficiale |
| tech. | поверхностное строение | struttura superficiale |
| tech. | поверхностное течение | corrente superficiale |
| chem. | поверхностное травление | cauterizzazione |
| tech. | поверхностное травление | decapaggio superficiale |
| radio | поверхностное трение | attrito della superficie |
| chem. | поверхностное трение | attrito superficiale |
| pack. | поверхностное трение | frizione superficiale |
| pack. | поверхностное трещинообразование | fessurazione della superficie |
| radio | поверхностное удельное сопротивление | resistività di superficie |
| tech. | поверхностное уплотнение | costipazione superficiale |
| met. | поверхностное упрочнение | indurimento superficiale |
| tech. | поверхностное упрочнение | indurimento a pelle |
| chem. | поверхностное шлихтование | appretto superficiale |
| chem. | поверхностное явление | fenomeno superficiale |
| med. | поверхностные височные вены | vene temporali superficiali |
| tech. | поверхностные воды | acque superficiali |
| gen. | Поверхностные воды | acque di superficie (vpp) |
| gen. | поверхностные знания | inscienza |
| gen. | поверхностные знания | imparaticcio (Avenarius) |
| fig. | поверхностные знания | inverniciatura |
| fig. | поверхностные знания | tintura |
| fig. | поверхностные знания | spolveratura |
| gen. | поверхностные знания | cognizioni superficiali |
| gen. | поверхностные знания | infarinatura |
| gen. | поверхностные знания | verniciatura d'istruzione |
| med. | поверхностные лимфатические узлы околоушной железы | linfonodi parotidei superficiali |
| construct. | поверхностные отложения | depositi superficiali (gorbulenko) |
| med. | поверхностные паховые лимфатические узлы | linfonodi inguinali superficiali |
| met. | поверхностные поры | camolatura superficiale |
| construct. | поверхностные характеристики | caratteristiche superficiali |
| med. | поверхностный антиген гепатита В | antigene di superficie dell'epatite B (armoise) |
| electr.eng. | поверхностный барьер | barriera di superficie |
| electr.eng. | поверхностный барьер | barriera superficiale |
| chem. | поверхностный блеск | lucentezza superficiale |
| chem. | поверхностный блеск | brillantezza superficiale |
| construct. | поверхностный вибратор | vibratore di superficie |
| hydrogr. | поверхностный водный объект | corpo idrico superficiale (SkorpiLenka) |
| tech. | поверхностный водосброс | scaricatore superficiale |
| chem. | поверхностный дефект | difetto superficiale |
| tech. | поверхностный дефект | difetto di superficie |
| tech. | поверхностный зародыш | nucleo superficiale (кристаллизации) |
| astr. | поверхностный заряд | carica elettrica superficiale |
| tech. | поверхностный заряд | carica di superficie |
| magn. | поверхностный электрический заряд | carica elettrica areica |
| magn. | поверхностный электрический заряд | densità superficiale di carica elettrica |
| tech. | поверхностный заряд | carica superficiale |
| tech. | поверхностный излучатель | emettitore superficiale |
| met. | поверхностный износ | usura superficiale |
| math. | поверхностный интеграл | integrale di superficie |
| math. | поверхностный интеграл | integrale superficiale |
| chem. | поверхностный катализ | catalisi superficiale |
| med. | поверхностный кератит | cheratite superficiale |
| tech. | поверхностный конденсатор | condensatore a superficie |
| mil. | поверхностный контакт | contatto superficiale |
| med. | поверхностный лимфатический сосуд | vaso linfatico superficiale |
| mil. | поверхностный луч | raggio superficiale |
| mil. | поверхностный луч | raggio diretto |
| med. | поверхностный малоберцовый нерв | nervo peroneo superficiale |
| tech. | поверхностный нагрев | riscaldamento superficiale |
| tech. | поверхностный насос | pompa al pelo libero (Lantra) |
| gen. | поверхностный обзор | un affrettato esame |
| tech. | поверхностный охладитель | raffreddatore superficiale |
| chem. | поверхностный подогреватель | preriscaldatore a superficie |
| tech. | поверхностный показатель | indice superficiale |
| math. | поверхностный потенциал | potenziale di superficie |
| tech. | поверхностный радиатор | radiatore superficiale |
| mil. | поверхностный разряд | scarica superficiale |
| med. | поверхностный сгибатель пальцев кисти | muscolo flessore superficiale delle dita |
| med. | поверхностный сгибатель пальцев кисти | flessore superficiale delle dita |
