| Subject | Russian | Italian |
| food.serv. | азот, поступающий с пищей | azoto alimentare |
| gen. | безвкусная пища | cibo senza gusto |
| med. | боль, возникающая после приёма пищи | dolore postprandiale (I. Havkin) |
| med. | боль, возникающая после приёма пищи в правом подреберье | dolore all’ipocondrio destro postprandiale |
| gen. | в перерывах между приёмами пищи | lontano dai pasti (о приеме лекарства Lantra) |
| gen. | вводить пищу | ingerire alimenti |
| gen. | вегетарианская пища | vitto pitagorico |
| gen. | возбуждающая пища | cibo eccitante |
| gen. | вредная пища | cibo spazzatura (spanishru) |
| food.serv. | высококалорийная пища | alimento energetico |
| food.serv. | годность пищи | accettabilità degli alimenti |
| gen. | горячая пи́ща | piatti caldi |
| gen. | готовая к употреблению пища | cibo pronto per il consumo (готовая к употреблению в пищу massimo67) |
| pack. | готовая пища | cibo preparato |
| gen. | готовка пи́щи | preparazione delle pietanze |
| gen. | грубая пи́ща | cibo genuino |
| gen. | грубая пи́ща | cibo integrale |
| gen. | грубая пи́ща | cibo semplice |
| gen. | грубая пища | cibo grosso |
| gen. | давать в пищу | dare in pascolo (животным) |
| book. | давать пи́щу для разговоров | alimentare le dicerie |
| book. | давать пи́щу для разговоров | alimentare le chiacchiere |
| fig. | давать пищу | alimentare +D |
| gen. | давать пищу | cibare +D |
| gen. | давать пищу.уму | nutrire la mente |
| agric. | Движение за размеренный прием пищи | Slow Food |
| welf. | доброкачественная и питательная пища | alimento sano e nutritivo |
| food.ind. | домашняя пища | alimento preparato in casa |
| food.ind. | домашняя пища | alimento fatto in casa |
| arts. | духовная пища | nutrimento dell'anima (Sergei Aprelikov) |
| arts. | духовная пища | cibo per anima (Sergei Aprelikov) |
| gen. | духовная пища | nutrimento dello spirito |
| food.serv. | единица потребления пищи | unità alimentare |
| food.serv. | жидкая пища | regime alimentare liquido |
| med. | жирная пища | cibo grasso |
| med. | заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | malattia da carenza alimentare |
| med. | заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | malattia da carenza nutrizionale |
| gen. | здоровая пи́ща | vitto sano |
| gen. | здоровая пища | alimenti sani (massimo67) |
| gen. | здоровая пища | prodotti salutistici (tania_mouse) |
| gen. | здоровая пища | pasto salubre |
| gen. | зона приготовления пищи | angolo cottura (livebetter.ru) |
| med. | измельчение пищи | masticazione (зубами) |
| gen. | количество пищи в горшке | pentola |
| gen. | количество пищи в кастрюле | pentola |
| gen. | количество пищи на вилке | forchettata (Avenarius) |
| gen. | контейнер с пищей | portavivande (Taras) |
| cook. | культура совместного приёма вина и пищи | enogastronomia (I. Havkin) |
| food.serv. | лишение пищи | penuria alimentare |
| gen. | любитель мясной пищи | mangiacarne |
| gen. | лёгкая пи́ща | cibo leggero |
| gen. | лёгкая пища | cibo leggiero |
| gen. | лёгкая пища | alimento leggiero |
| proverb | лёжа пи́щи не добудешь | chi va lecca e chi siede secca |
| proverb | лёжа пищи не добудешь | chi dorme non piglia pesci |
| gen. | малопитательная пища | cibo di poca sostanza |
| gen. | меня тошнит от этой пищи | questo cibo mi stomaca |
| food.serv. | минимально необходимое количество потребляемой пищи | minimo apporto alimentare necessario |
| food.serv. | минимальные потребности в пище | fabbisogno alimentare minimo |
| gen. | молочная пи́ща | latticini |
| gen. | мучная пища | cibi farinacei |
| gen. | мясная пища | alimentazione carnea |
| gen. | мясная пища | vitto animale |
| gen. | налететь на пищу | gettarsi sul cibo (Nuto4ka) |
| food.serv. | натуральная пища | alimento naturale |
| gen. | не принимать пищу | rimproverarsi (о желудке) |
| gen. | не притрагиваться к пище | non toccar cibo |
| gen. | нездоровая пища | cibo spazzatura (Avenarius) |
| gen. | неразборчивый в пище | frugale |
| gen. | неудобоваримая пища | guastastomachi |
| gen. | неудобоваримая пища | cibo pesante |
| food.serv. | обогащение пищи в домашних условиях | arricchimento di alimenti |
| food.serv. | обогащённая витаминами пища | alimento arricchito |
| gen. | обычная пища | ordinario |
| gen. | обычное приготовление пищи | cottura tradizionale (Rossinka) |
| gen. | острая пища | fortume |
| gen. | отвращение к пище | disappetenza |
| gen. | отвращение к пище | disgusto |
| gen. | отказываться от пищи | sdegnare il cibo |
| med. | относящийся к пище | alimentare |
| med. | относящийся к приему пищи | prandiale (I. Havkin) |
| food.serv. | отношение к пище | comportamento alimentare |
| food.serv. | отношение к пище | accettazione degli alimenti |
| gen. | переваренная пища | pappa |
| med. | переваривать пищу | digerire |
| gen. | переваривать пищу | elaborare i cibi |
| gen. | питательная пи́ща | cibo nutriente |
| gen. | питательная пища | alimenti sani (massimo67) |
| food.serv. | питательная пища | alimento nutriente |
| gen. | питательная пища | cibo sostanzioso |
| gen. | питаться мясной пищей | carneggiare |
| gen. | питающийся сырой пищей | crudista (Avenarius) |
