| Russian | Italian |
| авансовый налоговый платёж | ritenuta d'acconto a titolo d'imposta |
| авансовый платёж | ritenuta d'acconto |
| валюта платежа | divisa della fattura |
| внесение обеспечительного платежа | prestazione della cauzione (торги, аукцион: modalità di prestazione della cauzione e ammontare della stessa; Для принятия участия в Аукционе Претенденту необходимо внести обеспечительный платеж; Presupposto per poter proporre un'offerta di acquisto è la prestazione della cauzione stabilita dal giudice; Nei casi espressamente previsti dalla legge, il giudice può imporre il versamento di una cauzione al quale è subordinata l'efficacia del titolo esecutivo massimo67) |
| выгодоприобретатель (получатель платежа, предъявитель чека векселя | ORDINATARIO О DESTINATARIO DEL PAGAMENTO (ordinatario-il beneficiario di un titolo di credito all’ordine (la persona a favore della quale г emessa una cambiale) massimo67) |
| выкуп имущества, предоставленного рентному должнику в обмен на рентные платежи | riscatto della rendita |
| выкупить имущество, предоставленное рентному должнику в обмен на рентные платежи | riscattare una rendita |
| гарантийный платёж | deposito cauzionale (Обеспечительный или гарантийный платеж по договору аренды. Обеспечительный платеж в договоре аренды предназначен для компенсации потерь арендодателя, возникающих у него в случае неисполнения арендатором своих обязательств, предусмотренных соглашением об аренде. Обеспечительный платеж — понятие новое для ГК РФ, введенное в него только с 01.06.2015 (закон "О внесении изменений…" от 08.03.2015 № 42-ФЗ). Смысл его заключается во внесении 1-й из сторон договора в пользу 2-й стороны некоторой суммы денежных средств, которая при создании обстоятельств нарушения денежных обязательств перед 2-й стороной будет засчитана в счет их погашения (п. 1 ст. 381.1 ГК РФ). Может иметь место замена вносимых в обязательство денежных средств ценными бумагами или вещами (ст. 381.2 ГК РФ).
Если обстоятельств нарушения обязательств в процессе действия договора не возникнет, то обеспечительный платеж по его завершении обычно возвращается 1-й стороне, хотя по договоренности сторон может быть переквалифицирован в платеж другого назначения. При частичном его использовании сумму платежа восстанавливают до исходной. Возможно также снижение общей его суммы при создании способствующих этому обстоятельств. massimo67) |
| годовые амортизационные платежи | annualità di ammortamento |
| график платежей | scadenzario dei pagamenti |
| дополнительный платёж | pagamento di un sovrapprezzo |
| допустить просрочку платежа | ritardare un pagamento (clienti che ritardano i pagamenti massimo67) |
| досрочный платёж | pagamento anticipato (в погашение долга) |
| ежегодные амортизационные платежи | annualità di ammortamento |
| ежеквартальный платёж | pagamento trimestrale |
| ежемесячный платёж | mensilità di un pagamento |
| задолженность по налоговым платежам | arretrato di imposta |
| извещение о платеже | avviso di pagamento |
| истечение срока платежа | scadenza del termine per il pagamento (massimo67) |
| квитанция об исполнении платежа | ricevuta dell'awenuto pagamento |
| купля-продажа с отсрочкой платежа | vendita a termine |
| купля-продажа с рассрочкой платежа | vendita con regolamento a scadenze lontane nel tempo |
| льготный платёж | pagamento agevolato |
| налоговый платёж | quota d'imposta |
| наложение ареста на поступление рентных платежей | sequestro delle rendite |
| неналоговые платежи | parafìscalità |
| неоплата или просрочка платежа | mancato о tardivo pagamento (massimo67) |
| неполный платёж | pagamento incompleto |
| несвоевременный платёж | pagamento ritardato |
| обеспечение платежа | garanzia di pagamento |
| обеспечительный платёж | deposito vincolato (massimo67) |
| обеспечительный платёж | deposito cauzionale (Обеспечительный или гарантийный платеж по договору аренды. Обеспечительный платеж в договоре аренды предназначен для компенсации потерь арендодателя, возникающих у него в случае неисполнения арендатором своих обязательств, предусмотренных соглашением об аренде. Обеспечительный платеж — понятие новое для ГК РФ, введенное в него только с 01.06.2015 (закон "О внесении изменений…" от 08.03.2015 № 42-ФЗ). Смысл его заключается во внесении 1-й из сторон договора в пользу 2-й стороны некоторой суммы денежных средств, которая при создании обстоятельств нарушения денежных обязательств перед 2-й стороной будет засчитана в счет их погашения (п. 1 ст. 381.1 ГК РФ). Может иметь место замена вносимых в обязательство денежных средств ценными бумагами или вещами (ст. 381.2 ГК РФ).