| tech. | поверхностный сквозной ток | corrente permanente superficiale (диэлектрика) |
| met. | поверхностный слой | strato marginale |
| met. | поверхностный слой | strato di copertura |
| met. | поверхностный слой | strato esterno |
| construct. | поверхностный слой | strato superficiale |
| met. | поверхностный слой | strato periferico |
| pack. | поверхностный слой | strato superiore |
| gen. | поверхностный слой земли | terriccio |
| construct. | поверхностный слой цемента | manto superficiale di cemento |
| tech. | поверхностный смыв | ablazione |
| med. | поверхностный сосудистый кератит | cheratite vascolare |
| gen. | поверхностный сток | ruscellamento superficiale (vpp) |
| gen. | поверхностный сток | ruscellamento (vpp) |
| environ. | поверхностный сток воды | deflusso superficiale (Вода, стекающая по поверхности почвы до ближайшего речного потока; сток дренажного бассейна, который не ушел в землю со времени последнего выпадения осадков) |
| radio | поверхностный ток | corrente superficiale |
| med. | поверхностный тонзиллит | tonsillite superficiale |
| construct. | поверхностный уклон | pendenza superficiale |
| tech. | поверхностный уровень | livello superficiale |
| tech. | поверхностный флуктуационный электрический эффект | effetto di scintillamento |
| mil. | поверхностный флуктуационный электрический эффект | effetto di scintillazione |
| gen. | поверхностный человек | persona superficiale |
| chem. | поверхностный электрический разряд | scarica elettrica superficiale |
| med. | поверхностный эпителий | epitelio ovarico (яичника) |
| chem. | поверхностный эффект | effetto superficiale |
| engl., electr.eng. | поверхностный эффект | skin effect |
| electr.eng. | поверхностный эффект | effetto Kelvin |
| electr.eng. | поверхностный эффект | effetto pelle |
| radio | поверхностный эффект | effetto di pelle |
| radio | поверхностный эффект | effetto superficie |
| radio | поверхностный эффект | fenomeno pellicolare |
| electr.eng. | поверхностный эффект | effetto pellicolare |
| antenn. | поверхностный эффект | effetto di superficie |
| tech. | полная проводимость за счёт поверхностной рекомбинации | ammettenza della superficie di ricombinazione |
| radio | полупроводниковый триод с поверхностным запирающим слоем | transistore a barriera di superficie |
| gen. | при первом поверхностном взгляд | alla superficie (См. пример в статье "на первый поверхностный взгляд". I. Havkin) |
| fig. | при первом поверхностном взгляде | alla superficie (См. пример в статье "на первый поверхностный взгляд". I. Havkin) |
| fig. | при первом поверхностном взгляде | alla superficie (I. Havkin) |
| chem. | работа поверхностного натяжения | lavoro interfacciale |
| radioloc. | РЛС поверхностной волны | radar ad onda di superficie (gorbulenko) |
| radioloc. | РЛС поверхностной волны | radar ad onda superficiale (gorbulenko) |
| met. | сила поверхностного натяжения | forza di adesione |
| met. | сила поверхностного натяжения | forza di coesione |
| tech. | сила поверхностного натяжения | forza di tensione superficiale |
| met. | скоростной поверхностный отжиг | ricottura veloce superficiale |
| mil. | скорость поверхностной рекомбинации | velocita di ricombinazione superficiale |
| chem. | средство против образования поверхностной корки | antiincrostante |
| chem. | средство против образования поверхностной плёнки | antiincrostante |
| tech. | технология поверхностного монтажа | tecnologia SMD (s_somova) |
| radio | транзистор с поверхностным барьером | transistore a barriera di superficie |
| mil. | транзистор с поверхностным запирающим слоем | transistore a barriera di superficie |
| met. | удаление поверхностных трещин | scriccaggio |
| met. | удаление поверхностных трещин | scriccatura |
| met. | удалять поверхностные трещины | scriccare |
| tech. | удельная поверхностная проводимость | conduttività superficiale |
| tech. | удельное поверхностное сопротивление | resistività superficiale |
| tech. | удельное поверхностное сопротивление | resistività di superficie |
| tech. | удельное поверхностное сопротивление | resistenza superficiale specifica (Milagros) |
| med. | хронический поверхностный болезненный глоссит | glossite di Möller |
| met. | электроискровой поверхностный нагрев | riscaldamento superficiale per scintillamento |
| chem. | энергия поверхностного натяжения | energia capillare (I. Havkin) |