| gen. | питающийся сырой пищей | crudivoro |
| food.serv. | пища, богатая животными белками | alimenti proteici di origine animale |
| gen. | пища для размышлений | spunto di riflessione (Avenarius) |
| food.ind. | пища домашнего приготовления | alimento preparato in casa |
| food.ind. | пища домашнего приготовления | alimento fatto in casa |
| gen. | пища, которую едят руками | stuzzichini (vadopazzo) |
| food.serv. | пища со скудным содержанием белков | alimenti a basso tenore proteico |
| gen. | плохо переваривать пищу | far cattiva digestione |
| gen. | повседневная пища | ordinario |
| gen. | подогреватель пищи | scaldavivande (Avenarius) |
| gen. | подогретая пища | cibo riscaldato |
| gen. | полезная пища | cibo salubre |
| gen. | полезная пища | alimenti sani (massimo67) |
| gen. | полезная пища | cibi sani |
| med. | понос с выделением непереваренной пищи | lienteria |
| gen. | постная пища | un mangiare di magro |
| med. | постная пища | cibo magro |
| gen. | постная пища | tavola magra |
| gen. | постная пища | magro |
| gen. | постная пища | cibi magri |
| med. | постоянная нехватка калорий в пище | carenza energetica cronica |
| stat. | потребление пищи | consumi alimentari (Olguccia) |
| comp., MS | потребление с пищей | assunzione alimentare |
| med. | превращение пищи в химус | chimificazione |
| food.serv. | представление о пище | credenza alimentare |
| gen. | пресная пища | sciocco |
| gen. | пригодный допустимый для употребления в пищу человеком | tollerati nei prodotti destinati all'alimentazione umana (massimo67) |
| gen. | приготовление пищи | cucinatura % |
| food.serv. | прием пищи | accettazione degli alimenti |
| gen. | прием пищи | nutrimento (massimo67) |
| med. | принимать препарат независимо от приёма пищи | somministrare indipendentemente dai pasti (massimo67) |
| sicil. | принимать пищу | pistiari (Yanick) |
| law | принимать пищу | consumare i pasti (consumare tre pasti al giorno; consumare i pasti serviti dal ristorante all'aperto; Su richiesta, potrete consumare i pasti nel vostro alloggio; Consumare 5 pasti al giorno è il modo migliore per dimagrire; Fare quattro pasti al giorno aiuta a dimagrire massimo67) |
| gen. | принимать пищу три раза в день | fare tre pasti al giorno |
| gen. | принятие пищи | prendimento del cibo |
| gen. | принятие пищи | pasto |
| gen. | принять пищу | rompere il digiuno |
| gen. | приспособление для сохранения пищи в горячем виде | scaldavivande |
| gen. | приспособление для сохранения пищи в горячем виде | scaldapiatti |
| law | приём пищи | consumazione dei pasti (consumare i pasti: Ammessa la consumazione dei pasti di preparazione domestica nei locali della refezione; Il pasto fornito dai genitori e consumato da alunni/e a scuola; Il luogo di consumo del pasto domestico massimo67) |
| med. | приём пищи | assunzione di cibo (ulkomaalainen) |
| gen. | приём пищи | pasto (gorbulenko) |
| gen. | простая пища | un mangiare semplice |
| gen. | простая пища | cibo grosso |
| gen. | разжёванная пища | bolo |
| gen. | разнообразить пищу | variari cibi |
| med. | расстройство приёма пищи | disturbi del comportamento alimentare (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare? massimo67) |
| med. | расстройство приёма пищи | disturbi dell'alimentazione (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare? massimo67) |
| gen. | растительная пи́ща | vitto vegetariano |
| med. | растительная пища | vitto vegetale |
| gen. | растительная пища | dieta erbacea |
| gen. | сам процесс приготовления пищи | cucinato (Taras) |
| med. | связанный с пищей | alimentare |
| gen. | скоромная пи́ща | cibi grassi |
| gen. | скудная пи́ща | cibo frugale |
| gen. | смаковать пищу | pasteggiare |
| med. | соблюдать придерживаться режима по питанию и сну приёма пищи и сна | seguire regime alimentare di alimentazione e del sonno (massimo67) |
| med. | специфическое динамическое действие пищи | azione dinamico-specifica |
| food.ind. | статическая система приготовления пищи | sistema di preparazione statica (Rossinka) |
| gen. | сытная пища | cibo sazievole |
| gen. | твёрдая пища | cibo solido (spanishru) |
| gen. | тележка для перевозки пищи | portavivande (s. m. inv. carrello o contenitore per trasportare i cibi pronti (тж. carrello, carrello portavivande; cnfr. ingl.: food trolley Taras) |
| gen. | тяжёлая пи́ща | sfondastomaco |
| gen. | тяжёлая пища | cibo grave |
| gen. | тяжёлая пища | cibo pesante |
| gen. | тяжёлая пища | guastastomachi |
| food.serv. | углеводная пища | alimento ricco di carboidrati |
| gen. | удобоваримая пи́ща | cibi di elevata digeribilita |
| gen. | умеренная пища | vitto regolato |
| gen. | умеренность в пище | parchezza del vitto |
| pack. | упаковка для готовой пищи | piatto preconfezionato da riscaldare |
| med. | употребить в пищу | ingerire |
| med. | употребление в пищу | ingestione |
| gen. | хорошая и обильная пища | pasciona |
| gen. | хорошо переваривать пищу | far buona digestione |
| gen. | хорошо приготовленная пища | roba ben cucinata |
| med. | чрезмерное поглощение пищи | iperfagia (I. Havkin) |
| saying. | щи да каша-пища наша | polente pan-pasto di villan |
