DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing поверенный | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
gen.быть поверенным секретовraccogliere le confidenze (di qd)
gen.быть поверенным чьих-л. тайнricevere le confidenze di qd
gen.быть склонным поверитьessere propenso a credere
lawвознаграждение поверенногоcompenso del mandatario
lawвременный поверенный в делахincaricaro d'affari ad interim
gen.доверитель/поверенныйmandante/mandatario (по договору поручения поверенный обязуется совершить от имени и за счет доверителя определенные юридические действия. Дове́ренность — письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами в правоотношениях. Сторонами доверенности выступают доверитель ("представляемый") и доверенное лицо ("представитель", "поверенный"). massimo67)
gen.заставить поверитьfar credere (I. Havkin)
gen.заставить поверитьdare ad intendere
gen.заставить поверить вrendere credibile (massimo67)
gen.заставить кого-л. поверить лжиpersuadere a qd la bugia
fin.коммерческий поверенныйincaricato di affari
gen.могущий быть повереннымverificabile (spanishru)
saying.не пощупаешь, так и не поверишьchi non va, non vede e chi non prova, non crede
lawобязанности поверенногоobbligazioni del mandatario
lawотказ поверенногоrinunzia del mandatario
lawпатентный поверенныйcorrispondente brevettuale (massimo67)
law, ADRпатентный поверенныйconsulente in brevetti (Lantra)
lawпатентный поверенныйmandatario abilitato in brevetti e marchi (mandatario abilitato in brevetti e marchi presso l'Ufficio Italiano Brevetti Elenco dei Mandatari abilitati dinanzi l'UAMI massimo67)
patents.патентный поверенныйmandatario brevettuale (Незваный гость из будущего)
patents.патентный поверенныйmandatario di brevetti (Незваный гость из будущего)
gen.патентный поверенныйagente brevetti (oksanamazu)
econ.поверенный в делахprocuratore autorizzato
econ.поверенный в делахagente d'affari
gen.поверенный в делахincaricato d'affari
fin.поверенный в судеprocuratore legale
econ.поверенный покупателяincaricato del compratore
gen.поверить выдумкеinghiottire una panzana
gen.поверить на словоbeversela grossa (легковерно)
gen.поверить на словоfidarsi della parola
gen.поверить на словоberla grossa (легковерно)
gen.поверить на словоprendere in parola (nemico401)
gen.поверить на словоbeversela
gen.поверить небылицеinghiottire una panzana
gen.поверить с трудомdurar fatica a credere
gen.поверить с трудомstentare a credere
gen.поверь мне!fidati! (Taras)
gen.позвольте мне не поверить этомуcon vostra buona licenza non ci credo
fin.право поверенного не возвращать клиенту его документов до тех пор, пока последний не оплатит его услугиprivilegio del procuratore
fin.право поверенного не возвращать клиенту его документов до тех пор, пока тот не оплатит услуги поверенногоdiritto di ritenzione del procuratore
gen.присяжный поверенныйavvocato
gen.разве можно этому поверить?è possibile crederci?
gen.с трудом поверитьstentare a credere
gen.с трудом поверитьdurar fatica a credere
lawсудебный поверенныйdottor procuratore (Assiolo)
gen.трудно поверить, но....si stenta a credere ma...
obs.частный поверенныйavvocato
gen.частный поверенныйcausidico
gen.я непрочь этому поверитьsono propenso a crederci