| Russian | Italian |
| алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном | foglio di alluminio accoppiato a pellicola cellulosica |
| алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном | foglio di alluminio accoppiato a plastica cellulosica |
| аппарат для сваривания плёнки | macchina termosaldatrice |
| ацетатная плёнка | film di acetato |
| бумага, покрытая полимерной плёнкой | carta al polimero |
| вискозная плёнка | foglio di viscosa |
| воздушно-пузырчатая плёнка | film a bolle (упаковочная Lantra) |
| воздушно-пузырчатая плёнка | pluriball (Lantra) |
| воздушно-пузырчатая плёнка | poliboll (giummara) |
| воздушно-пузырчатая плёнка | bocciolare (Lantra) |
| герметизирующая пленка | coperchio in film plastico (oksanamazu) |
| герметизирующая пленка | coperchio a membrana (oksanamazu) |
| гибкая плёнка | foglio flessibile |
| глянцевая плёнка | foglio brillante |
| глянцевая плёнка | film brillante |
| готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sacchetto sigillato (SergeyL) |
| готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sacchetto con bordo sigillato (SergeyL) |
| декоративная плёнка | foglio decorativo |
| жёсткая плёнка | foglio rigido |
| завёртка из плёнки | avvolgimento in film (oksanamazu) |
| завёртывать в пленку | avvolgere in film (oksanamazu) |
| завёртывать в плёнку | avvolgere in film |
| защитная плёнка | diaframma |
| защитная плёнка | membrana |
| защитная плёнка | pelabile (контекстное https://it.wikipedia.org/wiki/Pelabile armoise) |
| изоляционная плёнка | foglio separatore |
| изоляционная плёнка | foglio isolante |
| каландрованная плёнка | foglio calandrato |
| каширование плёнок | laminazione di film (oksanamazu) |
| каширование плёнок | accoppiatura di fogli (oksanamazu) |
| каширование плёнок | laminazione di fogli (oksanamazu) |
| каширование плёнок | accoppiatura di film (oksanamazu) |
| кашированная плёнка | foglio accoppiato |
| кашированная плёнка | foglio laminato |
| кашировать пленкой | accoppiato con film (oksanamazu) |
| кашировать пленкой | rivestito con foglio (oksanamazu) |
| кашировать пленкой | rivestito con film (oksanamazu) |
| кашировать пленкой | accoppiato con foglio (oksanamazu) |
| клейкая плёнка | foglio adesivo |
| колпак из плёнки | cappuccio di copertura in film plastico (oksanamazu) |
| комбинированная плёнка | foglio composito |
| крышка c защитной пленкой | capsula a diaframma (oksanamazu) |
| крышка из плёнки | coperchio in film plastico (oksanamazu) |
| крышка из плёнки | coperchio a membrana (oksanamazu) |
| крышка с защитной плёнкой | capsula a diaframma |
| кэширование плёнок | laminazione di fogli |
| кэширование плёнок | accoppiatura di fogli |
| кэширование плёнок | accoppiatura di film |
| кэширование плёнок | laminazione di film |
| кэшированная плёнка | foglio accoppiato |
| литая плёнка | film colato |
| масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях | percentuale di trasmissione di vapor acqueo |
| машина для завёртывания в плёнку | macchina avvolgitrice con film |
| мешок из рукавной плёнки | sacchetto da film tubolare |
| нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением | rivestimento a spruzzo |
| нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением | «cocoonizzazione» |
| нанесение плёнки | rivestimento con film |
| нанесение плёнки на подложку экструдированием | rivestimento per estrusione |
| натянутая плёнка | foglio teso |
| непрерывная плёнка | foglio continuo |
| непрозрачная плёнка с прозрачным поясом | foglio opaco con finestra trasparente |
| ориентированная плёнка | foglio orientato |
| ориентированная плёнка | film orientato |
| отлитая плёнка | foglio ottenuto per colata |
| отлитая плёнка | film colato |
| отлитая плёнка | foglio colato |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sacchetto sigillato (SergeyL) |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sacchetto a saldatura laterale |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sacchetto con bordo sigillato (SergeyL) |
| печатание на плёнках или металлической фольге | stampa su film |
| печатание на плёнках или металлической фольге | stampa su foglio |
| печать между слоями плёнки | stampa interna (di un accoppiato trasparente) |
| печать между слоями плёнки | stampa sandwich |
| печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | stampa in bianca (sul recto di un supporto da stampa trasparente) |
| печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | stampa sul verso |
| пластифицированная плёнка | foglio plastificato |
| пластифицированная плёнка | foglio flessibile |