Если обстоятельств нарушения обязательств в процессе действия договора не возникнет, то обеспечительный платеж по его завершении обычно возвращается 1-й стороне, хотя по договоренности сторон может быть переквалифицирован в платеж другого назначения. При частичном его использовании сумму платежа восстанавливают до исходной. Возможно также снижение общей его суммы при создании способствующих этому обстоятельств. massimo67) |
| обеспечительный платёж | deposito cauzionale (t. iunichina) |
| оплатить единовременным платежом | pagare in unica soluzione (выплатить: Оплата производится Заказчиком единовременным платежом на расчетный счет massimo67) |
| осуществление платежа | effettuazione del pagamento |
| осуществлять платёж | effettuare un pagamento |
| осуществлять платёж | eseguire un pagamento |
| осуществлять платёж в пользу третьего лица по распоряжению банка | bonificare |
| отсрочка платежа | dilazione di pagamento |
| перевод права получения платежа | delegazione di pagamento (напр. при страховании на случай временной потери трудоспособности) |
| платежи наличными | regolamento in contanti |
| платёж наличными | pagamento in contanti (деньгами) |
| платёж недолжного | pagamento dell'indebito |
| платёж по векселю | pagamento di una cambiale |
| платёж по частям | versamento rateale |
| платёж по чеку | pagamento con assegno |
| платёж, подтверждаемый квитанцией | pagamento certificabile con una ricevuta (об оплате) |
| платёж, прекращающий обязательства | pagamento satisfatorio |
| платёж, прекращающий обязательства | pagamento liberatorio |
| платёж с аккредитива | pagamento con lettera di credito |
| платёж со вступлением в права кредитора | pagamento con surrogazione |
| покупка с отсрочкой платежа | acquisto con pagamento dilazionato |
| право на возврат платежей по социальному страхованию, произведённых в пользу умершего супруга | reversibilità |
| принимать в счёт платежа | accettare in pagamento |
| продажа с оплатой наложенным платежом | vendita per corrispondenza |
| продажа товара в кредит с условием о рассрочке платежа | vendita rateale |
| продажа товара в кредит с условием о рассрочке платежа | vendita a rate |
| произведённые платежи | pagamenti effettuati |
| произвести досрочный платёж | anticipare un pagamento |
| производить платёж | effettuare un versamento |
| просроченный платёж | pagamento ritardato |
| просроченный платёж | sofferenza (по кредитам, процентам и т. п. I. Havkin) |
| просрочка платежей | ritardo nei pagamenti |
| процент за нарушение срока платежа | interesse di ritardo (massimo67) |
| процент неустойки за просрочку платежа оплаты | interesse di ritardo (massimo67) |
| проценты за просрочку платежа | interesse di ritardo (massimo67) |
| проценты на просроченный платёж | interesse di ritardo (massimo67) |
| разделив на несколько платежей, несколькими платежами долями | in via scindibile (внесение уставного капитала massimo67) |
| разделив на несколько платежей, несколькими платежами, долями, траншами, по частям | 3 in via scindibile (massimo67) |
| разделив на несколько платежей, несколькими платежами, долями, траншами, по частям | in via scindibile (massimo67) |
| разовый платёж | pagamento una tantum (livebetter.ru) |
| рассрочка в виде внесения равными частями ежемесячных платежей | rateizzazione mensile (поэтапное погашения задолженности в виде ежемесячных платежей в равных долях на срок, указанный в заявлении; рассрочка в виде внесения ежемесячных платежей, путем ежемесячной оплаты равными частями всей суммы кредита (задолженности, долга); распределение суммы долга на равные платежи; распределение долга на части; рассрочить выплату задолженности; рассрочка платежей; рассрочка долга, задолженности; рассрочить долги: Такой вид рассрочки предоставляется при условии внесения платежей равными частями в течение 12 месяцев; rilevato che trattasi di esecuzione immobiliare, e che la parte debitrice ha chiesto la rateizzazione mensile dei versamenti dovuti per la conversione del pignoramento mobiliare massimo67) |
| рассрочка платежей | rateizzazione dei pagamenti |
| реестр обязательств по срокам платежа | scadenzario dei pagamenti |
| розничный платёж | pagamento al dettaglio (Розничные платежи - это платежи, при которых в роли плательщика или получателя платежа выступает, как правило, частное лицо: Strumenti e servizi di pagamento al dettaglio massimo67) |
| с использования электронных средств платежа | mediante pagamento telematico (massimo67) |
| с подробной информацией о произведенных платежах | con il dettaglio dei pagamenti effettuati (massimo67) |
| соглашение между должником и кредиторами о снижении суммы или об отсрочке платежей | concordato amichevole |
| срок платежа | scadenza |
| ставка страхового платежа | tariffa assicurazione |
| сумма платежей | ammontare dei pagamenti |
| требование о платеже | invito a pagare |
| уведомить о необходимости производства платежа | preavvisare per il pagamento |
| уведомление о наступлении срока платежа | avviso di liquidazione |
| удержание суммы внесенного обеспечительного платежа | incameramento della cauzione (при отмене результатов торгов: giudice dell'esecuzione dichiarerà la decadenza dall'aggiudicazione con incameramento della cauzione; вследствие удержания всей суммы обеспечительного платежа потерпевшая сторона может получить сумму massimo67) |
| условие договора о закладе, позволяющее кредитору обратить в свою собственность предмет заклада при неполучении платежа в установленный срок | patto commissorio |
| условие о платежах | clausola di pagamento |
| электронное средство платежа | strumento di pagamento elettronico (La carta di credito é uno strumento di pagamento elettronico: Le carte di pagamento sono gli strumenti di pagamento elettronico più diffusi per i pagamenti al dettaglio massimo67) |