| пластмассовая плёнка | film plastico (fino a 0,254 mm di spessore) |
| пластмассовая плёнка | foglio piano |
| пластмассовая плёнка в виде рукава | film tubolare |
| плоская плёнка | foglio piano |
| плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки | sacchetto da film tubolare |
| плёнка без подложки | foglio senza supporto |
| плёнка для кэширования | foglio adesivo a pressione |
| плёнка для тиснения | foglio in rilievo |
| плёнка для тиснения | foglio goffrato |
| плёнка для упаковки | foglio per imballaggio |
| плёнка из регенерированной целлюлозы | cellofan |
| плёнка из регенерированной целлюлозы | foglio di cellulosa |
| плёнка из синтетического полимера | foglio di plastica |
| плёнка или фольга, пригодная для формования | foglio plastico per imbutitura |
| плёнка или фольга, пригодная для формования | foglio metallico per imbutitura |
| плёнка, кэшированная алюминиевой фольгой | foglio di alluminio accoppiato |
| плёнка на основе гидрохлорида каучука | film di cloridrato di gomma (плиофильм) |
| плёнка одноосной вытяжки | film orientato assialmente |
| плёнка, полученная методом полива | foglio ottenuto per colata |
| плёнка, полученная методом полива | foglio colato |
| плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | film tubolare |
| плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | film soffiato |
| плёнка, полученная поливом | film colato |
| плёнка, полученная поливом | foglio colato |
| плёнка, пропитанная летучими ингибиторами коррозии | foglio anticorrosivo |
| плёнка с покрытием | foglio rivestito |
| покрывать пленкой | rivestito con foglio (oksanamazu) |
| покрывать пленкой | rivestito con film (oksanamazu) |
| покрывать пленкой | accoppiato con film (oksanamazu) |
| покрывать пленкой | accoppiato con foglio (oksanamazu) |
| покрывать плёнкой | adesivo per lamina con film |
| покрывать плёнкой | adesivo per lamina con foglio |
| покрытие плёнкой | rivestimento con film |
| покрытие плёнкой саран | rivestimento di jaran |
| поливная плёнка | film colato |
| поливная плёнка | foglio ottenuto per colata |
| полиэтиленовая стретч-плёнка | politene estensibile (spanishru) |
| получение плёнок экструзией рукава с раздувом | film tubolare soffiato ed estruso |
| получение плёнок экструзией рукава с раздувом | estrusione di film soffiato |
| прозрачная плёнка | foglio trasparente |
| растягивающаяся плёнка | film estensibile (aht) |
| рукавная плёнка | film tubolare |
| рулон плёнки | rotolo di film (oksanamazu) |
| рулон плёнки | bobina di film (oksanamazu) |
| синтетическая плёнка | foglio di plastica |
| склеивающая плёнка | foglio adesivo |
| слоистая плёнка | strato di laminazione |
| слоистая плёнка | foglio di laminazione |
| слой плёнки | strato di laminazione |
| слой плёнки | foglio di laminazione |
| сокращающаяся плёнка | film retraibile |
| стретч-плёнка | film estensibile (aht) |
| строганая плёнка | film tagliato (in formato) |
| строганая плёнка | foglio sezionato |
| строганая плёнка | foglio tagliato |
| тара из прозрачной плёнки | imballaggio trasparente |
| тара напр. мешок из прозрачной плёнки | imballaggio trasparente (costruito con materiale trasparente) |
| тара из прозрачной плёнки | confezione trasparente |
| тепловой тоннель для усадки плёнки | tunnel di retrazione |
| термоусадочная плёнка | termoretraibile (gorbulenko) |
| толщина плёнки | misura del foglio |
| толщина плёнки | spessore del foglio |
| тонкая плёнка | foglio sottile |
| упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | confezionamento mediante immersione |
| упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку | imballaggio per immersione in film plastico |
| упаковка в сокращающуюся плёнку | imballaggio retraibile |
| упаковка "картон-плёнка" | imballaggio «Skin» |
| упаковка "картон-плёнка" | «skin-pack» |
| упаковка "картон-плёнка" | imballaggio a pelle |
| упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | rivestimento strappabile |
| упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | imballaggio con rivestimento pelabile |
| упаковочная плёнка | foglio per imballaggio |
| усадочная плёнка | film retraibile |
| форматная плёнка | foglio tagliato in formato |
| форматная плёнка | foglio tagliato in formati |
| формование изделий из плёнок и листов | formatura dei fogli |
| целлофановая плёнка | cellofan |
| целлофановая плёнка | foglio di cellulosa |
| целлюлозная плёнка | cellofan |
| целлюлозная плёнка | foglio di cellofan |
| целлюлозная плёнка | foglio di cellulosa |
| экструдированная плёнка | foglio estruso |
| экструдированная плёнка | film estruso |
